Появиться на свет has a reasonably close parallel in German: das Licht der Welt erblicken (lit. "to behold the light of the world") I love love LOVE the image of the bear stepping on somebody's ear! In English you could say "he has a tin ear" (where "tin" denotes the metal, not a container made of tin), or, less vividly, "he's tone deaf".
Idioms: we say in Spanish" tiene los oídos cuadrados" " has square ears" when people has not talent for music, also "tiene dos piernas izquierdas" " has two left legs" when have not talent to dance)). Both qualities are necessary if you born in Cuba))))
@boriso6226 Отличные выражения: "у людей квадратные уши", когда у них нет музыкального таланта, а также - "у них две левые ноги", когда они не умеют танцевать!💎
Grazie Nastya! 🌼🌻🌺🌻🌼 "Хорошо" нерешительно сказала Фрока "у меня нет доказательств, но я уверена, что мой мир - ваш микроскопический паразит." "Объяснитесь." "Очень хорошо. Я обнаружила, что, на некотором плоскости действительности, мой мир существует на костяшке между второй и третьей фалангой указательного пальца вашей левой руки. Он там существует с миллионов наших лет, которые, по-вашему - минуты. Я, конечно, не могу доказать это, и я, конечно, не обвиняю вас..." "Не беспокойтесь" я перебил её. "Итак, вы сказала, что ваш мир находится между второй и третьей фалангой указательного пальца моей левой руки. Очень хорошо. И я... что я нужно делать?" 6. продолжение следует...
@franic1956 Спасибо, Франческо!😊 ...что мой мир является микроскопическим паразитом. И паразитирует он... на вас. Он там находится миллионы наших лет, но для вас это лишь минуты. ..итак вы сказали... ...что я должен делать (или что мне нужно делать) Ждём продолжения🙏✍
@@Russianlanguage Thank you Nastya! I have a lot of difficulty translating sentences with the verb 'to be' used as a nominal predicate, since it is not used in Russian 🤔. Your help is invaluable! GRAZIE! 🌺🌹💐🌹🌺
"To be" can be difficult for me. Love your story translation Francesco. Well done 👏 A synchronicity with the topic too Actually we live within an extremely large clock/calendar. 🌌🕰😉😂😘
Спасибо всем, друзья! Сегодня домашка очень приятная.🌍 Откройте скобки в предложении: Это (быть) в прошлом году, у меня (появиться) возможность (поехать) в отпуск на Средиземное море и я (пригласить) (мой друг) (составить) мне компанию. Мы тогда хорошо (отдохнуть) вдвоём, до стих пор часто (вспоминать) это время.🏖🏝
Это было в прошлом году, (когда?) у меня появился возможность поехать в отпуск на Средиземное море и я пригласил мою подругу составить мне компанию. Мы тогда хорошо отдохнули вдвоём, до стих пор часто вспоминаем это время. 🍍🍌🍋
Это было в прошлом году, у меня появилась возможность поехать в отпуск на Средиземное море и я пригласила моего друга составить мне компанию. Мы тогда хорошо отдохнули вдвоём, до сих пор часто вспоминаем это время.
Это было в прошлом году, у меня появилась возможность поехать в отпуск на Средиземное море и я пригласил моего друга составить мне компанию. Мы тогда хорошо отдохнули вдвоём, до стих пор часто вспоминаем это время.
Это было в прошлом году, у меня появилась возможность поехать в отпуск на Средиземное море и я пригласил моего друга составить мне компанию. Мы тогда хорошо отдохнули вдвоём, до сих пор часто вспоминаем это время. Думаю что не "до стих пор" но "до сих пор". Прав?
Это (было) в прошлом году, у меня (появилась) возможность (поехать) в отпуск на Средиземное море, и я (пригласил) (своего друга) (составить) мне компанию. Мы тогда хорошо (отдохнули) вдвоём, до сих пор часто (вспоминаем) это время.🏖🏝.
СЛАВА ИИСУСУ ХРИСТУ! Я ХОЧУ поехать в отпуск на месяц в Испанию. Я ПОЯВИЛСЯ на свет 59 лет назад. Настя ПОЯВИЛАСЬ тогда когда мне нужно помощь. Мне МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ. ПУСТЬ БОГ БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ, НАСТЯ!🌹🌹
