🇹🇼🇭🇰台灣人有趣的語言習慣？聽不懂誤會了？如果把台灣的語言習慣帶回香港會發生什麼？😂😂 

0:13 其實，應該是「弄」，也就是「捉弄」的意思，可能是有些人發音不標準，又或者是對方沒聽清楚，再加上台灣是一個「國台語混用」的國家，台語的「用」與「弄」發音相同，隨著時間傳播，也就有越來越多人跟著說「用」，後段的「妳的表格『用』好了嗎？」也是同理。 2:57 過去曾有人分析台灣人「黏音」的習慣，可能是來自於越來越普及的美語教育，「黏音」在美語中很常見，再加上台灣人「語速」聽說比較快（我以前的馬來西亞同事說的），兩種因素相加，間接造就了台灣人這種獨特？神祕？奇杷？的說話習慣。

我被後面“媽x燒賣”逗笑了😂😂😂

最後"你全家才是奶皇包"、"媽x燒賣"那段，根本是板主故意賣萌裝可愛~~😂

其實真的滿常在用 "用" 替代的，例如：你拿過來我幫你用 那個用有可能是打開包裝、解開結繩、幫針穿線，又或者 " 你用到我了 " 那個用又可以當作不小心碰到、沾到、黏到、噴到、等等，舉凡想要快速完成這個"動作"而不想解釋該(會)怎麼用的，我都覺得可以用 " 用 "代替，真的很萬 "用"~

1.七里香=雞屁股，周杰倫也有首歌叫七里香。 2.水果代替髒話是因為受你們香港電影所影響，在1988年王晶自編自導的《最佳損友》中，馮淬帆飾演的「牛頭帆」礙於升上去當安全經理，不能夠說髒話，但是因為忍不住便向神父求救，對方想了辦法，建議他如果想說髒話就用水果代替，他說出「香蕉你個芭樂」。

牛肉湯麵=沒有牛肉的湯麵🤣🤣 身為台灣人，也曾經誤會😂

用，基本是台語用法，和英語do是一樣萬用的。

前陣子就有香港網紅，不完全知道台灣說話的意思，不懷善意用自己主觀去帶點嘲笑意外解讀，我認為不管身處何地，都要尊重對方文化。

基本上就是台語被借用.......有處理..幫助...協調..整頓..整理.都是台語用法...另外還有"給我打"也是台語語法....跟日語動詞最後一樣...古文也有這樣用法...所以才說台語跟粵語都接近古文..甚至就是古文...流傳到現在

用＝弄＝處理😂 黏音就是有點像美語連音，講話速度快就會自然形成，像是我們很少有人會清楚念腳踏車三個字，實際發音會變成腳啊（四聲）車，快速滑過去，就是t的音會被省略😂 牛肉麵跟牛肉湯麵我也是高中才發現這件事😂😂好像要吃乾的牛肉麵是要叫牛肉拌麵之類的，牛肉麵都是有湯的 我也喜歡葉拉拉這個名字，看起來簡單又有活力☺

「葉拉拉」聽起來不錯，讓我想到「杜拉拉升職記」😂感覺很有事業運

其實"用"這字會演變成這樣使用其實跟台語影響比較大...因為台語會這樣說(例)A:你要這樣"用"喔? B:那個就這樣給他"用"下去 很多都是受台語影響,比方中國人常在說的"吐槽"還有"爽"這些都是很久以前就是這樣說的在地專用詞,我記得我念小學的時候這兩個還被歸類在"髒話"並且還是"說方言"罪大惡極的說髒話要(藤條打屁股)+說方言要(罰錢) 至於改中文名這題簡單我想不如就叫...菈法葉吧🤣

台灣的國語受台語影響很多

草字頭的菈會比較柔 感覺會比較女性一點 一般的拉 就比較中性 另外就是戴不戴姓其實不重要 重要的是簡單念的的習慣就好 看妳自己選擇 畢竟個性不同 想選什麼當中文名字暱稱 還是自己的看法跟選擇最重要

其實滿多用語都是從以前網路時代剛興起的時候留下來的,那時候打網誌流行用什麼注音文 或是火星文弄得跟密碼學一樣🤣 像現在很流行講先不用,我以前也很困惑,但現在也習慣了

又來看Lala了，廢話不多說趕緊先按個讚

台語的“用” 超級無敵好用

葉菈菈感覺不錯呀~有可愛的感覺，而且跟無職救世主同名，哈哈。

其實現代有字也是 "合音" 的產物，例如: 人心叵(不可)測，公諸(之於)於世，不用的甭之類 只能說看來想偷懶是人的本性

謝謝分享；語言來自生活造字文化根源：讀到心到。跟隨自然美真美麗。

今天的主題太有趣了吧？笑鼠我了 （還有開心=嗨罧😂、不客氣=不會

英文名用中文字打或唸，應該是怕唸不標準，或打字時不會拼。 牛湯肉麵應該是跟他的演變有關。 一開始只有 牛肉麵，就是有湯有肉的。 後來為配合一些想吃便宜一點的人做不放牛肉的版本，但如果叫牛肉麵不加牛肉就太麻煩。所以叫 「牛肉湯-麵」(至於牛肉湯為什麼沒有牛肉，這就有點模糊地帶)。一般麵裡有湯，是基本原則。 沒湯的麵都會特別標註為乾麵，所以你擔心點到那種沒湯的牛肉麵，它會叫做 牛肉乾麵。 還有一些店賣一種變形體，叫做 「牛肉湯餛飩麵」，這就是原本牛肉麵的牛肉都換成餛飩了，也算是一種便宜一點的牛肉麵選擇。 更高級的變形就是 牛筋麵、牛肚麵，或是混合牛筋、牛肚、牛肉的牛三寶麵。

很有趣的觀察，前一陣子一個香港朋友來台灣騎單車環島也有提到台灣人用字或用詞跟香港不一樣的地方

我是台灣人 , 土生土長台北人 我不太使用 影片裡所講的 “用” 這些表達方式 通常這種方式像「台灣國語、台語式國語」, 中南部或習慣講台語的人 , 語法上台語和中文(國語=中文) 沒有搞清楚、混在一起時 , 才會有這種 “用” / 影片講的這種表達方式 另外 , 還有「不錯吃、不錯看」...等等 一開始時, 我也卡住了、傻了 , 怎麼聽不懂 🤣 為什麼會有人講「不錯吃..這種說法 到底是 “好吃還是不好吃”、“吃錯了”？還是什麼鬼意思 很多人將台語直譯成國語(中文) , 造成這樣現象 雖說語言是體現當代人們生活習慣的說法/表達方式 但說實在的 , 我個人不喜歡這種混亂使用的方式 , 否則 , 50年、100年之後 , 負負得正 , 錯誤語法講久了就變成通俗用法 , 而人們卻忘了原本正確語法 , 讓國語就地變成在地化 , 這種「台語式中文」😅

用=台語的弄，所以其實就是弄沒錯。

😂罵人“燒賣”頂有趣的！ 我的障礙在，習慣叫人兩個字後，他們到底姓什麼，有時真的想不起來呀！

作為一個在廣州深圳常住25年的韓國人，我敢肯定都沒見過國語講得這麼好的香港人… 這期間我基本學會講廣東話，可能因為老婆是廣州本地的影響比較大。 不知啦啦妹學會台語沒有😂

我前女友是香港人~當然我不會講粵語他中文也是沒有很好(住香港) 台灣人很習慣用"怕" 這個字 ,比如 怕下雨 怕塞車 等等 她完全不能理解, 有次他問我 有甚麼好怕的? 在她的觀念裡 "怕" 就是 害怕 應該等同粵語的"驚" 但台灣人的怕是擔心或加點煩躁 所以我怕等一下會下雨 並不是真的害怕 而是有點擔心加上覺得麻煩~ 台灣的中文 很簡單但又有很多微妙的很難解釋的地方 所以很常因為語言誤會吵架😂

葉菈菈不錯...全是艸字頭...不然拉拉的另一個意思就是女同性戀...在台灣都叫拉拉/拉子/蕾絲邊...XDDD

最後的燒賣真的爆笑 哈哈哈哈

過去常聽到講「用」來替代動詞的人，通常是腦中詞彙太少，不知道該正確使用哪個動詞，所以一律用「用」字來替代。 這與是不是國語或台語沒關係，國語與台語對應各種動作，都有相對應的詞，或許會有點差異，但是意思一定都差不多。如果你聽到一個人講話，大部分的動詞都用「用」來講，就可以知道這人腦詞彙量並不豐富，有興趣的可以查限制語言類型(restricted language type)了解語言結構跟社會階層的關係。

🇹🇼漂亮的香港妹妹 歡迎常常來台灣🇹🇼

基本上.台灣人有學資訊(資工.資管)的(而且還是古早時代的人)才會再去學輸入法 例如.倉頡.大易.無蝦米之類的. 不然.台灣100個人裡有90個都是注音輸入法.所以你會常看到一堆注音文還有一堆同音文 香港的話應該是用倉頡較多吧 至於中文名嘛 ~~~ 第一個想到的是葉拉拉 第二個是葉娜娜

菈菈耶~

牛肉湯麵的事我也遇過😂 國中的時候第一次點牛肉麵跟牛肉湯麵也是這個邏輯 當時跟老闆卡超久😂😂

牛肉湯麵-(牛肉湯)麵..牛肉麵=(牛肉)麵...牛肉乾麵=(牛肉)乾麵..這樣應該比較好理解..XDDD

名子兩個字只記得一個字..直接疊字稱呼就可以..例如"華華""明明"...或者長輩稱"華哥""華姐"晚輩稱呼"小華".."阿華""阿明"

台灣的「用」大概跟美國使用「do」都是差不多的百搭動詞。去學個class A駕照，會問學手排或自排，you 「do」manual？you 「do」 automatic？ 以前在公司參加升級考試，例如第2級，就會問you 「do」tier 2？ 台灣教科書英文也有 「do」exercise。 嫁給我嗎？ yes, I 「do」 把「用」當成美國人經常掛嘴邊的「do」差不多的感覺即可

漢字 原來的音(現在被普通話取代)-河洛話(閩南語，世界 福建話，韓、日漢字音)，能流傳 久、廣，有它的 殊勝處。

lala好口愛 ❤

可以用 菈菈噎 Lala Yip😂挺適合的 會有一種【發現了菈菈的感覺】那種語氣 順帶一提我也是姓葉🤣

拉拉葉✌️✌️✌️✌️✌️，重點是大數據怎麼推給我醬一個口愛的香港女孩，愛了愛了～不囉嗦立馬訂閱起來🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

大推"三杯田雞"也很好吃喔!

1. 節目的第一段提到的 "用"，我覺得真實的用法應該是 "弄"。也許因為 "弄" 的 "台語" 是 "用"，所以才會有一些人使用 "用" 吧！ 2. 我覺得 "菈菈" 比較女性化，比較適合妳的個人特質。

6:14 泛英語化環境形成後，就不覺得取常見的英文名字是方便的，因為很可能在同一個圈內遇到十個以上取同樣名字的人

我從來沒看過這麼漂亮的香港女生，好像台灣人

我發現你的中文已經幾乎練成台灣口音了耶 好強 😮 很有語言天分R!!

食物我覺得最煩死是湯包跟小籠包😂 已經不知道搞混多少次了

台灣人更熟的話會叫暱稱比較多，然後會叫全名通常是不熟或是嚴肅說話的時候 然後第一次看到牛肉湯麵和牛肉麵也有些疑惑，但就真的是字面意思，如果是乾麵通常會特別寫出來

正解

哈 這集好棒 謝謝分享

用就是弄啊 我個人都講弄，個人認為那就是發音不表準的弄，講久了就變用 黏音或許是來自台語的習慣

咻姐、餒吼吼臉、吼吼抬呀！唉牙餒猴塞雷牙😂😂

"用"字的用法, 可能是從台語來的, 台語的"用 "就真的很萬用

拉拉 耶✌️✌️✌️

我來自一個台灣還蠻純正的外省家庭 就是爺爺奶奶外公外婆都是外省人 國小的時候我真的聽不懂要"用"什麼 哈哈哈哈 不過後來也就習慣了XD

用是文雅的語法，粗俗的是衝（搞），像衝康（挖坑），衝衝嘞（搞一搞）。

台式華語「用」的由來是借用台語的「創 tshòng」，發音如「衝」。台語的創是做、弄的意思，「我共你創好矣(我幫你弄/用好了)」、「你莫共伊創啦(你不要弄/用他啦)。

對我來說，英文名字才會有記憶障礙耶...像可能會記成-那個人是Ma什麼的...但Ma什麼就會忘得一乾二淨。 葉菈菈，這樣不錯。

我想取 菈菈葉 都有草字頭 春意盎然~ 而且葉放後面可以畫個葉子代表

拉拉葉 還蠻俏皮的😂

LaLa 很可愛

你現在不錯了 以前我們班就是八個婷 其中還有三個都叫 依婷

很多用跟「弄」的意思類似 在對岸講普通話，就會用「弄」這個字 台灣的用，有些是從台語轉過來的 口語化的文字，就跟一些港語文字很像

水果罵人是從早期港劇來的哦! 可以去找香蕉你個芭樂，在1988年王晶自編自導的《最佳損友》中，馮淬帆飾演的「牛頭帆」

電影中粵語的吳好緹、吳廣得 台灣人不喜歡吃乾乾的食物，通常是"乾"的食物"會"特別講或寫明，不明說的都是含"湯"的。

我也有「記人名障礙」，完全瞭解，不過我不管是記中文名字或英文名字都有障礙。😢

華語演變積非成是的例子太多了，因為相互理解久了就成了慣用語慣用詞，就像北方的「咋」=「怎麼」

覺得「拉拉」就好了～加艸或口可能反而難記。如果想挑戰用「辣辣」也很有特色。

囡囡加油

還有「不用」大多使指不需要、不想要，但又不想太直接就會說「不用」，感覺比較客氣😂 ：你要喝/吃什麼嗎？ ：啊，不用謝謝

這個，不同世代都會製造自己專用的用詞，才會被年輕人知道對方是那個世代的人，以前常常被公司認識很久的工讀生吐槽說有些用詞，現在他們自己都不用了

確實是懶的換輸入法😂把英，日文音用中字打 我是這樣的🤣你觀查的蠻仔細的

台灣有些外國人匪夷所思的說法都是台語或閩南語化的國語(或稱台灣國語)，像「用」就是，我幫你用、你用好了沒？....還有個笑話是我給你打(我打你)，懂台語就不難理解😂因為它是一種自古流傳下來的語言，很多古代的漢字跟用法，換成國語聽起來就會顯得彆扭，但台灣已經很習慣這樣使用。

入境隨俗 順其自然 自然而然

11:10 要一個帥氣的名子是嗎 那不然就叫... 拉法葉 XD? 帥氣拉風還帶法式風格(逃

辣辣耶！😄

身為台灣人，我也不太會分牛肉湯麵跟牛肉麵的區別。直到自己點錯好幾次之後才學會區分

葉拉娜(片頭音樂使用Lara‘s theme)即刻紅晒

哈哈哈牛肉湯麵我以前也點錯過 想說肉呢😂😂😂😂

說到醬子的用法，不得不提陳珊妮的「I love you John」，真的是把醬的哽玩到極致，該歌的傳送門：ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0zG4r7HQ5x0.htmlsi=a-PYq6cIT5U13rWz

我個人用跟弄都用比較多，但用弄得比例比用用還來的低一點，而我身邊會用用的朋友也都用得比弄多。

觀察细微.很不錯的视频

就像香港人 有很多的廣東話 融入普通話 - 台灣的很多非正式 中文用法 源自 閩南語 英語 日語...的諧音 文法

妳可以叫易啦罐很好叫的

真, 蓁 好像在哪裏看過有的是日本人的漢字名可能更早就有了, 雖然中日開戰前很早臺灣和日本有些牽連, 應該都有過互相的語言交流

冷知識,喺台灣湯圓同元宵係唔同嘅嘢🤭

媽的燒賣！好帶勁，我會學起來的 會打上中文名稱是因為有中文才容易被中文群眾發現並搜尋，跟演算法有點關聯

在美國職場也是, 例如FXXK這個"俗"字就用在很多方式的表達...

"用"這個字應該是台語yiung(該用什麼字我不知道), 直接同音念成國語"用"吧, 意思真的就是你說的類似"弄", "做"的意思

用是台語，剛好跟國語同音，台灣人講國語會混合著台語的 習慣，妳們外省人聽了會聽不懂的，而且講台語也會混著日語，台灣人自己也不曉得，日據末期的人沒讀過日語，光復回歸中國後，有很多語彙都不會講，只能用熟悉的日語或漢字來用，民國20年後出生未受日本教育的聽不準就會走音，大陸的閔南話較純正，不會混日語,其實台灣人講的台灣話很多都是日語，就連台語天王也是會錯誤，要講台語就是年紀要過大，要懂日語，才能分辯，我什麼都不懂，只有打盹時剛好有夢到時才會知道一點點,所以隨便聽聽就好

就叫拉拉 或者小葉 我有朋友網名叫秋玖 我都叫她 阿秋 取好聽的錯號就蠻有親切感的😂

嗯~ 隨緣 不必 強求， 在地就適用在地的人文生活習慣。

拉拉裔，裔的發音更接近粵語，而且也有種族、族群的意思（如華裔）。未來大家都是拉拉裔（拉拉幫）的諧音😂

我愛lala😂

台灣很多用語都是極非成是，習慣了就好！

最後的食物好好笑

就是習慣用語，請妳慢慢習慣吧！😁

耶✌🏼拉拉⋯⋯😂

Lala 😍😍😍❤️❤️