最初の「love me like you do」は「あなたの好きなように私を愛して」と訳して、次の「love me like you do」は「あなたの愛し方で私を愛してほしい」と訳するセンスに脱帽。 「you do」は習慣的な行動なので、「love me like you do」は「普段のあなたのまま私を愛して」みたいなニュアンスですよね。「love me like you do」の繰り返しを異なる和訳にして、より的確で深い表現にするとは流石です。作詞者が「love me like you wanna do」ではなく「love me like you do」にした意図をしっかり反映した翻訳だと思いました。 解釈が違ったらゴメンね。
You're the light, you're the night あなたは私の光で、夜の暗闇の様な存在 You're the color of my blood 私に流れる血はあなたの色に染まるの You're the cure, you're the pain あなたは私を癒して、傷つける You're the only thing I wanna touch でも私が触れたいと思うのはあなただけ Never knew that it could mean so much こんなにも大切な存在になるなんて知らなかった so much こんなにもね You're the fear, I don't care 時々不安になるけど、私は気にしないわ 'Cause I've never been so high だってこんなに胸が高鳴るのは初めてだから Follow me to the dark たとえ暗闇の中でも私についてきてきてほしい Let me take you past our satellites 私が宇宙の先まで連れて行ってあげる You can see the world you brought to life あなたが私の人生を変えたことが分かるはず to life 分かるはずだから So love me like you do, lo-lo-love me like you do だからあなたの好きなように私を愛して Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの愛し方で私を愛してほしい Touch me like you do, to-to-touch me like you do あなたの思うままに私に触れてほしい What are you waiting for? 何を躊躇っているの？ Fading in, fading out 明るくなったと思ったら暗くなる On the edge of paradise 楽園の端で Every inch of your skin あなたの肌は端から端まで is a holy grail I've got to find 私が見つける聖杯のようだわ Only you can set my heart on fire, on fire 私の心に火をつけられるのはあなただけ Yeah, I'll let you set the pace ペースはあなたにまかせるわ 'Cause I'm not thinking straight 私はまともに考えられそうにないから My head spinning around I can't see clear no more 混乱していて何が正しいのか判断できないの What are you waiting for? 何を躊躇っているの？ Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの好きなように私を愛して Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの愛し方で私を愛してほしいの Touch me like you do, to-to-touch me like you do あなたの思うままに私に触れてほしい What are you waiting for? 何を躊躇っているの？ Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの好きなように私を愛して Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの愛し方で私を愛してほしいの Touch me like you do, to-to-touch me like you do あなたの思うままに触れてほしい What are you waiting for? 何を躊躇っているの？ I'll let you set the pace ペースはあなたにまかせるわ 'Cause I'm not thinking straight 私はまともに考えられそうにないから My head spinning around I can't see clear no more 混乱していて何が正しいのか判断できないの What are you waiting for? 何を躊躇っているの？ Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの好きなように私を愛して Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの愛し方で私を愛してほしいの Touch me like you do, to-to-touch me like you do あなたの思うままに私に触れてほしい What are you waiting for? 何を躊躇っているの？ Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの好きなように私を愛して Love me like you do, lo-lo-love me like you do あなたの愛し方で私を愛してほしいの Touch me like you do, to-to-touch me like you do あなたの思うままに私に触れてほしい What are you waiting for? 何を躊躇っているの？
自分用 You're the light, you're the night You're the color of my blood You're the cure, you're the pain You're the only thing I wanna touch Never knew that it could mean so much, so much You're the fear, I don't care 'Cause I've never been so high Follw me through the dark Let me take you past the satellites You can see the world you brought to life, to life So love me like you do, la-la-love me like you do Love me like you do, la-la-love me like you do Touch me like you do, to-to-touch me like you do What are you waiting for? fading in, fading out on the edge of paradise every inch of your skin is a Holy Grail I've got to find only you can set my heart on fire, on fire I'll let you set the pace 'cause I'm not thinking straight my head's spinning around I can't see clear no more what are you waiting for? love me like you do, la-la-love me like you do love me like you do, la-la-love me like you do touch me like you do, to-to-touch me like you do what are you waiting for? love me like you do, la-la-love me like you do love me like you do, la-la-love me like you do touch me like you do, to-to-touch me like you do what are you waiting for? I'll let you set the pace 'cause I'm not thinking straight my head's spinning around I can't see clear no more what are you waiting for? love me like you do, la-la-love me like you do love me like you do, la-la-love me like you do touch me like you do, to-to-touch me like you do what are you waiting for?
