Добрый-предобрый,☀️🇩🇪☀️
⠀
Тоже задавались вопросом, что означает модальная частица eben в предложении? Так давайте сегодня же и разберёмся!
⠀
⭐️ В повествовательном предложении означает «ничего уже нельзя изменить, ничего уже не поделать«:
⠀
⁃ Das Projekt kostet eben viel Zeit - этот проект затратный по времени (этот проект стоит много времени), ничего не поделаешь, нужно много и долго работать
⠀
⭐️ Eben можно переводить на русский как «именно», то есть мы интонационно выделяем слово или обстоятельство:
⠀
⁃ Eben diesen Tisch habe ich gekauft - вот именно этот стол я и купила
⁃ Eben diesen Kuli habe ich gesucht - именно эту ручку я и искала
⠀
⭐️ В побудительном предложении модальная частица eben означает единственно возможное решение проблемы:
⠀
⁃ Du hast Angst vor dem Fliegen, dann fahr eben mit dem Zug - ты боишься летать, тогда и езжай на поезде!
⭐️ Также eben может усилять отрицание:
⠀
⁃ Ja, hat dir schon mal gesagt, oder? - Eben nicht! - Он ведь тебе уже разговорил, правда ведь? - Вот именно что нет!
⠀
🇩🇪 Не забывайте, в немецком, равно как и в русском не существует ненужных слов. Наша с Вами сегодняшняя частица eben не является исключением. Пользуйтесь теперь этой частицей правильно, лайк поставьте!
⠀
Обнимаю вас,
Божена 💕
⠀
#боженакорн #bozenakorn #deutsch #немецкийлегко #немецкий #немецкийдляначинаюших
8 сен 2023
