1997年6月30日 地点：威尔士亲王军营（现在的中国人民解放军驻香港部队大厦）。
在仪式现场，有200多名中外记者，“长枪短炮”对准现场；另外，在军营周围，还有数千名香港居民满怀兴奋之情，翘首以盼。当天23时52分，两名驻港部队战士，换下了英军站岗的士兵，然而中英双方各派出22人，上前交接。中方这边领头的，就是这位军官，他叫谭善爱。
23时58分，一位英军中校向他敬礼报告：“谭善爱中校，威尔士军营现在准备完毕，请你接收，祝你和你的同事们好运，顺利上岗。长官，请允许我让威尔士亲王军营卫队下岗。”可见，他说的话里，也用了“下岗”这个词，身处这么重要的场合，又在世界媒体的镜头下，绝无可能自贬。那么，这里的“下岗”，就应该是这个词的本义：“离开执行任务的岗位”，而不是它的衍生义：“失业”。
之后，谭善爱回礼，答了那段现在传遍网络的话，双方握手。英方随即下令撤离，中方升旗。23时59分55秒，最后一名英军士兵走出营门。
尽管之前在香港过渡问题上，当时中英产生过摩擦，有过不愉快。但单就这个交接仪式而言，整体气氛还是友好、中规中矩的。“上岗”、“下岗”这两个词，是中性的，并不含有特别意义。
谭善爱身材魁梧、声音洪亮，神态从容大方，器宇轩昂，确实很有气场，但无关“霸气”。说他“霸气”，可能是一种误读，但也只是想表达终于一洗百年耻辱的自豪感，和希望祖国日益强大的美好愿望。
21 дек 2019
