한강 노벨상 숨은 조력…'말의 맛' 살린 번역가 [세상만사]

Подписаться 125 тыс.

Просмотров 22 тыс.

50% 1

한강 작가의 노벨 문학상 수상 저변에는 세계 각국의 독자를 매료시킨 번역의 힘도 크다는 분석인데요.
한강 작가의 시적인 문체와 감성을 불어권에 소개한 숨은 공신입니다.
최경란 번역가와 이야기 나눠봅니다.
YTN dmb 채널을 지금 바로 구독하세요.
▶ YTN dmb 유튜브 채널 구독
www.youtub.com...
#한강작가 #한강노벨상 #번역가 #최경란번역가
[저작권자(c) YTN DMB 무단전재, 재배포 및 AI 데이터 활용 금지]

Опубликовано:

13 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 59

@SeunghoYang8848 7 часов назад

한강 작가님 참 큰일 하셨어요. 감동입니다. 한 시대를 같이 할수 있다는게 영광입니다.

@SeunghoYang8848 7 часов назад

깊이 잠든 한국에 감사드린다. 라는 멘트가 감동이에요. 거장의 길에 오르셨어요.

@고종두-l2v 7 часов назад

대한민국의 위상이 한강작가로 인해 더없이 높아져서 얼마나 기분이 뿌듯하고 좋은지 공중을 나는것걑은 기쁨이 둥실덩실 합니다. 한강작가님 고맙습니다.

@이동근-e7p 8 часов назад

뉴스를 계속보아도 감동이 지금도 밀려 오네요 너무 축하드려요 🎉

@1212204 8 минут назад

영원히 감동하고, 역사적인 일이죠.

@justinjeong813 5 часов назад

최경란님 감사합니다.

@해류뭄해리-o7l 7 часов назад

한강의 작품에 더하여 번역 또한 상당한 기여도 인정👉🇰🇷🍀👈🏻 축하와 감사드립니다🙇‍♀️

@TV-zs6fs 3 часа назад

너무너무 감동ㅠㅠ❤

@sooniejeon 4 часа назад

번역하신분의 고뇌도 많으셨군요. 번역도 훌륭했고, 작품이 일단 좋았습니다. 저는 한강 작가의 수상 소식에 너무 반갑고 흥분했지만, 작가의 필력이 굉장했기에 곰곰 생각해보니 스웨덴 한림원의 결정이 탁월했습니다

@Eun-woo_cha 5 часов назад

역대 노벨상 문학상 수상자들과 우리나라의 한강 작가님이 어깨를 나란히 하다니 감동입니다

@ffkk-zd4lw 3 часа назад

한국이 미쳐가고 있다 😮

@l60121 Час назад

국격을. 높혀주신 한강작가님. 감사합니다 축하드립니다

@김동균-q2m 7 часов назад

한강 좋아요

@user-dl2ds7ic2n 6 часов назад

대한민국의 우파들과 친일파가 제일 싫어하는 노벨문학상 수상 소식이다. 만약에 대한민국이 망하게 된다면은 우파들과 친일파 매국노들에 의해 그렇게 될 것이다. 노벨문학상 수상을 진심으로 축하합니다.🎉

@오늘-u8q 3 часа назад

????????????????

@연숙노-x1s 2 часа назад

번역가의 맛을 살린 조력 맞습니다..

@youngsunkim3204 24 минуты назад

한강 작가님 최경란 번역가님 감사합니다 같은 시대를 살아가게 되어 영광입니다

@shinjuyoung1 9 часов назад

앵커가 반말로 아 하니까 좀 놀라신듯 ㅋ 근데 계속 응 ..ㅏ.. 친한 듯 ㅋ

@bdgjklwthgdslydgh 4 часа назад

번역본도 다음에 읽어보고 싶다.

@방울이아빠-h1b Час назад

전세계 도서관에 한강 작가님의 책들이 쫙 깔리겠네.

@이렇게도해보자 7 часов назад

한강의 노벨수상의 가장큰 공로를 한자는 네타냐후다..가자학살과..광주학살..~~~~~~~노벨상도 시대를 반영할것이고..

@맹꼬치료사 Час назад

3:05 성근 야트막한 이런걸 어떤 느낌으로 번역해야 하나 진짜 스트레스 터질듯. 번외로 나빌레라 이런건 온전한 느낌으로 어찌 번역하겠냐, 어우

@davidyoon4099 4 часа назад

특히 제주 방언 등의 번역은 포기할 수 밖에 없었다는.. 한국 문학의 영원한 숙제. 봉준호 감독 아카데미 수상에도 달시 파켓 자막 번역가의 역할이 컸지.

@badooke 53 минуты назад

어느날 부터 다르다는 말을 틀리다로 많이 쓰더라는 뭐가 그리 다 틀렸다는 건지... 😢

@꽁지-x2n 5 минут назад

진행자분 실력이 수준미달입니다

@해리어 Час назад

데보라 번역가에게 노벨상금 좀 줘야하지 않을까요? 비영어권 문학은 번역이 절대적이라던데....

@Sky-rh2bh 46 минут назад

작가님이 맨부커상 수상했을때 채식주의자를 읽었고 노벨상 수상자들의 만찬 장소인 스웨덴 시청사 (블루홀ㆍ황금홀)도 관광했다 이런 이유로 한 강 작가님의 노벨문학상 수상 소식에 뛸듯이 기뻤다 정말 꿈만 같았다 😂 축하드립니다❤

@보리-h6c 3 часа назад

한국어를 진짜 영어로 번역하기 힘들죠

@송은-x9y 8 часов назад

번여카 최경란님 감사합니다

@이방인-l6b 4 часа назад

듣다보니 한비어천가 그럴만하죠 ㅎㅎ

@맹꼬치료사 46 минут назад

부산 도서관 - 열람제한. ㅜ 선정적인 내용이 있나요? 경기도내 학교 도서관에도 열람제한이라는데

@평속20 2 часа назад

대한민국 문화의 한획을 또 그엇네요 bts 기생충 오징어게임 그리고 한가의 기적

@꽁지-x2n 5 минут назад

매력적인 부분이있었을까요???진행자분 이걸질문이라고 하나?????? 수준미달 질문하네

@메가레이스 3 часа назад

작가는 잠적했다는데 아무도 안찾네

@청산에살으리-d8r 4 часа назад

싹 가네 😅

@꽁지-x2n 8 часов назад

여성진행자분 말씀과 진행에 숨좀쉬시길...

@sunjang6063 6 часов назад

작가 보다 번역가가 노벨상을 받아야하나

@woodylim0911 3 часа назад

원작이 별로면 아무리 좋은번역도 빛이 나지않는다고하네요

@ajgmdtgmw 7 часов назад

이승만자서전도 저 번역가에게 부탁해주세요. 노벨상 탈 수 있습니다!

@fellis99918 2 часа назад

참 생각하는 수준이...낮아 낮아...

@근거있는희망 Час назад

극우, 2찍들 수준이 대한민국을 한없이 부끄럽게 한다.

@유튜브황제 Час назад

미칭놈 인가?

@jonghoisong5623 7 часов назад

문화가 다른 민족은 번역이 참 중요함😅😅😅😅

@kchyun729 2 часа назад

번역이 필요없는 노벨상의 성골이라 하는 노벨 과학상은 언제 받을 수 있을까? 일본은 이미 20 개 넘어 받았는데!

@쿼바디스-w5e 8 часов назад

선전선동 의 최고봉

@뷰티봉-x6t 7 часов назад

손바닥으로 하늘을 가려라

@jonghoisong5623 7 часов назад

정치적으로 해석하지 말고 순수 문학으로 만 봅시다

@이렇게도해보자 7 часов назад

무식의 최고봉 2찍

@해류뭄해리-o7l 7 часов назад

노벨문학상 선전선동은 할만 함. 전세계가 박수로 환영하고 최고로 인정하는 상은 선전선동이라 하지 않고 위대한 문학작품이라 칭함. 모르면 가마니ᆢ 무식과 무지의 함몰은 윤ㆍ극우친일의 건희나라의 건희방탄을 정책 최우선으로 언플하는 짓을 선전선동이라 함.

@맘평온 6 часов назад

응 주가조작범구속