이 노래는 에드시런의 어릴적 추억의 내용이 아니라고 하네요 에드시런이 유명해지고 각국에 장기 콘서트를 다니면서 떨어져있는 여자친구를 생각하면서 작사 작곡한 노래라고 하네요 우린 비록 지금 몸은 떨어져 있지만 사진에 많은 추억을 담았고 항상 우리의 사진을 들고 다니며 너를 항상 생각한다는 그런 내용이래요 ㅠㅠ 진짜 그런 내용을 알고 보면 정말 작사작곡 미친거 같아요 ㅠㅠㅠㅠ
영상을 요즘 매일 봅니다. 제 아들을 너무나 사랑하는데, 제가 눈을 맞추는 걸 못해봤다는걸 이 뮤직비디오를 보고 알았습니다. 지금은 이걸보고 눈을 맞추는 연습을 하고, 아들에게도 말해주고 연습을 하고 있어요. 여태 모르고 이제 안것이 너무 안타깝지만, 지금부터라도 하려고 합니다.아들이 남들과 눈을 맞추며 말할수 있는, 그런 어른이 되기를 바래요. 번역을 만들고 올려주신 모든분들께 감사합니다. 영어를 공부하고 가사를 찾아볼수는 있지만, 네이티브가 아니라서 전달은 그리 잘 되지 않아요.(좋은 노래임에도) 번역된 뮤비를 아들과도 가끔 봅니다. 감사합니다.
에드시런이 어릴때 port-wine stain birthmark가 있어 (몽고반점처럼 타고난 모반인데 저절로 없어지는 종류가 아니고, 와인색이라고 저렇게 부름) 레이저 치료를 받다가 하루는 마취를 제대로 안 해줬대요. 그게 신경계 망쳐놔서 말 더듬게 되었다고 합니다. 지금은 고쳤지만 가끔 압박감 느낄 땐 기어나오기도 한다고 하고요. Sheeran tells Britain's Fabulous magazine, "One day they forgot to put anaesthetic on (my face) and it f**ked up my nervous system. It (the stammer) was a problem, but it's kind of gone. It creeps back when I'm under pressure."
Loving can hurt, 사랑은 상처를 줄 수 있죠, loving can hurt sometimes 사랑은 때로 상처를 줄 수 있어요 But it's the only thing that I know 그러나 그것은 유일한 것이죠 / 제가 아는 When it gets hard, 사랑이 더 힘들어 질 때 you know it can get hard sometimes 알잖아요 / 사랑은 떄로 더 힘들어지는 것을 It is the only thing that makes us feel alive 그것은 유일한 것이죠 / 우리가 살아있음을 느끼게 해주는 것이라는걸 We keep this love in this photograph 우리는 이 사랑을 보관해둬요 / 이 사진에 We made these memories for ourselves 우리는 이 기억들을 만들었죠 / 우리 스스로요 Where our eyes are never closing (사진은) 우리의 눈이 결코 감기지 않는 곳이죠 hearts are never broken 마음도 결코 다치지 않구요 And times forever frozen still 그리고 시간은 계속해서 영원히 얼어붙어있죠 So you can keep me 그러니 당신은 나를 곁에 둘 수 있어요 Inside the pocket of your ripped jeans 주머니 안에 / 당신의 찢어진 청바지의 Holding me closer til our eyes meet 저를 더 가까이 둬요 / 우리의 눈이 만나기 전까지 You won't ever be alone, 당신은 결코 혼자가 되지 않을 거예요, wait for me to come home 저를 기다려줘요
부모님의 사랑을 듬뿍받으며 잘 자랐군요~~ 아들이 무엇을 잘하는지 무엇을 원하는지 무엇을 좋아하는지 부모님의 관찰이 지금의 에드시런을 만들지 않았을까 싶습니다. 우리 부모들은 그저 부모의 공간안에서 부모가 원하는 것을 아이가 무조건 순종하고 따르라는 건 옛말이겠지요? 에드시런이 사랑이 넘치는 가족안에서 잘 자라왔음을 한 눈에 볼 수 있어서 즐거웠습니다. 그런 환경에서 이렇게 좋은 음악들이 탄생이 되었겠지요. 감사합니다.
Loving can hurt, loving can hurt sometimes But it's the only thing that I know When it gets hard, you know it can get hard sometimes It is the only thing makes us feel alive We keep this love in a photograph We made these memories for ourselves Where our eyes are never closing Hearts are never broken And time's forever frozen, still So you can keep me Inside the pocket of your ripped jeans Holding me closer 'til our eyes meet You won't ever be alone, wait for me to come home Loving can heal, loving can mend your soul And it's the only thing that I know, know I swear it will get easier Remember that with every piece of ya Hmm, and it's the only thing we take with us when we die Hmm, we keep this love in a photograph We made these memories for ourselves Where our eyes are never closing Hearts were never broken And time's forever frozen, still So you can keep me Inside the pocket of your ripped jeans Holding me closer 'til our eyes meet You won't ever be alone And if you hurt me That's okay, baby, only words bleed Inside these pages, you just hold me And I won't ever let you go Wait for me to come home Wait for me to come home Wait for me to come home Wait for me to come home Oh, you can fit me Inside the necklace you got when you were sixteen Next to your heartbeat where I should be Keep it deep within your soul And if you hurt me Well, that's okay, baby, only words bleed Inside these pages, you just hold me And I won't ever let you go When I'm away, I will remember how you kissed me Under the lamppost back on Sixth street Hearing you whisper through the phone "Wait for me to come home"
