［和訳］7 rings - Ariana Grande 

"お金で問題は解決できないっていうけど、解決できるくらいのお金を持っていないだけでしょ？" は最強のパンチライン

「私の髪が好き？」 「ありがとう、買ったばかりなの」 痺れるカッコ良さ

小学校くらいの時にサムアンドキャットっていうNHKの番組見てた、、その頃はアリアナだって知らなかったし今ほど有名でもなかったけど凄い歌姫なんだな、、

これはアリアナだから歌える曲だね

セレブの気分に酔いしれる感じがたまらない

これ歌いながら買い物したら破産しそう

欲しいものは買うわって感じと、自分は私のものよって感じが好き(((伝わって

レシートの金額は電話番号と見間違える額、、すごい

これの替え歌で　I want it ,I got it, check the price , put it back(ほしい、手に取る、値段を見る、戻す)って歌ってる人がいて最高にウケたwwwww普通そうなんよねwwwww

これ聴きながら百均で爆買いするの大好き

なんだろう曲調なのかわからないけど自信のある女の人に見せかけてどこか空いた心の隙間を埋めているような気がしてしまう。好きです。

アリ｢私の髪が好き？ありがとう、買ったばかりなの｣ ワイ｢私の髪が好き？ありがとう、洗ったばかりなの｣

・元彼が薬中で若くして亡くなる ・婚約破棄 ・ライブでテロが起き、ファンが死亡 などなど 悲劇のヒロインではなく、強気に振る舞うアリアナ素敵です。

「私の手首を見るのはやめて 私の輝いてる首元を見て」って歌詞まじですき

金欠の時に聴くとクソほどえぐられるんだけど

｢解決するのに十分なお金を持ってないだけでしょ？｣ 惚れた。

かっこいいけど、リッチな気分というより、皮肉っぽいっていうかなんか虚しさを感じる

海外｢強い女｣って感じの曲限りなく好き。謙虚な日本にはなかなかない

男には縛られずに女の子に優しくするところ好き

洋楽ってなんでこんなにかっこいいんだろう｡

お金ですべてを手に入れたけど、それでも心が埋まらない寂しさを表した曲って感じする

1:23これ結構ささるな、、

この曲サングラスかけて夜中の高速道路で音楽大音量にして車の窓全開にして聴きたい。((語彙力

こんな人生おくりたいな

英語全くわかんないけどラップ部分くそすきだわ

絶対に相手に私自分の価値を見誤らせない、足元見させないからっていうのが歌詞からひしひし伝わってきて格好良い

なんだろ、曲想自体は凄くリッチでかっこいいって感じだけど、歌詞を改めるとなんか寂しい子なのかな…と思ったりした。

都会でギラギラした生活を送ってる子の歌詞に質素で清純なイメージの私のお気に入り、のメロディを被せつつ曲として全然破綻してないのすごいセンス

なんでもものにするけど、自分は絶対誰のものにもならないみたいな強さ惚れた

髪の毛を手入れしたことを「ありがとう、買ったばかりなの」って表現好き。

自分に価値があって、お金が支払われるのか、、、。芸能人って、、すごい、。

手首じゃなくて首を見て〜の部分、「辛いことがあったからリスカでもしてんの？」みたいな邪推に対するアンサーな感じがする 意味の取り方はそれぞれあるべきだけど、何はともあれアリアナ最高だよって…

この曲聴きながらアリアナとコストコ行ったら金額ヤバそう

洋楽ってシニカルな歌詞多いイメージある 自立した強さと奥底の繊細さの両方を感じてすげ〜好き

他にも同じようなコメントしてる人いるけど、この曲、めちゃくちゃ虚しさを感じてしまうのが本気で好き、これヤバい

なんかこの曲って聞く度にmy favorite things（私のお気に入り）に聞こえるんだけど同士いる？

I want it, get it. のリズムに合わせながらデパコスを買い物かごにぶち込みたい (そもそもデパコスは買い物かごに入れない)

私はスターよっていう酔いしれてる感じと、ちょっと寂しげで暗い曲調がたまらなく好き

また日本好きになってくれるといいな,,,

お金で問題は解決できないって言うけど解決するのに十分なお金を持っていないだけでしょ？ やべえかなり好き

「男に縛られるなら仕事の電話に縛られた方がマシ」っていう歌詞大好き

2:03からのラップ？をカラオケでサラッと歌われたら惚れてまう

サウンド・オブ・ミュージックのMy Favorite Thingsと同じ音なのになんかアリアナが歌うだけですごい大人っぽい感じになるのすごすぎ

サウンドオブミュージックの ｢私のお気に入り｣が元になってる 聞いた瞬間惚れたよね( ˃ ⌑ ˂ഃ ) ラップが入ってて私のお気に入りとは ちょっと雰囲気が違くって好きﾃﾞｽ

全然自分に自信なくていつも人に合わせてばっかり毎日にかなり嫌気がさしてるけど そう簡単に自分は変わらないし、変わる勇気が相当必要 だけどこの曲聴いてる時だけは最高に自信に満ち溢れる気分になれる

この曲すっごく好きなんだけど、七輪タトゥーのこと思い出して悲しくなる

原曲があのサウンドオブミュージックのmy favoriteっていうところがまたかっこいいよね、、歌詞のいかつさの違いよ

前まで7ringsって0が７個あって70000000$って事なのかと思ってた笑

この動画でこの曲にはまって本家のMV見にいったら MVにある車のナンバープレートに「品川」ってあって嬉しかった笑

1:21 お金で問題は解決できないっていうけど 解決するのに十分なお金を持っていないだけでしょ？ かっこよ

RIZIN40の平本蓮の入場曲です

アリアナの曲聴いてると自分おしゃれって感じれる。好き。

和訳の表現が素晴らしいです🙏🙏 Never mind, I got a juice を決定権と訳すのが神すぎます ネットに出てるのは直訳ばかりで、英語がわからない側に内容が伝わりにくく中身が薄いと思われがちですが アリアナの女性としての強さ、この曲のツンとお高くとまった歌詞がすごく分かりやすいです❤️

アリアナグランデは、２８才の女性なのに、まるで１７才か１８才ぐらいの少女に見えるぐらい、可愛らしい見た目だわ。

サウンドオブミュージックのメロディーから始まるの最高に洒落てる。 これが私のお気に入り

すごくかっこいいけど寂しそうだ... 友達はものをあげることで繋ぎ止めて、 自分はひたすらお金を使って「私はなんでも買えるから他とは違う」って言い聞かせてるみたい。 まぁそれがまためちゃくちゃかっこいいんですけど()

ミナ様がこの歌を歌って翻訳見た上でもう一度東京で見たらさらにかっこよさが増すな、大阪の時は歌詞の意味わからんかった😂

”Sound of music“の“My favorite things”のオマージュか... マジでいいよなぁ...。坂道のアポロンで知ってハマった

「私の手首を見るのはやめて」 って、ほんとに辛いことがあったんだなって思った それがこの子を強くしたのかもしれない 追記 久しぶりに来たらたくさんのいいね、返信ありがとうございます 勝手な妄想で話を進めていたので不快な思いをした方はすみませんでした 推測や他の根拠のある考察をお書きになって下さった方ありがとうございます まぁ難しいことはわかんないですけど中毒性のある歌ですよね最高です

私の手首を見るのはやめて、私の輝いてる首元を見てって歌詞すごく好き

このMV日本を元にして作られてたからびっくりした…

コメントで寂しそうっていう人いるけど私は自分の願望に素直でかっこいいなって思った 好き

給料10万入ってただけでこの気分になってた自分恥ずかしい

お金で幸せ買えるって言ってるのに、なぜか切なさを感じるよね

1:40 ここめっちゃすき

この曲の原曲はかの有名なサウンドオブミュージックの一部で登場する『My Favorite Things』みたいです。 盗作ではなく収益の9割をサウンドオブミュージックの作曲者(今は亡くなっているので恐らく楽曲の権利者である会社)にわたっているそうです！ 自分の好きなことを思い浮かべれば雷は怖くなくなるという趣旨の曲の『My favorite things 』に対して、 気に入ったものは全部買う「Buy myselfe all of my favorite things 」と、"お気に入り"の部分は共通しつつアリアナ風に独自に意味付けしているのがもう素敵すぎます...

サウンドオブミュージックの"わたしのお気に入り"ってゆうメロディーやけ、どんな歌詞かと思ったらかっこよかった。惚れる。お金持ってるんやろけどなんから虚しさを感じるなぁ。

なんかわからんけど、この曲聞くと無性にAriちゃんに貢ぎたい気持ちになる我(((

The way it shineの「shine」のとこ大好き………

ゴシップガールでブレアが言った「幸せはお金で買えないなんて無い人の言葉」って気持ちのいい台詞思い出した

私たちの想像をはるかに超える辛い出来事を乗り越えてアリアナにしか出来ない表現で私に元気と勇気を与えてくれる彼女のことがとても好き、そして様々な解釈が出来る洋楽もハマったらなかなか抜け出せない

この曲めっちゃかっこいいし、すごい！ 英語という言語の凄さにも感激 韻踏みまくりだし、英語って短い音にも長い音にもなれるから流れたり、跳ねたり聞いてて楽しい。めっちゃ好きな曲です。 洋楽は昔は聞き流す程度だったけど、シャッフル再生してる時ふとこの曲の音楽性が気になって惹かれて、今一番と言ってもいいほどお気に入りの洋楽。ちょっと昔の曲にはなるんだろうけど、、

大人になってしまった女の子の『My favorite things』への当て付けみたい歌詞がカッコいい！！ この曲好きな人『mad at disney』好きでしょ

サウンド・オブ・ミュージックのMy favorite thingがベース?になってるの最高の皮肉を感じて好き。

夜の街で働いてる友達を思い出したw キラキラして輝いてるけど、どこか寂しそうな彼女なんだよなあ。でもそれが彼女の生き様であって。

twiceソウルコンのミナちゃんステージでこの曲知ったー！めちゃカッコいい🥺

I want it, I got it. て何回も繰り返すのが、物凄く欲しいわけでもないけど、「あたしはこれが欲しかったから買うの！」て自分に言い聞かせながら金払ってる感があってええわ。

平本センスあるよな

欲しくなったら手に入れる。 それが当たり前にできるリッチな人は憧れだなあ

金持ちが多い訳じゃないから勝手に深読みして可哀想って言うけどそれが可哀想って思う。 確かに辛い思いはしたんだろうけど、それを上回る財力と素質がこの子にはあったから器用に生きれてる。 何かを達成できる人は基本色んなこと考えてるし(自信家もそう)、この人物を深読みするまでもなく、ただ、欲しいものがあったからそれを手に入れる手段として運良く金持ちに生まれた運命を利用してるんだと思う

なんでか曲調で、そんな自分に虚しさとやるせなさを感じているように聴こえる 自信と哀しさと

この歌みたいな強くて人生楽しんでる女性大好き。かっこいいな。

こうゆうセレブな歌好きよ

ブラックカードは私の名刺 呆れる程かっこいい

サウンド・オブ・ミュージックの私のお気に入りをもじってるって話を誰もしてくれない あってるよね？

2:22 I got the juiceって、そんな意味あるんだね

めっちゃかっこいいなて思うこの曲。。。 これ聞いてると何事もうまくいくか、て思ってまう、、

絶対にこういう人になれないんだけど憧れる

とっても言葉にするのは難しいのだけど どこか憎しみや皮肉を感じるのがとても切ない。ただ最初からお金を持ってる人とはまた違う。手首を見ないでというのが、色々あったからこれほど強くなれたのだと物語ってる。だから綺麗な気持ちなのかと思えばやっぱりどこか憎しみを感じる言葉に聞こえる。強くなれたからそれでいい。という感じには聞こえない。どこか寂しそうなのよね。なんだろう、でもくよくよしてるのよりそれを強さに変えることを選んだという強さがあって、その、自分でも何言ってるのか分からないけど、とにかくめちゃくちゃかっこいいけどめちゃくちゃ悲しくて聴いてて涙出てくるますうううwwww

この不気味な曲調と自信溢れた歌詞のアンバランスさが中毒！💗

確かに幸せって買えるわ…と思ってしまった、ヤバい戻れなくなる

実際こんな金持ちにならなくてもいいんだよ、ただその気分を味わってみたいだけなのさ😏

平本蓮から来ました。めちゃくちゃオシャレですね。確実に1番イケている曲でした

【歌詞】 Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles Girls with tattoos who like getting in trouble Lashes and diamonds, ATM machines Buy myself all of my favorite things (Yeah) Been through some bad shit, I should be a sad bitch Who woulda thought it'd turn me to a savage? Rather be tied up with calls and not strings Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah) My wrist, stop watching, my neck is flossy Make big deposits, my gloss is poppin' You like my hair? Gee, thanks, just bought it I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah) I want it, I got it, I want it, I got it I want it, I got it, I want it, I got it You like my hair? Gee, thanks, just bought it I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah) Wearing a ring but not cause I'm not "Mrs." Bought matching diamonds for 6 of my bitches I'd rather spoil all my friends with my riches Think retail therapy my new addiction Who ever said money can't solve your problems Must not have had enough money to solve them They say "Which one?" I say "Nah, I want all of 'em" Happiness is the same price as red-bottoms My smile is beaming, my skin is gleaming The way it shine, I know you've seen it (You've seen it) I bought a crib just for the closet Both his and hers, I want it, I got it, yeah I want it, I got it, I want it, I got it I want it, I got it, I want it, I got it (Baby) You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah) I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah) Yea my receipts be looking like phone numbers If it ain't money, then wrong number Black card is my business card The way it be setting the tone for me I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah Shoot, go from the store to the booth Make it all back in one loop, give me the loot Never mind, I got the juice Nothing but net when we shoot Look at my neck, look at my jet Ain't got enough money to pay me respect Ain't no budget when I'm on the set If I like it, then that's what I get, yeah I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah) I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah) You like my hair? Gee, thanks, just bought it I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

昔サムアンドキャット見てた時に「可愛い！」と思って出てくるたび目で追ってたのがアリアナ・グランデだったなんて思いもしなかったな、、あの頃に戻りたい

ビクトリアスでアリアナを小学生の頃から知ってて、今どんな風になってるんだろうって思って、昔調べたらめっちゃ有名になってて本当にびっくりした！！なつかしい

このくらい自信が持てるようになりたい

ほんっとに愛してる

歌姫でお金持ってるアリアナが歌うから最高にかっこいい

全部ぶっちゃけましたみたいな感じですごい好き。アリアナ最高😊