ഇത് തമിഴ് റൈറ്റർ പെരുമാൾ മുരുകൻ്റെ 'മാതൊരുബാഗൻ' എന്ന നോവലിൻ്റെ ഒരു diluted version ആയിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്. മലയാളത്തിൽ അർദ്ധനാരി എന്ന പേരിൽ നോവൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നോവൽ ഇറങ്ങിയ സമയത്ത് വലിയ വിവാദമാവുകയും താൻ ഇനി എഴുതുന്നില്ല എന്നുവരെ എഴുത്തുകാരൻ തീരുമാനിക്കുന്ന സാഹചര്യവും ഉണ്ടായി.
