좋은 영상 항상 감사합니다! 제가 일본여행을 다녀오고 일본어에 많은 관심이 생겨서요 어쩌다 보니까 일본어까지 배우고 싶어져서요ㅎㅎ 아직 너무 초보자라서 기본적인 표현들위주로 공부를 하고 있는데 참 도움이 많이 되는 영상이에요. 곧 일본에가서 멋지게 일본어써보고 싶네요~ 제가 실제로 일본어로 소통을 하고 싶은거라서 여러곳 서치하다가 유튜브에서 추천해준 곳이 언어교환101 인데 여기서 외국인들이랑 실전회화연습하면서 열심히 새해 목표로 배우고 있네요 화이팅!ㅎㅎ
どういたしまして에서 どう+いたす(致す)+しまして인거 같은데, しまして가 어떤 변화를 거쳐서 된것인가요? 특히 마지막의 て는 어떤용법인가요? て의 용법은 네이버 일본어사전에 따르면, "종조사ㅡ가볍게 잘라말할때"인가요? 근데 동사의 종지형 뒤에 쓴다고 되어있는데, 종지형은 ます니까, ますて가 되어야 하는건 아닌지요? 제가 모르는 또다른 변화가 있나싶네요만.(ます가 まし로 바뀌는 이유가 뭔가요?)
14번 문장은 해석도 맞고 문제 없지만 일본인이 '가장 자주 사용하는' 표현이라기엔 어렵습니다. 일본은 아주 옛날부터 직접적인 감정 표현, 특히 '사랑한다'라는 말은 잘 쓰지 않거든요. 좋아한다 같은 말로 대체하곤 합니다. 그만큼 직접적으로 '사랑한다'고 하지 않기 때문에, 옛날 'I Love you' 를 나츠메 소세키가 '달이 아름답네요'로 번역한 것이 유명해지곤 했죠. 기분이나 감정을 풍경 등으로 돌려 말하는 특성상 직접적인 아이시테마스 보다는 이렇게 전달하는 쪽이 일본인이라면 알아들을 거라고 판단하고 번역한 것이었다고 해요.