항상 멋진 편집으로 키리누키 만들어주셔서 감사히 보고 있습니다!! 7:25 '라식 수준으로 가벼운' 부분은 아마 手術らしからぬ로 한국어로 번역하자면 '수술 같지 않은, 수술답지 않은' 이라는 의미로 보는 게 맥락 상 자연스러울 거 같습니다! 고전 일본어 어법인 채로 남아있는 문법이라 저거 배우며 이 갈았던 기억이 생생하네요... 9:37 '하루 종일 잤습니다' 부분은 寝る가 잠을 자다라는 뜻도 있지만 눕다, 누워 있다라는 뜻도 있어서 여기선 '하루 종일 누워 있었다'라고 번역하는 편이 조금 더 자연스러울 것 같습니다! 나기쨩 방송 가끔 보며 세라오가 捻転으로 고생했다고 듣긴 해서 捻転이 도대체 뭔가 싶었는데 이런 거였군요.... ㅎㅎ 오늘도 재미있게 봤습니다!! 항상 감사드려요☺️