[Eng] Sure vs. Of Course! Sure Means No!? 😱 | Understand the Nuances 

언니 혹시 of course대신에 absolutely를 쓸수도 있나요??!

sure 은 어떨 때 써야될까 고민했는데 댓글에 바로 해답이!! ㅎㅎ

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-4kyKftNKRrQ.html 5 15 좋은 예 u can answer a question with sure

tjrwjd kim of course. Why not . Im down to it. I die for it. for sure.you got a point. that was what i was gonna say.I d go along with it. Right. totally.literally.Exactly.definitely.absolutely.precisely..(depend on the context. when u say I absolutely agree with that ,u can say absolutely.) 어떤 말도 100 percent 같은 의미는 없어요.지역 사람 교육수준 현재 상황에 맞게 사람 마다 조금식 달라집니다 심지어 . 많이 보고 듣고 그것늘 기얻히거나 말하며.하나하나의..사용을 해보세요.그리고 상대의 표정을 보세요. 그게 가장 좋은.방법

추가정보 까지...엄지 척!!!!

Aran TV sure에 no 의미가 상황에 따라 포함되는건데 마치 sure에 no의미가 가장 많이 내포된 것처렁 설명하는것이 부적절하지 않나요?

As a Korean American, I can also confirm that the nuances you elaborate are indeed incorrect. Sure and of course are not both translated from the same word 당연하지 in Korean. Sure translates to "그래". 그래 does NOT mean "no", any Korean can attest to this. Yes, even the word 그래 can be enunciated in a sarcastic manner though would you say the formal definition is "no"? I can agree that saying "sure" could give off the impression that the responding party is hesitant or doesn't agree to something (though is complying). However, sure DOES NOT MEAN NO. This is clearly clickbait, else blatantly wrong information.

Aran TV 님 욕한 사람은 영알못

'sure thing' 이라고 하는 외국인들도 있던데 무슨 뜻인가요? 가볍게 물론이지로 봐도 될까요?

This is my first letter to you in English. I’ll have to introduce myself, because it’s necessary, if you’ll keep reading my letter, you’ll know why. I’m a person with disabilities. I mean, not a disability, disabilities is exact right expression for me. I have several different disabilities, visually, hearing, mobility, breathing... and I have colostomy and urostomy, it means I couldn’t pooping and peeing natural ways, so I have to using plastic bags on my belly. Whatever. That’s not the point. I’m a big fan of your RU-vid videos, and I watched your last video you were in a hospital. And back then I thought your injury was serious but it can recovery soon. But I saw another video. First of all, I’m glad to hear that what’s happened to you, and you are still going through. I’m so sorry to hear that you’ve been ill, and also it’s turned out to chronic condition. I have several chronic and rare, incurable illnesses too, so I know what’s you’ve been through whole things, quite a lot. And I’m really glad to you are open your condition and also keep going your business. But, also I have to tell you, I’m really concerned about few things. It’s what/how to talk about your injuries and illness. As one of the person with disabilities and also disability rights activist, I’m really worried about it. Because your story and tones, it’s seems to me, sudden injury or illness are somehow chance to teaching some lessons, like life is beautiful or healthy body is graceful, do not treat it to granted. I know your lifestyle or faith you usually has, little bit though, and I sincerely respect it, but it’s the different matter how to thought about that, injury/disease/illness, especially chronic illness/disability. And it would be the important matters to how to managing your illness later. And I would like to discuss it with you, willingly, in English or Korean. I also send to you a Facebook message, but it seems you didn’t reading yet. If would you like to talk about this with me, please sending to a message for me. And I’m waiting for your feedback. I pray for you.

HJ Park watch out! 은 현재 상황에 대한 경고입니다. 예를들면 무언가 떨어지고 있을때, 조심해!! 라고 하는거죠. Be careful 은 이 후 상황에 대한 가능성을 조심하라고 경고하는 겁니다. 예를들면 오늘 밤에 눈이 많이온다네? 너 운전조심해. 하는 식이죠. 한국어로는 둘다 조심해가 맞는데 제 설명으로 차이가 이해 되셨길 바랍니다.

Thomas Yoo 감사합니다~

Thomas Christ heads up은 어떨때 쓰이나요?

네 신경쓰세요

maybe 도 비꼬는게 될수있나요?

내말은그니까 이제서야 봤네요 ㅠㅠ maybe에 대해서 아란쌤이 이 영상 전에 영상 올려주셨어요!! Maybe와 probably 비교 영상이었는데 혹시 안보셨다면 한 번 보셔도 좋을 것 같아요~😄

네! 본 의미는 "당연하지!=Of course!"가 아니라 "그래!=Okay!"에 더 가깝다는 거 유념해 주세요. ^_^

Joon W. Song 님!! 정말 맞는 말이예요.. 상황에 따라서, 말하는 톤에 따라서.. 언어는 다르게 전달될수 있다는 말씀.. 어느 정도 영어를 하는 중고급 영어 실력자들은 이런 거 걸러서 들을 수 있지만, 초급자나 실질적인 영어를 많이 접해 보지 않는 분들은 그런 능력이 부족하니까 그대로 받아들이는 것 같아서 좀 아쉽네요.. 😞

그러게요ㅠㅠ 너무 공감합니다...

미국에서 거주하는 사람으로써도 이 동영상은 너무 단정지어버리는 부분이 있습니다. 상황에 따라 의미가 달라지는것이고 실생활에서도 큰 문제 없이 사용할 수 있습니다. 밑에 피드백 주시는 여러 댓글들에도 불구하고 너무 자신의 주장만 맞다고 하시는 부분이 없지 않아 있네요.

Seungju Choi 공감이요.. 전혀 받아들이지 않는 모습에 구독은 안누르게 되네요

저도 이말에 동의 합니다! 저는 아일랜드 거주중인데, 근처나라 영국 뉴스를 자주 접하는데요, 뉴스 앵커나 리포터도 sure자주 합니다, 무뚝둑한 말투로요, 뉘앙스로만 보자면, 부정적이어야 하지만, 사실은 다 긍정적으로 동의하는 모습이고 억지로 동의하는것도 아닐텐데요... 또 어떤 사람은 그냥 습관 처럼 말하는 단어이기도 하구요... 표기상으로 단정짓기엔 너무 광범위 한거 같아요...of course로 비꼬는 사람도 많구용...

참고로 Urban Dictionary is written by amateurs.

그 sure의 본래 뜻(original meaning)이 뭔지 충분히 설명했는데 마치 제 설명에 반대되는 주장을 하시는 것처럼 댓글을 작성하셨네요. :) 그리고 Urban Dictionary는 몇몇 교수가 싫어한다고 할지언정 본인 말씀하신 대로 전통적인 뜻보다 현대적인 뜻을 담는 경우가 많기에 대중이 좋아하죠. 영상 속 제 설명대로요. 그러니 슬랭이나 줄임말 몰라서 애 먹으시는 우리 일부 시청자 분들께서 충분히 참고하실 만한 해요. ^^

It's more accurate to say it is written and used by the public. Just so you know!

Aran TV 네 님이 이 동영상을 만드신 뜻은 충분히 알고 이해합니다. 근데 단어 '그래' or '아니야' 가 원래 meaning 이 바뀔수 없듯이, 현대인 amateur 들이 meaning 을 바꾸어쓰고 slang을 만든다고 traditional, professionalism 이 바뀔수는 없다는 거죠. professional English 학자들이 original meaning 을 만들어논걸 amateur 들이나 현대인들이 바꿀수 없다는걸 강조한것 뿐이에요. ^^

네. 감사해요. ^^ 저는 아마추어가 학자가 만들어 놓은 걸 바꿀 수 있다고 말한 적 없고, 그렇게 생각하지도 않는답니다. 그런데 언어란 학자가 정해서 뜻이 생기는 게 아니라, 대중이 사용하는 뜻으로 쓰입니다. 언어학자는 대중에 의해 사용되는 뜻을 이해하고 한 문장으로 정리하여 사전에 넣기도 하는 걸 테고요. 본 영상은 대중이 sure이란 말을 어떻게 쓰는가를 정리한 강의로써 일반적으로는 잘 모르시는 부분이 잘 드러나도록 했습니다!

긍정의 의미는 이미 많은 분께서 알고 계셨지만 "당연하지"의 반대라고 볼 수 있는 비꼬는 의미는 많은 분께서 모르셨고, 그게 이 영상의 핵심이기에 거기에 초점을 맞추어 제목을 '완전 다르다'고 지었어요:)

유튜버님 말씀대로라면 긍정의 반대 의미도 가능하다 라는 느낌을 받아야 하는데 제목도 영상도 sure은 당연하지가 아니야!! 이런 느낌만 주고 있으셔요.

Re ah님은 "sure이 당연하지가 아니야!!"란 느낌만 줘서 문제라고 하시는데 sure이 당연하지가 않은건 사실이고 그걸 잘전달하신것같은데용? 당연하지가 아니라 '그래'라고 계속 강조하시잖아용 그리구 마지막에 요약하실때 sure은 okay다라고까지 끝마무리하셔서 전혀 문제없게 봤는데.. 비꼴때나 시원찮게 대답하는 sure은 당연히 of course랑 상당히 거리가 먼거니깐 잘봤습니다아란님~

Yup Me 뜻이 긍정의 반댓말이라는 느낌을 제목에서부터 강하게 주신 부분에 대해 비판하는 의미였어요😅 앞으로 sure 안써야겠다고 오해하시는 분들도 많이 보였어요 ㅎㅎ.. 지적하신 제 댓글의 앞부분도 읽어주신 거 맞죠?? 저는 영상보면서도 sure은 긍정의 반대 의미다 라는 설명 위주여서 오해소지가 너무 다분하다고 느꼈거든요. Sure은 당연하지가 아니라 '그래' 다 라고 계속 설명 하시는거 문제 안되죠. 그런데 '그래'를 부정의 의미로만 계속 설명하셔서 문제인거예요. 제목도 마찬가지구요. 긍정의 의미를 포함하여 부정의 의미도 가능하다고 설명 해주셨다면 이렇게 지적하는 사람들 없었겠죠

최초 댓글에 답변 드리자면 “그래/좋아”가 “당연하지”의 반대말이 아니라, “늬예늬예/그러든가/아..(마지 못해)그래...”가 “당연하지”의 반대말이라고 설명한 것입니다. 일단 영상에서 말씀드린 것처럼 Sure은 긍정적인 의미로 쓰이든 부정적으로 쓰이든 “당연하지”는 결코 아니고요. 비꼬고 석연찮을 때 거의 no라는 마음으로 말함으로써 of course와 반대 뜻을 전할 때도 있지만, okay/yes로써 of course와 정반대 뜻이 아닐 때도 있습니다. 저는 선자, 즉 반대일 때를 반드시 알려 드리고 싶어서 제목을 그렇게 설정했는데, 영상을 끝까지 안 보는 분들도 계시다는 걸 감안하고 몇몇 분의 염려를 반영하여 ‘반대말’이라는 단어는 제목에서 뺐습니다. :) 비판적 의견 감사합니다.

와....... 진심으로 감사합니다! 정말 든든하고 행복하네요. 저도 아둥이 분들을 위해 기도한답니다! 😌🙏🏻 우린 복 받은 사람!

음...저는 중국어 pei님 영상으로 공부해요