(한글자막) 오버워치 일본어 더빙을 본 외국인 반응 

여자에게 귀여움 외의 개성을 허락하지 않는 일본의 문화가 그대로 드러나네

연기목소리도 있지만 걍 일본어 특유의 발음이 큰듯ㅋㅋ

옵치 안해서 원래 목소리가 어떤지 모르겠지만 루시우? 한테 뚱이 아니냐고 한거에서 개 터졌넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 어느 부분에서 그렇게 느꼈는지 알 것 같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

리퍼 목소리가 제일 실망적... 뭔가 지옥에서 펄펄 끓어오르는 딥 다크한 빌런의 목소리여야하는데 어디 오토튠 아저씨 데려왔어. .

왜 한조가 일본캐릭인데 한조 목소리가 젤 별로야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

형 걍 일본이 싫다고 말해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2:11 가만히보다가 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

02:14 아 내 웃음지룈ㅋㅋㅋㅋ

3:03 파라목소리가 젤 멋있당 다른거 다 ㅂㄹ..

2:11 ㅋㅋㅋ

5:01 유튜버가 더잘해 윈스턴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ멍키 홀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ ㅋㅋㅋ영어발음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본어 더빙은 반응이 안좋구나 리퍼에서 깜짝 놀랐네

개인적으로 애니더빙은 일본 넘사인데 게임더빙은 한국이 확실히 좋은거같음

그냥 존나 애니같고 목소리가 특징이 없음 낮고 높고 얇고 굵고 이차이 그냥 조온나 특징없고 애니같다 이말이야 아 발음도 한몫했다 어쩌면 오리사랑 바스가 제일 낫노ㅋㅋㄱㄲ

일본어의 한계인듯. 아무래도 마초는 하이톤에 으르렁거리는 소리 내고 조용한 애들은 음침한 중2병 소리 내는식으로 캐릭터성이 정해져 있으니까

1:54 아놬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3:16 짤린 이 대사는 '난 그냥 싸이코패스가 아니야.. 고성능 싸이코패스지..' 라는 대사입니다

5:02 직접 녹음하시죠 ㅋㅋㅋ

4:26에 솜브라 스킵.. 4:46에 위도우 스킵...

진짜 일본이랑 한국 거꾸로 뒤집어놓으면 비슷한거 많은데 성우상태도 그런듯 물론 요즘 한국애니메이션 성우분들도 많아지시고 다양해지시긴 했지만 아직 성우시장크기에서 다양성으로 발리는데 이유는 모르겠는데 해외산 게임더빙부분에서는 한국이 항상 압살함 일본성우들도 이름만들으면 오덕들 사이에서 유명한사람들 꾀나있는데도 애니에서 혹은 일본산 게임에서 듣던 목서리 역량을 제대로 못낸다고 해야하나 쨌든 애니메이션에선 과하게말하면 캐릭이랑 일심동체 같은느낌이였다면 래외게임에선 그냥 붕뜨는 느낌

2:42메이코페스의 바이러시기 여리를또

1:52 여기부터 개 웃김

아 ㅠㅠ 이분 개좋네 ㅠㅠㅠ 편집도 개맘에들어 ㅠㅠㅠㅠㅠ

메이가 왜 츤데레가 된거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

얘네들은 목소리가 한정적이야 그냥 거기서 꺼내오는 느낌 다 똑같에

롤 성우도 이럼. 일본은 여자든 남자든 대체로 톤이 좀 얇은 편인듯하고 비슷한 특성의 캐릭터라면 서로간의 편차가 적음. 열혈캐릭 근육캐릭 간사한캐릭 이런애들 목소리는 일본 애니들 보다보면 진짜 다 똑같은 성우느낌임. 롤 캐릭 성우 보면 샤코 더빙 진짜 너무 예상 그대로라 웃음나옴 ㅋㅋ

3:04 파라 너무 좋다

1:52 문화 충격 받아서 ㅋㅋ

성우가 유명한 나라의 더빙상태였던것이다

저분도 웃긴데 편집도 웃기면 어쩌자는 거냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한국어 더빙에서 하도 그렇게 일본까길래 얼마나 못했나 싶었는데 ㄱㅊ은디... 걍 지맘에 안들어서 까는 듯...

애니성우는 그렇게 많은데 ...

0:02 Killing point! 2:11 Killing point2! 2:14 Killing point3!

2:29 존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

하이라이트 모음 0:01 0:21 0:47 1:54 2:09 2:18 5:01

이건 일반적인 일본혐오 아니냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 여성 캐릭터 목소리 다 똑같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 특유의 미소녀 목소리 어케 안되냐 진짜 어케 캐릭터 해석은 없고 똑같은 양산형 목소리만 박아놨냐 진짜 일본 성우들 한계임

임마가 중국어버전 리액션해주면 대환장파티겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

와... 메이랑 멜시 목소리 ㄹㅇ 애니메이션 목소리다...

진짜 편집 미쳤냐고 ㅋㅋㅋㅋ

한조목소리 듣고 왙더뻑히스보이스네서 개터졌넼ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1:20

일본을 까서 기분이 좋냐나쁘냐를 다떠나서 나만 그냥 얘가 개빡치나..

아 진짜 파라성우 하셨던 박로미성우님 살앙해요 😊 진짜 진격거 한지에서 1차 반하고 여기서 2차반합니다🥲

1:54 표정봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 ????하는 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ

편집 ㅈㄴ잘햌ㅅ다 ㅋㅋㅋㅋ 편집자신가본데 너무재밋음

메이:10덕 애니에 나올법한 목소리 메르시:10덕 애니에서 좀 성숙한 애가 내는 소리 오리사:10독 애니에서 좀 말없는 애가 내는 소리

2:36(걍 의미없는 댓)

파라, 젠야타, 툘비는 개인적으로 영어, 한국어, 일본어 중에 제일 좋은듯 라인하르트, 로드호그는 3개국어 모두 다 ㅆㅅㅌㅊ 한조, 메이, 디바, 시메트리는 한국이 갑 나머진 영어

*2:31** 뭐지 원펀맨 볼때 항상 듣는 느낌이*

일본도 물론 훌륭하고 멋있는 성우분들이 계시지만 귣이 비교를 하자면 한국은 뭔가 각자만의 목소리가 있고 특유의 뭔가이 홀린듯이 빨아들이는 느낌이 있고 일본은 그냥 한편의 만화를 보는듯한? 그런 느낌이다

일본 애니 보면서 이런저런 목소리를 많이 들어서 그런가 난 나름 괜찮다고 생각했는뎈ㅋㅋ 저 형은 일본은 걍 믿거 하는구나 ㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅋㅎㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ 개읏겨 존나 매력쩐다

영어가 미국말 영국말이라기보단 공용어로써 민족마다 억양특징이 있는데 외국인들이 듣기에 한국버전은 그 특징을 잘살렸고 일본은 못살린거처럼 들리는듯...

번역 완전 찰져요!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본버전 자막 듣고싶었는데 드디어 나오다늬

2:09 씹ㅋㅋㅋㅋ

와 진짜 한국더빙이 ㅈㄴㅈㄴ잘된거였구나

전 일본어를 듣고 당연하고 확신하지만 한국어가 더 뛰어나다는걸 더더욱 알게됬습니다 게인적인 새각:다 별로;

외국 성우를 함부로 무시하는건 아니지만 뭔가 일본어 더빙은 양산형 애니 같네요

우리나라 파라 목소리가 존나 좋은거였음

아 여기 너무 재밌어 구독 하고 가요 ㅋㄹㅋㄹㄹㅋ 얼굴 그거 찌부뜽 되는거 개욱겨 ㅋㄹㅋㄹㅋㅅ하 저좀 살려줘요 ㅋㄹㅋㅎㅋ

편집 너무나 재밌게 하시네요!!! 바로 구독하고 갑니자!!!!

루시우 편집 왜이랰ㅋㅋ

근데 ㄹㅇ 여캐들 목소리가 다 똑같아 ㅋㅋㅋ

표정존나웃기넽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0:30아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오 드디어 올라왔군요!

영웅별로 언어 설정 할 수 있으면 조케따

메이 어메이징 할떄 나 순간 우리 와타루 (앙상블 스타즈) 보는 줄 알았잖아.... 원래.........저래?

아니 자막 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한두번 해본 솜씨가 아니야ㅑㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 한거 아닌데 왜이리 자랑스럽냐. 한국 더빙이

2:18 아 개터젔네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋ카아카캌ㅋ

라인하르트 직접 들어봤는데 ㄹㅇ 척추 안서서 마치 엔진 고장나서 돌진할때 갑주 털털거릴거같은 느낌임

일본 더빙은… 애니판이 워낙 커서 그런지 다 정형화된 일본 애니 캐릭터 상으로 변환해서 그 느낌으로 더빙을 해버림. 실제 성우 세계는 일본이 훨씬 크고 실력도 좋지만 옵치 한국 더빙이 더 칭찬을 받은 이유가 그런거인듯. 오리지널리티를 한국이 훨씬 잘 살림…

몇몇 캐릭 연기톤 잘못 잡고 여캐들 대부분 목소리가 동일성우 급인거만 빼면 잘한듯

이분 역시 볼때마다 맘에 쏙들어

2:11 아니 ㅋㅋㅋ

뭐야 한국어에서는 정크랫 ''누구 바베큐 먹을 사람?'' 이거 신경쓰더니 일본어에서는 루시우 ''뿝~!'' 신경쓰네? (신경쓰는게 아니라 뭐였지)

아닠ㅋㅋㅋ붑할때 얼굴 커지는거 겁나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

편집 개 재미있게 하네

한국어 더빙이 제대로 찰진건 맞는데, 일본어 더빙도 크게 나쁘게 들리지는 않는 듯.

여윽시 일본 말투가 너무 과장되서 말하는거 같고 여자 성우는 일본에 톤이 있어서 다 같아 보여ㅋㅋㅋ

뭐야 그렇게 나쁘지는 않는데 왜이리 깐거징

ㅅㅂ ㅋㅋ 오버워치 보이스는 진짜 일본은 아니다 이건 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

역시 오리사는 전 세계적으로 귀엽군...♡

리퍼가 한국성우가 지리네

병맛 진짴ㅋㅋㅋ 몰폰 들킬꺼같앜ㅋㅋ 웃음을 못참겠엌ㅋㅋㅋㅋ

쿠쿠루삥빵뽕 딴분영상보면요 우리나라한것도 나오는데 저분이 우리께 더 쩔대요 ㅋㅋ 국뽕에 취한다

0:46 마 마이 갔다 아이가

아니 그정도로 까일건 아닌거같은데? ㅋㅋㅋㅋ 내가 이상한건가

일본인도 일본어 버젼 안씁니다. 거의 영어버젼 씁니다

애니를 많이 봐서 일본어가 익숙해 오히려 좋은 것들이 많았음. 하지만 중간에 아예 캐릭터 이미지랑 안맞는 목소리로 갈아엎은 거 몇개는 좀.. 맥크리,메이, 메르시...등

4:54 Netflix

옹로 코로후 들으러 왔는데 여기엔 없네 아쉽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

바스티온은 미국꺼로 모든 나라가 다 사용하지 않아?

토르비온 맘에든다

메르시:감옥학원마리성우였어

미국: 영화 한국: 게임 일본: 애니 미국: ㅈㄴ 현실적 한국: GamE 일본: 그냥 애니 같은 가식적인 느낌이 있음

자막 개웃기네ㅋㅋ

아나- 헬싱 인테그라 헬싱 디바- 주문은토끼입니까 테데자 리제 둠피스트- 페이트 코토미네키레이 겐지- 유희왕 라펠 루시우- 죠죠의기묘한모험 죠스타 맥크리- 원피스 아론 솔져- 죠죠의기묘한모험 나레이션 트레이서- 마법소녀마도카마기카 큐베