These kinds of explanations are so helpful there are so many words that are translated the same but the nuance is lost. I am constantly having to ask korean friends these types of questions but they can't always articulate the differences.
I have a live Korean class about sound change rules you can watch. Also it's just spelling. Why is "cat" spelled as "cat" instead of "kat?" Each word has a different reason for its spelling in Korean.