투쟁의 물결
길바닥 위에 사슬이 솟는다 분노의 불덩이가 솟아오른다
Gilbadak wie saseori sosneunda bunno-ui
buldeongiga sosaoreunda
Chains rise on the pavement, flames of anger soar
이제 우리는 일어선다, 전국의 노동자가 일어선다
Ije uri-neun ireoseonda, jeongug-ui
nodongjaga ireoseonda
Now we stand up, workers of the nation
stand up
전진이다 위대한 노동자계급
Jeonjinida widaehan nodongjagyegeub
Forward, the great working class
총파업 공동투쟁 끝없이 일어선다
Chongpa-yeop gongdongtujaeng kkeut-eopsi
ireoseonda
General strike, collective struggle,
continuously we rise
불길로 솟아오른다 투쟁을 조직한다
Bulgillo sosaoreunda tujaeng-eul jojighanda
Rising in flames, organizing the struggle
해방을 향한 노동자의 투쟁
Haebang-eul hyanghan nodongja-ui tujaeng
Workers' struggle towards liberation
투쟁의 함성 뜨겁게 외쳐 이제는 전진이다
Tujaeng-ui hamseong tteugeobge oechyeo
ije-neun jeonjinida
Shouting the battle cry of the struggle, now we
move forward
저 억압과 착취 부수고 나가 해방의 새세상에
Jeo eogabgwa chakgeo busugo naga
haebang-ui sae sesang-e
Breaking the chains of oppression and
exploitation, creating a new order
노동자 해방의 불길이 되어 평등의 세상 해방세상에
Nodongja haebang-ui bulgili doeeo
pyeongdeung-ui sesang haebang sesang-e
Becoming the flames of workers' liberation, in
a world of equality, a world of liberation
천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진한다 x2
Cheonman nodongjaga hanaga doeeo jeonjin
tujaeng tto jeonjindah x2
Ten million workers unite, advancing again
and again x2
전국 대도시마다 분노한 시민학생들이 일어선다
Jeongug daedosimada bunnohan
siminhagsaengdeul-i ireoseonda
In every city across the nation, enraged
citizens and students rise
독점자본의 시설물에 화염병공격 불길이 솟아오른다
Dogjeonjabon-ui siseolmul-e
hwayeombyeogonggyeok bulgillo
sosaoreunda
Flames rise in attacks on monopolistic
facilities
수만의 노동자가, 수천의 청년학생이 계획하고 투쟁한다
Suman-ui nodongja-ga, suchwon-ui
cheongnyeonhagsaeng-i gyehoeghago
tujaenghanda
Tens of thousands of workers, thousands of
young students plan and fight
불길처럼 타오른다 착취의 사슬을 끊고 새질서를 창조한다
Bulgilcheoleom taoleunda chakgyo-ui
saseul-eul kkeunhgo saejilseo leul
changjohanda
Burning like flames, breaking the chains of
exploitation, creating a new order
전진 전진이다 해방의 세상을 향해 전전 전진이다
후렴
Jeonjin jeonjinida haebang-ui sesang-eul
hyanghae jeonjeon jeonjinida
Forward, forward, towards a world of liberation
해방의 함성 뜨겁게 외쳐 끝없는 전진이다
Haebang-ui hamseong tteugeobge oechyeo
kkeut-eopsi jeonjinida
Shout passionately for the cry of liberation, an
endless advance
저 평등과 평화 산자여 외쳐라 해방의 새세상에
Jeo pyeongdeunggwa pyeonghwa sanja-yeo
oechyeola haebang-ui sae sesang-e
Shout for equality and peace, a new world of
liberation
노동자 해방의 불길이 되어, 평등의 세상, 해방 세상에
Nodongja haebang-ui bulgili doeeo,
pyeongdeung-ui sesang, haebang sesang-e
Becoming the flames of workers' liberation, in
a world of equality, a world of liberation
천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진이다 x2
Cheonman nodongjaga hanaga doeeo jeonjin
tujaeng tto jeonjinida x2
Ten million workers unite, advancing again
and again x2
22 окт 2024
