[푸바오사육사인터뷰](240720) 번역이 미흡하니 참고만 해주세요~! ㅠ (번역너무 힘드네요!)  

안녕하세요 푸멍입니다!! 중국어를 잘 모르는 제가 밤새 번역작업을 해봤습니다. 미흡하고 부족한거 스스로도 알면서 도전하는 마음으로 해봤습니다 ㅠ 그래도 대충 내용 파악하시는데는 도움되지 않을까하는 마음으로 올렸습니다 ㅠ 뒤로갈수록 제가 집중력의 한계가.. 조금이라도 도움 되셨으면 좋겠습니다. 엉엉 ㅠ 그리고 친다의 의미를 한분이 댓글로 잘 설명해주셔서 다들 보시면 좋을 거 같아요!! 打滚：뒹굴다 . 사육사님이 말씀중에 打는 흔히 알고 있는 때리다 ,치다가 아니라 여기서는 신체의 어떤 동작을 의미합니다~ 때리는것,치는것 절대 아닙니다.오해할수 있을거 같아 설명 드려요😂 다른 예시로 打哈欠（하품하다),打嗝儿（딸꾹질 하다) 가 있습니다 . 사육사님은 번역에 오해가 있을것을 생각못하시고 打滚에서 줄여서 打만 말씀하신거예요😅

푸바오 건강은 쉬샹사육사님 한테 달려있어요 푸바오 소중하게 대해주고 사랑듬뿍 주세요 믿고 따를겁니다 ❤❤❤

쉬사육사 얘기중에 그들이 하는 얘기를 푸바오가 고개돌려 그들의 하는 얘기를 듣고있을 때 자기들의 얘기를 알아듣는있는거 같아 사육사도 순간 의심하며 '너 알아듣고 있는거야?'할 때 역시 푸바오~~라는 생각이~^^

푸바오에 대한 이해를 잘하고 계시는것 같아 쉬샹 삼촌 감사드립니다 똑똑하다는 말씀에 안심이됩니다 푸바오가 여성스럽다는걸 아시는 쉬샹 삼촌도 훌륭하신 사육사분 같아요 푸바오랑 잘지내시고 행복하세요 고맙습니다 푸바오를 아껴주셔서요

푸가 진정 원하는 것은 *소통*이고, *사랑*입니다.

푸공주 제발 에버랜드 댈고오세요 이재용 회장님 푸공주 제발 에버랜드 오게해주세요

사육사님 푸바오 높은나무 올라가는것 좋아해요 큰 나무를 좀 심어주세요

"합사는 수컷이 중요하다"가 아니고, "허허는 성년이 되긴 했지만 아직도 어린 애 같아요" 라는 뜻입니다.

푸바오 사랑으로 복둠어주세요 사과 많이 주시구요

이쁜 푸바오 한국돌아와 보고싶다😮😮

번역이 당최 뭔소리여😂 푸바오 치지 마세요 달래주세요 부탁드립니다 앞으로도 많이 예뻐해주시구요 사육사님 믿습니다🙏🙏

똑같이 대한다 그래야죠 믿음 가네요~~

푸바오는 자기를 진심으로 대하는 사람을 빛나게 해주는 아이에요.

쉬샹 사육사님 인터뷰도 하시고 푸바오 덕분으로 인기가 하루하루 좋아요 푸바오담당 하시면 좋은일도 생기고 복 많이 받으실거예요 모든게 한국 강할아버지의 사랑과 정성 진솔한 교감으로 가르침과 놀이로 사람과 소통이 잘 되어 있습니다 중국어도 할아버지께서 가르쳐 주서기에 소통도 잘 될겁니다 푸야가 화내지 않게 사과도 많이주고 깨끗한 물을 주시고 나무타기를 매우 좋아합니다 튼튼한 나무도 심어 주시고 밴치에 앉아 멋진포즈로 먹방하는것도 좋아합니다 푸야옆에 앉아 사랑으로 교감 나누어 보세요 쉬샹 사육사님 우리푸야 잘 부탁합니다 싱싱한 사과 많이 부탁합니다

사천성말 알아 듣는데 우리 푸바오 강바오님께서 가르치셔서 알아요 📣📣📣📣📣완전 똑순이 공주님 이십니다

ㅅ싀샹 삼촌 더운 날씨에 수고 하십니다😂💦👍

쉬샹사육사님 한국말로 한번씩 푸바오에게 말 좀 걸어주세요. "푸바오 이뻐이뻐" 푸바오 많이많이 이뻐해주세요❤

쉬샹님감사해요. 맛있는죽순 울푸바오 많이 주세요

Fubao trusted dad with eye glasses are handsome too like fubao i thank them for hard working 247 take care of panda 🐼 they make sure eat poo sleep skin care it's not easy so we need. KOREA PEOPLE WE NEED TO.give love to the zookeeper like we give love ❤️ to our fubao.a citizens KOREA 🇰🇷 she brought up with good people so she loves everybody. ❤❤❤

큰 나무를 만들어 주세요 올라 갈수 있도록 ᆢ알고 계시네요 나무 오르는걸 좋아한디는거요 풀 좀 깍아 주세요 벌레 있나 확인 좀 해 주시구요 그아이는 알면 알수록 사랑스런 아이입니다

쉬샹 푸바오 잘해줘 체크해 뭘원하는지 편한가 안편한가 관찰잘하라😮

똑똑해 우리아기 ㅠㅠㅠㅠㅠ❤❤❤

번역이 초반 부터 해석이 너무 달라요😢친다는 뜻이 아니라 뒹구르고 있다고 하는거에요.제목 오해 소지가 있네요.

이름없던 쉬샹이 푸바오로인해 인터뷰도하고 남자판다3도 타이샨 이바오 허허 모두 굉장히 비중있는 아이들만 맡았네요 힘드시더라도 아이들과 좀더 교감을 해주셨으면해요 아이들에게는 쉬샹밖에없자나요

끝에는 무슨말인지 이해가 안되네요ㅎ 그래도 이런영상 보는게 좋네요❤ 고맙습니다 쉬샹사육사를 통해 푸얘기를 들을수있어서 자주 보여주셨음합니다

왜때려요. 왜쳐요 있을수없는일입니다.이것은엄연한학대입니다

푸바오는 부드럽게 사랑으로 교감해오고 자유롭고 편안한 환경이 아니면 화내고 스트레스 받을것이에요. 사람하고 마찬가지입니다. 항상 사람입장에서 역지사지 생각해보면 답이 나와요,. 말만 못할뿐이지 몸짓,행동, 울음으로 다 표현.극도로 스트레스받으면 화가 날수밖에없고 구르고 난리나겠죠,. 한국의 방식을 연구하고 다시 반환했을때 똑같이 이어질수 있을시에만 이런 반환조약이 가능할수도, 하지만 상식적으로도 이건 최악의 고통일수밖에요 동물에게는ㅡㅡㅡ푸바오는 교감이 엄청 발달하고 심심한걸 싫어하고 지속적 사랑과 관심, 재밌는 놀이터나 편한쉼터, 다 누려본 아이라서 그런게 없으면 누구라도 난리날듯ㅡㅡ푸에게는 가혹한 일이죠,. 그런경험을 몰랐으면 차라니 낫지, 다 누려본 애를 하루아침 바꿔버리니 구르지 않겠나요,.~~~ 동물 사육, 조련ㅡ이런 개념과 한국 성장은 달라요. 그걸 이어주지않으면 푸입장에서는 생일에 진정한 선물을 못받은거구요.~

푸바오 돌려주세요

Salute to you Baba of fubao thank you for loving and take care of my cute fu❤❤❤

푸바 오 때리지 마세요

뒹구는것 당연 싫어하겠죠 사육사에게 불만 표시하는것인데 푸바오가 원하는 든든한 나무. 나무로 된 쉘터. 잡초제게 다 하기 싫으니까 뒹굴지 못하게 하겠죠 뒹구는것 원하지 않는다면 푸바오 원하는데로 방사장 재 정비 하시고 든든한 나무 심어주세요 그럼 우리 푸야는 뒹글지 않습니다 개으른 사육사님 부지런 합시다. 제발~~

쉬상 사육사님 푸바오 진심 으로 잘부탁드립니다 지금 저희나라가 극성스러운게 넘 심하니 ~이해해주시고.. 착하고 똑똑한 푸바오 아껴주시길 한번더 간곡히 부탁드립니다

다음에는 쉬샹사육사님께 물어봐주세요. 1.방사장 풀은 왜 아깐는지 2.큰 나무하나 심어 줄 계획은 없는지~~~

치다니요 꽃으로도 때리지 마세요 수고많으신거 압니다

중국의국보라는데 저많큼 귀하게키워준 우리나라 사육사님한테 진심으로감사해야하고찾아갔을때 귀빈대접해야하는거아닌가싶네요

쩡원 헤고하라 동물학대 죄

쉬샹 사육사님 좋은분 같아요. 우리 푸바오 잘 부탁 드립니다.

야이씨 나무에 오르는 걸 좋아하는 애인걸 알면서도 닭발 나무를 준거냐? 그게 최선이냐?!

발로찼네

평상 에서 등 기대서 밥먹는거 좋아하니 한쪽으로 대나무정리좀 해주세요 너무많은 대나무때문에 앉아있을때도 불안불안 발 빠지고 손빠져서 넘어지고ㅠㅜ

한국에서는 달래줬는데😢 쳐서 멈춘다? 엄청난 차이네요 소통불가? 공감억제?

너무기뻤어요

올려주신 번역은 푸바오를 위해 노력하시는 쉬샹사육사님에 대한 오해를 불러일으키기 쉬워요. 유튜버 '숩쌤' 채널에 가시면 본 인터뷰에 대한 정확한 해석이 있습니다. 채널주인장님께서는 푸바오나 쉬샹에 대한 괜한 오해를 만들지 않기 위해 본 영상은 삭제하셨으면 좋겠어요. 평소 푸멍의 애청자로서 부탁드려요.

이번역기는 번역이 아니라 힁설수설 앞뒤가맞지않아요 ! 수고하셨읍니다

격리기간때 소통과 간단한운동은 접대를 말하는건지?

감사합니다❤

"영웅과 애도자"가 아니구요, "푸바오는 외향적이고 사육사님은 내향적이라서 MBTI가 E랑 I 조합이네요" 라는 뜻이랍니다.

너무너무 고생했어요 ~~ 저 물이나 좀 어떻게 하라고 얼음은 조각 얼음 하나 가져다 놓고. 사육사들 옷 좀 좋은거 해주지 사육사가 컨디션이 좋아야 애들을 더 돌잘보지 ㅋ

우리푸바오 얼음 의자 제일 좋아하던데 자주좀 해주세요 쉬샹 사육사님 부탁 드려요~~~ 더우면 인간도 짜증 나는데 털옷입고 있는 푸야는 얼마나 덥겠서요~~~ 부탁 드려요~~❤❤❤

푸도불쌍하고 번식을시키지말아야할듯

번역이 뭔소린지 모르겠지만 너무 귀엽네요 ㅋㅋ 감사해요

잘못된 번역입니다 여러분 틀린 내용이에요 제발 이대로 믿지 마세요 제대로된 번역본 보시면 엄청 신경쓰신다고 합니다 제발 오해 노노노노노노노노노노 플리즈

제목 바꿔주세요..사람들 오해히기 딱좋네..당신같은 유트브때문에 이상한 사람들 이때다싶어 욕하고 난리남~~진짜 짱난다!! 밑에 댓글에 아니라고해도 제목 안바꾸네..🫵🫵

쳤다는 뜻이 아니고 굴렀다는 뜻 이예요~ 허허는 수컷이라는 뜻이고요.

쉬샹 바오님 힘들고 고생하시는대 부탁 만해서 미안 해요 원두막같은 평상 정말 힘들까요? 부탁만들어주시면 쉬샹 사육사님도 세게적으로 인기를 누리실거예요

푸바오는 중국가서 엄마 이후 처음으로 맞고 사는구나. 지금은 치는 정도지만, 적응기간 동안 갇혀서 당황하고 있을 때 많이 맞았겠다. 😢

앞부분은 알아듯겠는데 뒤쪽부분은 뭔 말인지 이해가 안갑니다. 번역이 좀 죄송스럽지만 좀 미흡하네요

쉬샹은푸바오로 인해 인터뷰도 하게됐고 보니까 아예 판다에 대해모르진 않는데 푸바오의성향은 파악을못한듯 그냥 FM대로 사육하는방식이지 각판다의 성향을 파악하고 사육하길바람 모든판다가 다같은 성격지닌게 아닌데 같은방식으로대한다고 느껴진다

쩡원이 안보이는 사각지대 에서 밉다구 함부러 대했겠구... 천벌받는다 안봐두 비디오

打滚：뒹굴다 . 사육사님이 말씀중에 打는 흔히 알고 있는 때리다 ,치다가 아니라 여기서는 신체의 어떤 동작을 의미합니다~ 때리는것,치는것 절대 아닙니다.오해할수 있을거 같아 설명 드려요😂 다른 예시로 打哈欠（하품하다),打嗝儿（딸꾹질 하다) 가 있습니다 . 사육사님은 번역에 오해가 있을것을 생각못하시고 打滚에서 줄여서 打만 말씀하신거예요😅

번역하느라 애쓰셨어요 감사합니다~^^

빈말이라도.ㅎ

03:16 아니오~(푸바오 옆집 사는 ) 허허는 수컷이라고 소개하시는 중입니다. 지금 푸바오 옆집에 사는 두마리 판다 소개중인데, 푸바오가 양소리,새소리 같은 소리 내면서 허허한테 계속 말을 건데요 그럼 허허도 같이 수다 떤다고 합니다. ㅎㅎ

공감능력떠러지시네. 의사표현의일부인데. 그걸못하게처서. 멈췄다 , ,이해가안대네

두번 다시 한국에서 판다를 자연 번식 시키지 마세요. 한국에서 출생한 푸를 온갖 정성으로 키운 국민들의 상실감을 더이상 반복하게 하면 안됩니다. 우리가 지금껏 출생.양육해 온 푸가 마치 첨부터 자기들 소유였던 것처럼 굴고 있네요. 언제까지 중국에게 뺏기고 살아야합니까 ? 조선시대 때만해도 중국에게 온갖 굴욕을 다 겪은 민족 입니다. 저들은 우리것을 뺏는것을 당연시 여깁니다. 더이상 굴욕의 역사를 반복하지 맙시다

말을 잘못해서 오해가 쉬우지니까 말을똑 바로하도록 해야함

구르면 왜 안 되지? 동물 행동을 억지로 억압 하는거 아닌가? 😢

격리 기간에 몇몇 사람을 들여보내서 익숙해지게 했다는게. 접객을 그런식으로 표현한거군요.근데. 가면 갈수록 번역이 무슨말인지 잘 모르겠어요.

쉬샹사육사님 제발 풀좀배주세요 혹시 풀을배면 귀칙에어긋난 먼가있는건아닌가 싶네요 뱀나올가 두럽지않나요 청소하면서 발물려요 뱀한테 무서워라 🎉

잔디 좀 깎아줘요.

why is there no CC? How do I watch?

나무에 올라 간다고요? 방사장 어디 나무 있나요? 진짜 사육사가 경험 있냐고요 지금 방사장 꼴 보세요 제대로 갖추어 진게 뭐가 있는지 에버보고 배우세요 경력이 있으면 뭐하나 할 줄을 모르는데 제일 기본상식 교감도 모르는데 번식장에서 많은사람 익힌다고요? 그게 접객행위였군요 사실을 토로하네~ 판다들하고 대화할때 엄포놓지말고 부드럽게 대하고 방사장 좀 개선합시다 사육사가 부지런해야 판다들도 부지런해 집니다

애마음도 못읽으면서 사육사라고요 ??? 사육사는 정말로 교체원한다 ~~~~~~~ 불만족 스러워서 굴르는것 한국펜들은 다알고있는데요 ,,,,,,,,, 사육사만 모르네요,, 저렇게 모든것이 방치된곳에서 ,,,,, 살아있는것이 용하다~~~~ 다른판다와 차별점을 찾지도못하면서 ,,,,, 당신이 푸바오 사육사라고요~~~~~~~~~~~

푸바오 때리지말고 달래줘라 사랑주면 진짜 순한 아이다 학대하면 벌받는다

社牛는 “사우” ㅋㅋㅋ 너무 웃긴다. “그 합은 수컷이다“는 아니고 허허는 수컷이고요~ 3:53 여기는 “e곰이랑 i인의 조합” 6:10 여기碎碎念 야간 “잔소리”는 니김? 6:19 ”잔소리 그만하세요 제가 나갈 거에요“ 7:53 여부분은 푸바오를 퇴근시키는 팁 한국어를 배우고있는 중 ㅎㅎ

社牛=인싸

쉬샹님 그렇게 많은것을 알면서도 장마비에 푸바오만 내실에 못들어가게 하고 방치해두신건가요? 이사건 하나만 보더라도 그 누구하나 믿을 사육사도 없고 푸바오에 대한 애정도 크진않아보이네요. 현제 중국에 조금 더나은 사육사는 없습니다 다 똑같습니다

번역이 잘못되었으면 영상을 내리는 게 맞는 것 같습니다 영상 그대로 믿는 사람이 많아요 이 영상을 보고 죄없는 사람 잡겠어요;

잘못된 번역입니다. 사람들이 오해하겠어요.

쉬샹님, 무슨 취조 당하시는 느낌이네요.

푸탠다드 에서 중국어 인터뷰를 번역해줘서 올렷어요. 가끔 번역기를 돌리면 이상하게 번역도 되더라고요. 위에 푸탠다드를 보세요

인스타 윤님 번역이 정상번역이에요..잘못된 번역으로 사람몰아가지마세요

7월 20일에 나온겁니다 현제것이 중요합니다 사육사님 현제 푸바오 상테 말씀해주세요

조심스럽게 건의드립니다. 제목을 수정하는게 좋지않을까요.. 괜히 번역 잘못으로 지난번 푸바오 게으르다는 번역처럼,,,, 괜히 쉬샹 사육사에게 좋지 않은 영향이 가지 않을까해서요~~~ 오해의 소지를 없애기 위해 아무리 중국어를 하지 못하는분의 번역기 번역이라고 해놓았지만…..제목만 보고 그대로 인식해서……

쳤다는거는 막대기로 때린거란 건데.. 우리 푸바오는 영물에 가까운 판다입니다 쉬샹. 모르는척 하지 말고 바르게 사육하세요.😟

너무기ㅔㅔ

푸바오 구르는거 처서멈췄다는 말이? 무슨뜻인지 이해가 안되네요

감사합니다 ❤❤사육사님🥰

이 부분 번역을 누가 해주려나 기다렸는데.. 이렇게라도 봐서 좋네요. 번역이 확실히 엉망이지만 그래도 좋았습니다. 다른 영상에서 일부 번역한 부분을 보았는데..쉬샹이 푸바오를 아주 좋게 평가하고 있었어요. 푸바오는 아주 순하고 착한 판다이며 또 별명이.. 장난꾸러기 작은숙녀라고 하더군요. 그이유가 활달하고 잘노는데 깨끗한 음식을 먹으려하는 숙녀같은 모습이 있다고 해요. 그리고 번역에 때린다친다 그건 아마.. 이건 제 뇌피셜.. 푸바오가 적응기에 스트레스 받아서 너무 많이 구를때 벡을 탁 쳐서 제지했다는 말인듯요.. 그렇게생각하는 이유는 쉬샹이 푸바오에게 나무에 올라가도 되지만 구르는건 조금만 구르라고 하는 짧은 번역을 봤기에. ㅎ 그리고 몸무게가 103키로를 푸바오가 아주 잘 유지하고 있다고..보기에 통통해보이지만 실제로 일어나면 늘씬한 아주 좋은몸매를 푸바오가 유지하고 있다고 칭찬했어요.

처서멈추게전에. 푸비오가. 멀원하는지를알아내는게먼저죠. 말못하는데. 표현하는데 그걸왜못하게합니까?.

쉬샹사육사님!푸바오가 뒹굴뒹굴 한다고 치면 안되요😂 보는것만으로 아까운 아이들 왜 치고 하시네요😂😂 오늘도 아기판다가 높은 나무에서 못내려와서 내러주고는 머리들 치시던데 내가 잘못봤나 하고 몇번이나 영상 돌려봤어요 푸바오가 뒹굴뒹굴 하는것도 자기만의 의사표현 입니다 제발 손찌금은 하지 말아주세요 부탁드립니다 🙏

때린다구요?푸바오를?

왜?? 푸바오를 치는건지..?? 지금도 푸바오한테 손대는데..처음중국 도착했을땐 길들인다고 엄청 때리고 맞았겠다는 생각이드네요..😢😢 제발 🇨🇳 소유권박탈"하고 팬더들의 🇨🇳 "지옥"생활에서 행복한 판생을 위해서라도 취소,박탈해햐만 합니다🎉🎉

사육사님 말하는데. 말못하게. 하면어때요??

사육사 님, 정말 감사합니당 파이팅 🤩🤩🤩

애기를 쳐서 가르친다고 있을 수 없는 일입니다. 한국으로 보내 주세요.

중국에선 다가가먼 놀아달라 하는걸 힘조절을 못해서 교감이 없으니 무서워서 안가는거 아닐까???환경 자체가 틀리니

뭔말인지ㅠㅠ

이 인터뷰에 대한 가짜뉴스가 너무 많아서 혼란스러웠는데 비록 번역기라도 어떤 내용인지 대충 감으로 알 수 있게 해주셔서 감사합니다. 혹시 중국어 번역이 막히신다면 문장을 끊어서 번역하시면 조금 편할겁니다. 중국어가 영어랑 문법이 비슷해서 장문의 문장은 이상하게 번역되는 경우가 있습니다. 가끔씩 저도 중국어 번역하다 이해 못할때 단어나 문장을 끊어서 번역합니다. 3:50 부분은 mbti 언급을 하신거 같습니다.

대나무로 때린거 인정하네. 알겠꼬. 예초 좀 해. 그것도 니 업무야.