영어는 homophones가 너무 많고 특히 랩과 배틀랩에서 슬랭어를 많이 사용해 말장난을 만드는 경우가 많아 한국어로 번역이 어려운게 많이 있는것 같아요. 그러한 용어들이나 워드 플레이를 캐치 못하고 번역하는 경우도 많구요. 저 또한 다 캐치는 못하지만 컨시릿 1라운드에 헬스 scheme은 워낙 인상적이라 관심있는 분들을 위해 짧게 설명 적어 놓을게요. 4:20 - 시작 Cause they game me the body I always wanted like a personal trainer - body는 이중 뜻을 가진 단어로 만든 펀치라인. 몸이라는 뜻도 있지만 시체라는 뜻을 가진 슬랭어. 즉 피티 트레이너처럼 내가 원하는 몸을 만들어준다 (문자 그대로 뜻) 내가 죽었으면 했던 사람의 시체를 들고와줬다 (2차적인뜻) 여기서 또 다른 핵심이 Personal Trainer (피티) 이란 단어인데요. 여기서 부터 헬스 주제의 scheme이 시작된다는 힌트를 주는 라인이기도 해요. So I'll pull up on that set you rep - pull up는 어디로 넘어간다, 갈거다의 뜻을 가진 말이기도 하지만 턱거리 운동을 가리키는 말이기도 해요. rep은 represent 뭐뭐를 대표하다의 줄인말이기도 하지만 운동에서는 repetition이란 말의 줄인말이기도 해요. set는 장소를 뜻하는 말이지만 운동할때 1세트 2 세트 할때 세트의 뜻도 가졌구요. Get your stomach cut without doing sit ups - stomach cut은 배를 짜르다란 뜻도 있지만 뱃살을 빼다라는 뜻도 있어요. sit ups은 윗몸이르키기 운동이구요. You better dip it wont work out - dip은 도망치다란 뜻을 가졌지만 딥스란 운동도 가르키는 단어이며 work out은 일이 잘 풀린다 (이경어 won't work out이기에 안풀린다란 뜻) 그리고 운동한다란 뜻도 있지요 if i spot you with the pounds that i lift up - pound는 총을 가르키는 말이기도 하지만 무게 파운드도 있죠. 그래서 총을 들다도 있지만 무게를 들다 즉 웨이트 운돌을 가르키는 말로도 사용이 되죠. when the macs out, you aint doing squat - you ain't doing squat 너 아무것도 못해란 뜻을 가졌지만 스쿼트 운동을 가르키는 말로도 사용이 되고 있구요. Yall better see Dumb bail when I send his chin up - bail은 도망치다란 뜻을 가졌지만 Dumb bail과 dumbbell이 발음이 괭장히 비슷해 덤벨 운동을 언급하며 send his chin up 머리를 날려 보내겠다란 뜻도 있지만 chin up도 일종의 턱거리 운동을 가르키는 말이기도 해요. 배틀랩을 즐겨 보시는 분들 영어가 어려울수 있지만 가사마다 숨겨져있는 뜻과 wordplay를 찾는게 배틀랩의 재미중 하나이기 때문에 그런거 찾아보면서 즐겨주시면 더욱더 재밌게 볼수가 있습니다. 사실상 1차원적인 내용을 진짜 별내용 없거든요.
정성스러운 댓글 감사합니다! 아무래도 배틀랩 특성상 짧은 자막에 함축된 모든 뜻을 다 표현하는건 너무 어려운것 같습니다 ㅎㅎ 위에 설명해주신 내용 포함, 컨시릿이 1라운드 공격에 쓴 다른 표현들이 혹시 더 궁금하신 분들은 이 영상도 봐주세요~ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-42GDlBwZoBk.html
How do you translate things like - Real "rounds" don't end when the host yells Time." The round has a double meaning in this case. I feel translating rap battles is not hard, it is IMPOSSIBLE because of these kind of things.
It really is impossible to translate battle raps with short subtitles. You would probably need to write a whole essay to fully explain all the double meanings and references that comes up in battle raps 😂😂 Especially if you are explaining it to someone who is foreign to the language and the culture. Nevertheless I tried my best so the Korean fans can appreciate how dope this battle was. Hope you enjoyed it as well!
@@beenzinook I can imagine entire texts filling the screen explaining the things 😂 Honestly though I think you are doing a great favor to those who need translation for these events! No one else has done it! 👍
문화적 차이임 자꾸 총이야기랑 갱스터 이야기 인종차별쪽 이야기 하니깐 컨시릿이 딸려보인다 하는데 .. 재네문화에서 총이랑 인종이 가장 핫한 키워드임 . 당연히 한국인들 .. 우리들에게 느껴지는 정서로는 아주 멀게 느껴지지 우리가 한국 살면서 총이랑 인종문제를 언제 겪겠어? 그러니 당연히 우린 정서상 총과 인종이야기에 하나도 공감도 안되지 여튼 그렇다는거지 그럼에도 불구하고 덤파가 더 잘한거 같음.
배틀랩이 원래 그런거임 ㅋㅋ 같은 흑인이면 서로 n워드쓰고 어느 지역이냐에 따라서 그걸로 꼬투리 잡고 아시아인이면 차이나나 그 외 쌀 중국 무술 닌자등 아시아에서 유명한 것들로 까고 그게 힙합이란거임 힙합자체가 그런 음악인데 문제가 있음? 서로 인종가지고 까고 나라, 지역가지고 까고 신체 가지고 까고 하더라도 끝나고 나면 서로 허그하고 악수하는게 배틀랩임;;
![[배틀랩 한영자막] 덤파운데드 vs 컨시릿 - 레전드 배틀랩 KOTD 최다 조회수](/img/logo.svg){kind=logo}
