1월 첫 주에 진행했던 라이브 영상의 편집본입니다! 업로드가 늦어져 죄송합니다 ^^; 0:00 좋지 않은 독해 습관 1:44 예문 오답 사례 5:11 예문 제대로 해석하기 7:33 오늘의 핵심 메시지 8:50 영어 독해의 규칙 - 품사와 어순 10:01 문장의 형식 11:38 4&5형식에 주목하자 12:55 규칙대로 독해하기1 14:56 규칙대로 독해하기2 19:15 내용 정리
love me blind. cry me a river. 카카오 번역 나를 맹목적으로 사랑하라. 나에게 강물을 달라고 외쳐라. 파파고 번역 눈먼 나를 사랑합니다. 그만 징징대요. 구글 번역 맹인 나를 사랑해. 나에게 강을 울어라. deepl번역 사랑해 블라인드. 울어줘요 강물. 이라고 번역하네요 ... 영어는 우리도 힘들고 인공지능들도 힘들어 하네요 영어에게 한마디 하고 싶다... cry me a river.
근데 나에게 울어줘 강을 -> 나에게 강을 울어줘 -> 이게 너가 강만큼 많은 양의 눈물을 흘리는 걸 보고 싶어. 이렇게 여러번의 의역이 들어가 줘야 그 능력 혹은 그런 언어적 감각이 있어야 가능해져요.. 한국어랑 영어랑 너무 다르니까요. 말씀하신 규칙대로 독해하기를 해도 결국엔 앞서 말씀드린 것처럼 한국어로 해석을 하고 그게 그대로 그의미대로 해석이 잘 되지 않는 두 언어 사이의 어떤 갭이 분명히 있기 때문에 잘 안되는 것 같아요..