저는 원본 영상의 춤 부분과 노래를 싸우는 상황에 맞게 "의역"을 하였습니다😭*반박시당신말다맞음ㄹㅇ 전 예전부터 퐁크뮤직을 많이 들었고 TUCA DONKA 가사 원문도 당연히 보았습니다! *훈수두면옥문강 직역하게 되면 성적인 가사+욕설이 대부분이라 순화하였으며 직역하면 연령제한을 먹습니다(이미 딴 영상 걸려봄🥵) 원본 영상 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-eoJEn7MDht0.html
영상에서는 영상의 분위기에 맞춰 의역이 많이 들어간 편이지만 실제 원곡의 가사를 확인해보면 성적인 느낌이 강한 노래입니다. catucadão는 찌르다는 의미의 cutucar를 강하게 말하기 위해 발음되는 catucar과 압력하다는 뜻의 socado가 합쳐진 말이며 주로 성적인 의미로 사용됩니다. 브라질 슬램가에서 유행하는 funk 문화식 노래라 이러한 속어가 자주 쓰이는 지역적 특색이 강하게 나타난 노래이기도 하며 catu 자체도 cutucar에서 파생된 만큼 찌르다는 의미로 쓰이기도 하며 본 곡의 벌스에서는 대놓고 폭력적인 성행위를 나타내는 문장이 나오기도 합니다. 후반에 나오는 tapa는 찰싹 때리다는 의미이기도 하고 tapa가 나오기 바로 직전 엉덩이를 불타게 만들어준다는 말도 나오기에 그러한 의미가 더욱 부각되기도 합니다.
어떤분이 오해가 있는것같아서 주석을 달자면 편집한 영상 원본은 링크다신것처럼 [ NinjaristicNinja ] 유튜버분꺼구요. 원래 MAN with a misson 노래 넣은게 원본입니다. 후에 인기영상이 되자 TUCA DONKA 곡을 넣어 [ GANGSTER CITY, tribaltrap ] 분들이 재편집한 영상을 올린겁니다. (정정) 장호열 유튭분은 우리말로 알차게 번역만 해주신거. 맛깔나게 가사보면서 잘 듣고갑니다. ...진짜 편집의 편집의 편집의 편집 어지럽네;
@@Goodfever1828 능력을 게임에 비유하면 아래와 같습니다. 1. 하카리가 영역전개를 발동하면 효과가 나올때까지 딜레이가 있습니다. (대박이 터져야 하므로 딜레이는 무작위로 결정) 2. 효과가 나오면 HP와 MP가 초고속으로 재생되어 반쯤 무적이 됩니다. (지속시간 4분 11초) 3. 효과가 끝나도 HP와 MP가 모두 100%이므로 다시 영역전개를 발동할 수 있습니다. (이 때, 영역전개 특유의 스킬 글로벌 쿨타임이 초기화 되어 즉시 발동이 가능해집니다.) 4. 1번으로 돌아갑니다. 쓸데없이 알아듣기 힘든 빠칭코 규칙을 제외하고 결과만 보면 대강 저런 능력입니다.
"네, 사실입니다. 여기 브라질에서(네, 저는 이 노래가 유래된 국적의 브라질 사람입니다)은 이런 음악을 만드는 사람들이 무척 많습니다. 그들은 단순히 자신들을 범죄자처럼 느끼기 위해 이 음악을 만들곤 합니다. 브라질은 대부분 3세계 국가로 다루어지고 있고 마약, 범죄 등과 강하게 연결되어 있어서인지 국민 자신도 무의식적으로 국가의 범죄 부분이라고 생각하며 종종 재미로 실제로 범죄자처럼 보이려고 합니다. 그래서 대다수의 청소년들은 이런 더러운 음악을 듣거나 만들어서 어린이들에게 자신들을 범죄자로서, 죽이고, 총을 들고, 마약을 쓰며, 하루종일 섹스를 하는 사람처럼 인식시키려고 합니다. 그냥 이미 국내에서 이러한 이미지가 많이 퍼져 있어서 국민들은 웃음거리로서 이 스테레오타입을 따라하고자 결정했습니다. 말이 틀렸다면 죄송합니다. 한국어를 말하거나 쓰는 방법을 모르기 때문에 번역기를 사용했습니다."@@Goodfever1828
![이게 이런 가사였다고?😲주술회전 "그" 하카리 댄스 번역해 왔습니다🔥뮤직 온(4K)✌ TUCA DONKA + HAKARI DANCE [가사/해석/의역/lyrics]](/img/logo.svg){kind=logo}
