I localized the second song (Solanine) from existing fan translations, in order to keep the meaning AND make it singable. Verse 1 The only thing I learned in life was how to say goodbye. I never felt like I fit in, so I never really tried Thought I’d finally found someone who would accept me But I’ve found that I’m gonna have to say goodbye Verse 2 There’s a stranger living in my small apartment with me I wish I could turn back the clock back to when I knew you better I regret all of the fights and insults thrown at each other but I think I regret most is ever loving you Pre-chorus I wish I’d known how we’d 'ventually end up I wish I could go back to the day we’d met But above it all I wish I could go back and save us both this pain Chorus So because I’m not happy now I have to be the one who says goodbye and leave you behind Cause if I don’t I know I’ll never be content with my life So now I’m saying goodbye Verse 3 I’ll miss those cold mornings drinking coffee And when you’re wearing that really cute scarf Or walking down the streets just window shopping All those things make it hard to say Chorus Now I’m saying... (x3) Bridge Saying goodbye, it’s really for the best We’ll move on and go become better people Saying goodbye, is all I’ve ever done and so saying goodbye is how I’m going to leave you Whoa!
아지캉의 솔로앨범 소라닌, 소라닌 포함 2곡이 수록되어 있는데, 말 그대로 소라닌은 영화에서 설명이 다 되고, 다음 곡인 무스탕 혹은 머스탱은, 극 중 주인공들이 사용하는 기타 바디가 펜더 머스탱이어서 그런 곡 제목을 붙인것이지 않을까? 하는 추측이 듭니다. 더불어, 베이스 치는분 못 알아볼 뻔 했는데 밴드 삼보마스터에 베이시스트였음
2004년 발매된 아지캉의 정규2집앨범 "sol-fa"를 만화가 아사오 이니오의 전여친이 "소라닌"으로 착각함 후에 아사오 이니오가 이를 따서 "소라닌"이라는 만화를 그림 아지캉의 보컬 고토 마사후미가 만화를 읽고 영감을 얻어 "머스탱"이라는 곡을 만듦(미니2집수록) 이를 계기로 아지캉이 영화화된 소라닌의 테마곡을 맡게 되었고 그렇게 만든 노래가 "소라닌"
"만약 느슨한 행복이 계속되면 언젠가 나쁜 씨앗이 싹을 틔우겠지"가 너무 와닿네요. 지쳐서 안주하게 되고 주저하게 되는 청춘을 관통하는 느낌이기도 하고... 신파를 담백하게 풀어내는 게 좋기도 하고 여러모로 젊을 때만 느낄 수 있는 씁슬한 정서가 잘 내포된 영화 같아요. 인상깊게 보신 분들은 원작 만화도 보시는 걸 추천드려요!
Omoi chigai wa sora no kanata Sayonara dake no jinsei ka Hon no sukoshi no mirai wa mieta noNi Sayonara nanda Mukashi sundeta chiisa na heya wa Ima wa dareka ga sunden da Kimi ni iwareta hidoi kotoba mo Muda na ki ga shita maichini mo Ano toki koushite ireba, ano hi ni Modorereba Ano koro no boku ni wa mou, Modorenai yo Tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru kitto warui tane ga me wo dashite mou sayonara nanda samui fuyu no hieta kan koohii niji iro no nagai mafuraa kobashiri de rojiura wo nukete omoidashite miru tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru kitto warui tane ga me wo dashite mou sayonara nanda nanda nanda nanda sayonara, sore mo ii sa doko ka de genki de yare yo sayonara, boku mo doo ni ka yaru sa sayonara, sou suru yo
Technically the band is Rotti, and the singer is Aoi Miyazaki, but they have no music outside of this due to it being from a movie (Solanin). The original song 'Solanin' is by Asian Kung Fu Generation
The first one is called Sasayakana, and the second Solanin. Unfortunately you probably won’t find these version on Spotify or anywhere else as these are cover versions for the movie 'Solanin', although the originals are out there
