［和訳］Pretty‘s On The Inside - Chloe Adams 

｢あの子｣にはなれないけど｢幸せ｣にはなれる

洋楽の「ママ」っていつも めっちゃいいこと言うよね

この世界中の女の子に聴いてほしい。自分の自信ない子、容姿で悩む子、性格で悩む子、全部全部この歌が受け止めてくれる。本当に素敵

ここのコメント欄まじで心洗われる女の子ってなんて可愛いの

かわいくなりたい。あの子みたいに。

TikTokとかSNS可愛い子で溢れすぎてて街中でも芸能界でもこんなに可愛い子がたっくさんいるのになんで私は違うんだろう

背景にアナスタシア持ってくるところさすがです

アナスタシア本当は優しいのよね

シンデレラに2、3があるのをこのコメント欄見て初めて知った(笑)

顔がブスだと言われるから性格も捻くれてしまう人もいるのに、それを気にせず人に対して劣ってるってゆう人はホントに道徳の授業を一生やってて欲しい。

友達はみんな可愛くて異性とLINEとかDMで話したりしてるのに自分だけそうゆうのが全くなくて一生こうなのかなって悲しくて落ち込んでました。 でも、この曲を聞いて元気が出ました。ありがとうございます！

シンデレラⅡかⅢは、アナスタシアがパン屋の男の人と幸せになる話だったんだよね。ディズニープリンセスのように可愛くなくても、美しくなくても、普通の女の子でも、幸せになれると思って毎日生きてます。

こういう女性が綺麗になったり、自信がついたりする曲って歌詞もいいけど何よりその動画のコメント欄にも勇気づけられる気がします…

曲調がすごく好き。 たとえプリンセスのような美顔でなくても心が美しれけば幸せは手に入る。そんな気がします。

ガチブスだけど好きになってくれた人いたよ。 顔目当てではないことは確かだからほんとにいい人だった。まわりに可愛い子いっぱいいるのになんで私なんだろうって思うけど…

世界中の女の子はみんなプリンセスなんだよ みんな強くて素敵なの

悪者だと思ってたけどちゃんと優しい子なんだね

普通じゃなくてあの子みたいにダントツで可愛くなりたかったな。。 出来るだけのことはしてるのに、やっぱり生まれて持ったものの大きさは変わらない。

私はモブキャラだけど 自分の人生のシンデレラだから胸張って生きよ

私のことをブサイクって言って仲良くしてこないような男子はこっちから願い下げだから

ちょうどあー自分めっちゃブサイクだ生きていけないって思ってた時におすすめに出してくるRU-vidなんなんですか？？できた彼氏ですか？？

シンデレラⅡが一番好き 御伽噺じゃない、等身大の女の子の話だった。 想いが叶ったアナスタシアへドリゼラが向けた最後の視線が切なげで、ああ、ヴィラン側でも女の子で、幸せな恋を夢見てるんだなと。 語彙力をください……

中身が大事なのは分かってるのに、やっぱり可愛い子が周りに多いと劣等感をどうしても抑えることが出来ない😢 初恋の人が仲良かった友達の中でもダントツで可愛い子と付き合ったのを思い出してしまう… 自分を好きになりたい…

頑張ってる人みんな大好き

最近はあんまり自分のことを好きになれなくて なんでもっと完璧に生まれてこなかったんだろうって時々思うけど、ディズニープリンセスの映画見てるとやっぱり自分を信じることから全ては始まるんだなって思った。頑張らないとね、笑

中学の時いじめられてたけど高校で、努力して自分が満足できる見た目に変われた。最近中学のクラスメイトに会って何事もなかったように声をかけられた。今度遊びに行こう、って言われたけど興味ないって言って断りました。 少しだけど中学の時の自分を守れた気がした。すっきりした。 自分を大切にしてあげたい。

1番仲のいい親友が可愛いって 人気の子なのに隣にいる子は可愛くないっていつも言われるのが辛すぎて最近その子とも一緒にいないし その子はその子なりに仲いい子作って自分とはなんともないって感じになって辛すぎる。

高望みも何もしないから、あの子に向けてる好きを私に向けてほしい、でもこれがいちばんの高望みなんだよね

自分に自信を持ってほしい。あなたにはあなたの美しい個性や魅力があるから。愛される性格があるから。 あなたはすごく可愛いよ。 これを読んだあなたがこれからも幸せに暮らせますように。人生がハッピーエンドになりますように。

これだけメッセージ性がある歌詞をこんなに簡単な言葉だけで伝えられるのすごいな

シンデレラllでアナスタシアが本当はいい子だったの知って、一番醜かったのは私だったなぁと反省した。 そりゃシンデレラに対する態度はいい物じゃなかったけれど、 ただの一面だけを見て人を判断することは何よりも愚かだった。

シンデレラがなんで幸せになれたかって、もちろん容姿もそうだと思うけど、心が優しかったからなんだよね。それをシンデレラが結婚した時に理解したのよね、アナスタシアは。あなたも素敵よ

みんな私より可愛く見える

私の親友はいつも可愛いって言われていて、モテてるし、尚且つ優しいから全て負けてる気持ちになってたけど、この曲聴いて自分の人生は自分が主人公だから、自分しかしらない魅力を大切にしていきます。

“Pretty’s on the inside” を内に秘めた魅力を訳すのがセンスがありすぎて😭👏🏻

自分に魅力を見つけるのも大切だけど、他の人の魅力をすぐ見つけられて、それを表せるのも十分大切で凄いことだと思う

パン屋さんと結婚するよね確か。 噴水で泣いてたら出逢うみたいな感じじゃなかった？ 追記 めちゃくちゃ勘違いしたまま過ごしてた笑笑 もう一回映画見直してこよう笑笑

アナスタシアって名前すごくいいですよね！！ギリシャ語だと、復活した女とか目覚めた女なんで強い女性って感じでめちゃめちゃ好きです。

「どれだけ着飾ったって人が認めるのは中身なんだ」 王子様が迎えに来てくれなくたっていいと思う だって王子様が来てくれなくたってきっと幸せになれるし お話は続いていくんだから でも王子様が来てくれないとしても「素敵な人」でいるべきだと思う 人を引き付けられる人でいたいです

シンデレラ続きの実写化してほしいくらい。アナスタシアはすごく優しくて、隠れプリンセスだと思ってます(๑¯ω¯๑)

コメント欄の人が優しすぎて泣けてきました

容姿､体型のことで凄い病んでたからおすすめに出てきてくれて少し救われたありがとう…今日はこれ聴いてもう寝よう、

一番醜いのは性格から滲み出てくるし、誰かからしたら1人の大切な人だし、親からしたらあなたが1番可愛いです

自分はぽっちゃりやし、顔も可愛くないし、服もダサいし、頭悪いから自分のことあんまり好きじゃないけど、人によく優しいって言われる。そこは自分の中でめっちゃすき

努力してる女の子はみんな可愛いんだよ。みんな自信持ってね。大好き。

シンデレラ3の最後でシンデレラを助けるの すごい勇気いったと思う。 2でねずみたちの作ったストーリーで改心してパン屋さんと恋に落ちてたけど、ねずみたちは本当は心の綺麗な人って気がついていたのかな？

どっかで見た文で 「俺はあいつになれないけど、あいつも俺になれない」って文を見た事あるんだけど、ほんとにそうだと思う。 人それぞれ魅力があるんだから、自信を持っていればその魅力に気づいてくれる人もいるんだよね。 他の人は自分になれないんだから、そんな自分を愛さないとね！！ てことで、これからも垢抜け頑張ってこ！

色々苦労して、感じてきた自分、みんな。自分の子供ができた時に、｢大丈夫、大切なのは中身よ、いつかわかる時がくるわ｣って子供を包んで愛してあげられる女性になれると思うと今まで自分に感じてた感情も愛してあげられる様な気がする

背景にアナスタシア使うあたり主のセンスの良さ感じた

Pretty's on the inside っていうたった4語だけでたくさんの意訳ができるのすごいな〜

1.25倍速がめちゃくちゃすき

なんか変にキラキラしすぎてなくて等身大で自然体で素直な女の子が沁みて泣いちゃった すき

容姿が良くなくても 強くも美しくもなくても 悩んで転んで傷付いてばかりでも 少なくとも私にとっては、頑張るあなたはプリンセスです。

これ聞くと女の子はみんな可愛いんだ。=私も可愛いんだ。 ってなって自信ついてなぜか涙出そうになる笑

何気に親に可愛いって言われるのが1番嬉しい。

頑張る人はみんなキラキラ輝いてて可愛くて綺麗だと思う。容姿以外のことでも言えるけど 頑張ってる姿は誰も見ていなかったとしてもその努力は絶対どこかでいい形として現れると思う… 語彙力が欲しい今日この頃()

いつも一緒いる友達はすっごい可愛くて、歩いてるだけで可愛いって言われるしどんな髪型してもどんな服着ても皆から可愛い可愛いって沢山言われてて、でも私は可愛い服着ても違う髪型しても自分なりに頑張っても可愛いって全然言われなくて、友達は悪くないのに嫌いになって嫉妬しちゃう時があってそんな自分の醜さも嫌で本当に辛い時がある。でも、きっとその女の子も毎日努力してると思うから、私も負けないように、いつか自分のことが好きになれるように沢山努力して可愛くなりたい！！

私より可愛い子と好きな人が同じクラスでつれえ。

顔が可愛くないのは遺伝だから仕方ないって言い聞かせてました。でもカップルの女の子は皆スタイルが良くてすごく可愛いの。なんで私はこの顔なの。なんで鼻が高くないの。なんで目がくりくりで大きくないの。なんで…？私はなにか悪いことしましたか…😭っていうネガティブになってしまいます…。でもこの曲を聴いて頑張って生きようと思います。素敵な翻訳をありがとうございます

悪役として書かれてたとしても王子様に会うためにお洒落して恋をしようと努力してると思うと急に愛おしくおもえてくる

自己満ですごめんなさい シンデレラみたいに特別な美しさがなくても 自分を愛して可愛くなろうと頑張ってればいい。それをずっと続けていればいつの間にかシンデレラに負けないくらい美しいあなたになれるから。がお兄ちゃんからの教え。 どれだけ可愛い子がいても自分が可愛くないとは思っちゃダメ。 努力している私達は誰にも真似出来ないくらい可愛いんだから自信を持ちな。がお姉ちゃんからの教え。 シンデレラでなくても自分を磨いていればとても美しいお姫様になれるし自分の王子様と幸せになれる。が妹の教え。 美しさの隠し味は自分を誰よりも愛していること。自分を愛し自信を持つことが1番の輝き。これが私の考え 可愛くない子なんてどこにもいない。 もし貴方を悪くいう人がいればそれはあなたの輝きに気づけなかっただけ。これがママの教え 女の子の笑顔はお花みたいに綺麗だから楽しい時はちゃんと笑いなさい。美しいお姫様達。これがパパの教え。 ps.でもやっぱりパパは自分のお姫様の笑顔が1番だな‪！

最近TikTokで、女の子達に順位付けたり、自分の1番をわざわざコメントで言ったり、「よくそんな見た目でTikTok載せたなww」「この格好で歩いてたら笑うわ」みたいなコメントで自分の事じゃないのにめちゃくちゃ傷つくこと多くて、その子たちにはありのままの自分で生きていってほしいって思うよほんとに

友達からたまーにかわいい！て褒められても、そんな訳ないじゃんって素直に受け止められない。ありがとうってなかなか言えない。だって自分がかわいいだなんて思えないんだもん。

ディズニーの女の子が輝いてるのは、容姿が美しいからでも、家事がこなせるからでも、上手に歌えるからでもなくて、誰よりも自分を信じることが出来るからなんだなってアナスタシアのお話見て感動したの覚えてる ディズニーの続編で、アナスタシアのお話が一番すきだな

皆優しい。曲からも皆からも元気貰った。 自分もよく悩む性格をしていたんだけど、悩みって人それぞれ違うから自分にしかない悩みだと思ってまず受け入れるのが大事だなって思えた。自身の悩みを解消するには何が出来るか、なんて自分にしか分からないんだよね。自分と向き合ってあげれば自然と自信がつくんじゃないかなってコメ欄から学びました😊

自然と涙が出てきました😢 私はきっとモブキャラだ、主人公にはなれない、ずっとそう思ってきたけど、自分の内に秘めた魅力にまだ気づいてないだけだって思えました。 中身を大切に頑張ります

シンデレラⅢ絶対見てほしい。自分の容姿に悩んでた高1の頃、勇気づけられて泣いてしまいました

他の人より努力してる自信ある なのに可愛くなれない綺麗になれない どうして つらい こんなにがんばってるのに 泣きそう

中身で決める〜って 私は性格で決めるってことだと思っていました。けれど、相手の内の魅力をみつけるってことのような気がしてきました。和訳してくださりありがとうございます。

自分に自信持てる曲だな、、なんか泣ける すきなひとほしい

容姿に悩んだ時は必ずここに来てこの歌聴いて、コメ欄見て元気もらってる。ここのみんなありがとう。主さんもありがとう。

シンデレラの実写でアナスタシアだけが最後のシーンで名前を呼んでたのが優しい性格が出てる気がしてめっちゃ好き

自分が恵まれていることは自覚していて感謝をしていても、 憧れるのは特別じゃないけどただ貴方に好かれている「あの子」っていうのが辛い。

昔、私の仲良しな子は昔よりすっごく垢抜けて可愛くて、男子にお前と○○○(友達)並ぶと……笑みたいな事を直接言われてすっごく傷ついたのを思い出しました。 でも今でも悔しくてたまに思い出して泣く事もあるけどこの曲を聞いてなんだか元気が出ました。 皆世界一かわいいよ

こんなに今の自分に合ってる曲に初めて出会いました。私は自分が嫌いで仕方が無くて、母は｢あなたは十分可愛い｣と言うけれど私の周りには私より輝いていて可愛くて美しい友達ばかりで…。毎日自分を変えたいと思うけれど、ついついお菓子は食べちゃうしスマホいじっちゃうしで自己嫌悪に陥るのを繰り返していました。今もです。何の努力もしていない自分が努力している他の子を妬んでしまうのが｢自分って性格悪いんだなぁ｣と思ってしまって……。でも、この曲を聞いて頑張ろうと思いました！自分語り失礼しました┏○┓

私たちは世界にたった1人の存在なんだよ。みんなそれぞれ違った魅力があるんだから。

一時期この動画検索しても出てこなかった😢非公開にしてたのかも？ また見れて良かった❤

「みんな違って皆いい」よくある言葉なんだけど、本当にその通り。「あの子みたいになりたい」「あの子みたいにスタイル良くなりたい」って自分と人を比較するけど、比較する必要なんてない。人と違うからこそ色んな事を学んだりできるの。 だから、みんな自信持って。自信を持つことは悪いことじゃないし、むしろいい事だから。難しいんだけど、毎日自分に「今日も可愛いね」って言う少しのこととかから始めてみて🦋🤍

自分語り失礼します 私にはとても仲の良い友達が居るんです。その子は容姿もとても良いし、裁縫得意やし、性格女の子らしいし、勉強もスポーツもできるんです。反対に私はそこまで可愛くないし、裁縫は苦手、勉強もスポーツもあんまりって感じです。私もその子みたいに可愛くなりたいって思って、ストパ当ててみたり、コンタクトにしてみたりと、変えてみました。でも、それでも、その仲良い子含め、数人で写真撮った時、必ず「F(私の仲良い子)ちゃん、ほんま可愛いよな‼」って言われています。その子だけいつも褒められてます。確かにその子はノーマルのカメラでもとても可愛いです。先生達だって、その子と話すときはいつもと対応が違うような気がします。でも、その度に、自分はイメチェンやっても元から可愛い子のようにはなれないんだな　自分が髪型変えようが何しようが、結局褒められるのは元がいい仲良い友達なんだなって捻くれてしまいます。一回自分の好きな男の子だって、最終的にはその可愛い仲のいい子が好きでした。(その子は男の子のこと好きではないです) 競うために、仲のいい子に勝つために、可愛くなりたいとか自分磨きしてるつもりはないです。けど、自分が何かやった時より、隣の仲良い子は何もしなくても周りから褒められる。そんな時、どうしてもその子のことが嫌いになりそうになります。だからといって嫌いになって絶交…みたいなことはないですが、いちいちそんな事で沈んでいる自分が嫌になります。クヨクヨせずポジティブに生きたい！と心は思っていても、もう1人の自分はなかなか言うこと聞いてくれません。言いたいとこだけ言う形になってしまいました。長文失礼しました。

痩せたなって盛れたなって思ってインスタ見てると頑張って痩せた時よりも痩せてて盛れたなって思った写真よりも全然可愛い子を見ると痩せたって可愛くない、メイクしたって可愛くない何したって元がいい子には叶わないんだなって思うからSNSが無くてEラインが、人中がなんて知らない男女問わず遊んでた時に戻りたいw

私は自分の容姿に自信がなくて悩んでます。でも、｢私たちは砂浜を歩いてる｣誰かがそう言ってくれました。｢砂浜は足がもつれて歩きづらいけど、コンクリートは歩きやすいよね。でも、いくらコンクリートの道を歩いても綺麗なうみは見れないし、転んだら痛いでしょ。だけど砂浜を歩いていたらいつか必ず綺麗な海が見えるでしょ、それに転んでも痛くないよ。｣って。綺麗事に聞こえるかもしれないけどこの言葉を糧に頑張ろうって思えたので皆さんにおすそ分けしたいです😌 長文失礼しました！

自分があの子より可愛くないって思ってても誰かから見たらあの子よりも自分のほうが可愛いって思ってくれるかもしれないもんね。それが好きな人だったら尚更嬉しい。 頑張ってる子はみんな可愛いよ😊 自信持ったらもっと可愛くなると思うよ、応援してる🥰

おとぎ話も映画を見たって、いつでも悪い子はブサイクで、キラキラの主人公は可愛くて、小さな頃は自分は主人公だと思えてたのに、大きくなるにつれていろんなことに気づいて気付かされて、自分がブサイクな悪者としか思えなくなってた。 沢山いいことを積み重ねればいつか主人公になれるかもって頑張ってもなかなか自信を取り戻せなくて、出かけるのも化粧をするのも少しでも気持ちが落ち込んでると出来なくなった。 可愛くなるために頑張ってみるけど、いつか可愛くはない、細くはない、そんな主人公が生まれて、それが当たり前になって、生まれ持った見た目で誰も嫌な気持ちにならない世界になってほしい

シンデレラIIのパン屋と結ばれる話も好きだしIIIのときアナスタシアだけがちゃんとごめんなさいとありがとうを言ってて好き

植物を褒めて育てると元気に可愛く育つように 自分も褒めてあげると綺麗になるんだよ 心だけは醜くなったらダメだよ そして、自分だけは自分を愛してあげようね みんな、可愛いんだよ ほんとに。 むちゃくちゃ可愛いんやからあ！！！！ 自信持つんや！！ 明るく楽しくいこーーー！！！！୧⍢⃝︎୨

10代の悩める女の子に刺さる曲やなあ 実際に刺さって一時期ずっと聴いてた

初めて洋楽で泣きました……。 顔は可愛くないし性格は悪いし いい所なんてひとつもないって思っているけど1番近くにいる自分が自分のことを愛してあげようと思えました…、。

シンデレラIIとIII見るとアナスタシアへの見方がすごく変わる。この歌詞がアナスタシアとめっちゃ合ってて可愛いです！

たまたまおすすめに出てきてたまたま聞いたこの曲が今となっては私の心の支えです。自信もなくて、焦りしかなくて、もうどうしたらいいか分かんなくて、、でもこの曲はそんな自分さえも包み込んでくれる優しくて温かくて本当にお母さんみたいな存在！！この曲に出会えたことに感謝です！

ヴィランだって、ヒロインじゃなくたって。 皆プリンセスだよ。だって、女の子だもん。

クラスの一軍の男女で遊びに行って一緒に写真撮ったりして、その中に私の好きな人がいたって聞いてがっかりしたな、、 クラスの女子(一軍)だけのグループLINEとか吐き気がする、、 ちょうど気分が落ちてた時にこの曲を聞けてよかった！ 一軍の子達みたいにめっちゃ可愛くなくても中身で勝てるように、素敵な女子になる！！

アナスタシア選ぶの完璧すぎる

素敵な曲に出会ったのにLINEミュージックに見つからんのつらい

I don't look like her She's in all the magazines So much prettier than me You don't know it hurts Staring at my iPhone screen Watching others live their dream But mama she said to me (Mama she said) One day my love you'll see Pretty's on the inside See it in your own eyes Look a little closer in the mirror tonight Pretty's on the inside But I can't tell my own mind Maybe if I look a little harder I'll find That pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside I don't like myself But maybe it's all in my head And I am not the words I've said These images they sell Maybe none of it is real And I could love the way I feel Cuz mama she said to me (Mama she said) One day I swear you'll see The pretty's on the inside See it in your own eyes Look a little closer in the mirror tonight The pretty's on the inside But I can't tell my own mind Maybe if I look a little harder I'll find That pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Cuz mama she said to me Don't live in jealousy And mama she said to me You'll see it eventually The pretty's on the inside See it in your own eyes Look a little closer in the mirror tonight The pretty's on the inside But I can't tell my own mind Maybe if I look a little harder I'll find The pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside

シンデレラ見たことないけど、アスタシアのこの顔めっちゃ乙女

担任の先生が昔言ってたな。 「鏡を見て、『自分は可愛い。自信を持って。』って思ってから学校に行ってる」って。 今ではその言葉がよく分かる。 ナルシストみたいだけど、努力して少しでも可愛くなろうとする自分が可愛いと思えるようになりました。 女の子も男の子も「自分が可愛いくない。かっこよくない。」なんて思わないで。 鏡を見て。そこに写ったあなたは誰よりも素敵だからね！ かわいく、かっこよくなろうとするあなたは世界一素敵で美しいよ！

自分用 I don't look like her She's in all the magazines So much prettier than me You don't know it hurts Staring at my iPhone screen Watching others live their dream But mama, she said to me (Mama she said) One day my love.. you'll see Pretty's on the inside See it in your own eyes Look a little closer in the mirror tonight Pretty's on the inside But I can't tell my own mind Maybe if I look a little harder, I'll find That pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside I don't like myself But maybe it's all in my head And I am not the words I've said These images they sell Maybe none of it is real And I could love the way I feel Cuz mama, she said to me.. (Mama she said) One day I swear you'll see Pretty's on the inside See it in your own eyes Look a little closer in the mirror tonight The pretty's on the inside But I can't tell my own mind Maybe if I look a little harder, I'll find That pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Cuz mama, she said to me.. Don't live in jealousy And mama she said to me You'll see it eventually The pretty's on the inside See it in your own eyes Look a little closer in the mirror tonight The pretty's on the inside But I can't tell my own mind Maybe if I look a little harder, I'll find The pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside Pretty's on the inside

結局男は顔でしょっていつも思っているけど私の存在を好きでいてくれる人を見つけます。待ちます。

人生って不公平だよ 顔可愛い子はちやほやされてる

私は可愛い、魅力的だ、って思ってても、そのほとんどの女の子はどこか自分に自信がなくて、それがもっとその子の魅力を見えにくくしてて、誰にも持ってない自分だけのものあるのになぁ、もったいないなぁ、と思う。ありきたりな可愛いに憧れるのも分かるけど、自分だけの可愛いを見つけたい！