1:56 에 나오는 "좋아하는 영어 대명사"는 preferred pronoun을 묻는것 같네요! 그니까 he 로 불리고 싶은지 she로 불리고 싶은지 혹은 성별에 상관 없이 불리고 싶은지(They/Them) 를 물어보는 거예요! 영어권 나라에서는 외모로 성 정체성을 판단하지 않기 위해 초면에 많이 물어보는 질문입니다 :)
1:56 저거 번역 오류일거에요! 혹시나 모르는 분들을 위해 남깁니다. Preferred pronoun? 을 좋아하는 대명사로 번역했네요. 다시 번역하자면 자신을 어떤 성별로 분류하냐는 뜻이에요. 그래서 어떤 대명사를 자신에게 써주었으면 좋겠는지 묻는거죠. 만약 자신을 남자라고 정의한다면 He/him, 여자라고 정의한다면 she/her, 젠더퀴어(남성과 여성이 아닌 성별)라고 정의한다면 they/them. 처음 만난 사이에 흔히 하는 질문이에요! 혹시나 성별을 잘못판단해서 대명사를 사용한다면 상대가 기분 나쁠 수 있으니까요:) 이미 알고 계셨다면 죄송합니다..하핳
안녕하세요. 이 게임 한국어 번역에 참여한 쉐이드라고 합니다. 처음엔 저 용어에 대한 지식이 없어서 번역 당시에 "좋아하는 대명사"라고 번역을 한 바 있습니다. 이후 유튜브 등에 공유되면서 적어주신 내용과 같은 사실을 알게 되었고, 개발자분께 고쳐서 업데이트 요청을 해야겠다라고 생각하다가...현업에 바빠서 그만.......(직장인이라...) 아무튼 이후에 저도 해당 용어에 대해 더 잘 인지하게 되는 계기가 되었던 것 같습니다. 제 영상 피드백은 아니지만 여기서라도 감사의 말씀을 드려봅니다.
나만 박사한테 설렌거아니지? 완전 인소 재질인게 맛조음 선바님이 플레이해서 그렇지 게임 자체로만 보면 설렘 여주의 차갑고 살짝 둔한게 케미가 너무 잘어울림. 능글 박사한테 당하다가 또 너무 당하고만 있진 않을것같은 느낌. 여주 성격 뭔가 눈치없고 머리 안쓰고 할 말 다 하는 캐같아서 좋음. 오히려 지능캐보다 4차원적이고 뜬금없게 둔한 부분에서 박사가 매력을 느낄것같아서 머릿속에 이미 소설 12화까지 읽음.
근데 선바님은 진짜ㅋㅋ 독보적인듯 다른 스트리머분들이나 사람들 하는 거 봤을 때는 다들 처음에는 실수로 한 두개 틀리는 거 빼면 게임 오버될까봐? 인지는 모르겠는데 대부분 맞추려고하고 말도 잘 들었는데 선바님은 그냥 첫 판부터 막 말 안듣고 틀려보고 이런게 진짜 보통사람들이랑 다른것 같다 좋은의미로ㅋㅎㅋㅋ 이러니까 내가 선바님의 매력에서 빠져나올 수 없는거지.,, 아 그냥 사랑한다고요
1:56 영어 대명사를 묻는건 자신의 성정체성을 어떻게 규정하나에 대해 묻는거에요! 자신을 여성또는 남성이 아닌 다른 성별로 기억 되길 바라는 사람인지 알기위해서 하는 질문이에요 주인공 테일러는 여성도, 남성도 아니기 때문에 she/he 가 아닌 they/them 이라고 말하죠
나같은 쫄보 순돌이들을 위한 갑툭튀 탐라 (전부 3초뒤 튀어나옴) 6:43 비명소리 6:47 화면 노이즈 (액자 그림 바뀜) 7:16 눈알 9:03 책상에 전화기 13:30 선바님 갑자기 튀어나옴;; 개깜짝놀랐네 14:40 삐용삐용소리 16:37 이상한거 지나감 🥒🥒18:20 찐갑툭튀 (선바님 보고계시면 웃깁니다)🥒🥒 19:08 갑툭튀는 아니고 이 이후로 소리 굉장히 기괴함 20:19 곧 돌아오겠습니다 (이후 영상기괴) 🥒20:49 기괴함 🥒 22:22 그냥 그림이 기괴 24:04 이후로 그림 계속 이상함 27:00 화면 노이즈+갑툭튀 28:50 주인공 사지분리 32:33 HELP ME 33:49 비명+화면노이즈 34:34 뒷배경 사람 이상함 38:49 삐용삐용소리 39:30 뭐 지나감 🥒🥒40:00 갑툭튀 (여담인데요 이거 적다가 튀어나오는 얼굴에서 멈춰서 지금 귀신이랑 아이컨택하고있어요)🥒🥒 40:43 곧 돌아오겠습니다! (영상 바뀜) 41:27 박사님 턱빠졌어요 43:52 그림 뒷장 (갑툭튀 아님 걍 뭐 있음) 44:07 배경 빨개짐 44:25 박사님 몸통박치기 하고 게임 강종
그 전에 선바님 어떤 영상 썸네일에 핫핑크 박사 있길래 얼마나 기대했는지 몰라요ㅠㅠ 모두 앨버트 크루거 박사의 심리 테라피 합시다 같은 작가(?) 게임 두개 추천드려요 Vincent the secret of Myers Morfosi 얘네도 공포고요 번역은 안됐는데 재밌어요
@루피 언제 적 🤷🏻♂️ 마인드로 살아가시는 거죠❓🤣 틀니 딱딱 🦷 티 내지 마시고 ❌ 골 빈 거 티 내지 말아요 ❌ 집에서 상딸 그만 치시고 🥰 사회를 보세요 👀 눈깔은 장식이 아닙니다 ❌💖 언제 적 🤷🏻♂️ 마인드로 살아가시는 거죠❓🤣 틀니 딱딱 🦷 티 내지 마시고 ❌ 골 빈 거 티 내지 말아요 ❌ 집에서 상딸 그만 치시고 🥰 사회를 보세요 👀 눈깔은 장식이 아닙니다 ❌💖
🥒공포라인🥒 (계속 추가) 3:49 카드에 피 8:40 뒤에 캐릭터 얼굴 6:47~6:51 비명&화면 노이즈 33:51~33:55 7:24~9:02 눈알 주의 34:03~36:19 16:40 피묻은 해골 ⚠️18:25, 40:04 갑툭튀!!⚠️ 20:13, 20:48, 40:45 곧 돌아오겠습니다 (고양이가 생쥐 때리는 장면) 20:53 화면 노이즈, 화면 색 반전, 해골 주의 24:08~25:19 기괴한 그림퀴즈 43:30~43:52 27:02 노이즈 화면깨짐 ⚠️27:49 이상한 얼굴 갑툭튀⚠️ 28:52 시체 주의 34:38 (게임 다시시작) 뒤에 배경 40:51 노이즈 낀 영상 41:08 희미한 광대 주의 41:27 화면 노이즈, 기괴해진 캐릭터 43:54 바뀐 대사, 바뀐 배경음악, 바뀐 배경 ⚠️44:29 갑툭튀&게임 꺼짐⚠️ 48:26 노이즈, 화면 바뀜 🪨빠지거나 추가해줬으면 하는 부분 말해주세요🪨 🥒어이없이 콧방구를 뀌게되는 타임라인🥒 9:52 ..? 48:28 비대면 상담 50:38 뒤죽박죽 바탕화면&뜬금없이 킨 챔피언 정리 메모
어떤 대명사를 좋아한다는 질문이 너무 직역되서 그런 것 같은데 요즘엔 어떤 pronounce 를 prefer하냐고 보통 처음만나는 자리에서 물어보는 경향이 생겼어용. 간단하게 말하면 어떻게 불리는게 좋냐고 성정체성울 물어보는거예영 보기엔 남자여도 스스로 she라고 불리기 원하는 사람도 있고 (트렌스젠더) 아니면 non-binary로 자신이 어떠한 성으로 단정지어 지기 원하지 않는 사람들도 많거든용...! (그런 사람들은 they/them으로 불려요! 복수의 의미가 아닌 중성의 의미로) 참 신기하쥬...? 저도 미국 점 갔을 때 신기했써여 ㅋㅋㅋㅋ
하 겁쟁이가 또 봐버렸습니다 으악 여러분 제가 적는 탐라는 조심하세요 진짜 내 심장.... (스포조심) 참고로 전 초초초겁쟁이고 새가슴입니다 1. 18:23 몇초뒤 얼빡 끼야악 2. 20:48 몇초뒤 심약자 조심 3. 24:06 개인의 차로 무섭다고 느낄 수 있음 혹은 놀랄수있음 (이 뒤로 계속 이상한...ㅠㅠ 25:20까지 지속됨) 4. 27:02 기괴의 시작 5. 27:46 !매우 조심하세요! 으악 6. 28:51 으으..시체 7. 40:00 하 똑같은 부분 또 똑같이 놀람... 1번이랑 같아요.. 하...탐라쓰다가 또 놀람 8. 40:58부터 41:28까지 으앙 이상해요... 실루엣부터 무서워ㅠㅠㅠ 9. 42:12부터 10번까지 이상한 기괴시작 4번이랑 같아요 10. 44:29 끼야아아아ㅏ가 놀래라 1번 7번이랑 같은거 나와요 아악 놀래라 아 몰랐는데 이미 탐라를 작성하신 분있군여ㅠ 모르고 걍 봤다... 음 위의 10개는 깜짝놀라거나 무서울 수 있는거만 남겨놓은 거에요! 참고하세요