📚Интервью писателя Frédéric Beigbeder (Фредерик Бегбедер). Французский на слух 

Спасибо! Про "манихейский" я догадывалась, просто не подобрала более удачного эквивалента. А вот про café du commerce не знала! За что отдельное от меня "спасибо":)

@@GayaneKhachaturianfr Вот так общими усилиями мы и придём к истине. Всего вам доброго.

Гаяне, попробуйте переписать этот кусочек , где был ошибочный перевод, смонтируйте заново и замените видео. Ничего в этом страшного нет . Наоборот теперь лично мне это выражение запомнится на всю жизнь, так как буду помнить этот сюжет. Но так сказать для новых будущих учеников. Мы растём с вами. Спасибо.

Да. Вы правы насчёт безграмотности . Вот вы , например, не написали мягкий знак в слове " говоритЬ". Учите грамматику и будет вам счастье))

@@bobfischer8002как душно🥲

. Оптинские старцы писали то, что нужно людям для спасения. настоящая любовь Христа вечна

лучше глядя)). Спасибо!

Я благодарна Наталье за рекламу! Она - приятный человек и хороший блоггер

А что за женщина? Можно ссылку ?

ru-vid.com/show-UC2YRAfIUq5dIpp4mtEW7ZVQ

@@GayaneKhachaturianfr Да. Это она, Наталья.

Класс!

Киев - город моего сердца! Спасибо!❤️

@@GayaneKhachaturianfr спасибо, моего тоже, я там живу:)

Как?? Украинцам разрешено смотреть русскоязычные передачи???) Да еще и ими восхищаться?)

Очень хорошо отношусь к InnerFrench и к Cottongue, но хотелось бы спросить: что Вы видите общего между этим подкастом и разбором интервью? (это я без сарказма спрашиваю:) )

@@GayaneKhachaturianfr А что означает cлово "cottongue"? Искала в словаре, не нашла!

@@RB-nc8ml ничего не означает. Это часть фамилия автора. Видимо, что-то вроде прозвища

@@GayaneKhachaturianfr спасибо большое, дорогая Гаянэ!

@@GayaneKhachaturianfr это французская фамилия. Пишется как Cotton, есть ещё вариант Coton

я как прочитала "спортсменов", сразу перед глазами всплыл Риберили или Бензема😅, а потом пошел le froid dans le dos от представления того шквала негатива, который покатится на меня и на их французский🤦🏽‍♀️😅. А если серьезно, надо будет и о спортсменах подумать. Amélie Mauresmo, кстати, нормально свои мысли излагает, только что проверила)))

Да? А мне кажется всё же, что это "общее место", то есть пустая болтовня, которая стала превалировать в общении (в соцсетях).

Борис прав относительно изначального значения, но, как по мне, Вы удачно адаптировали это значение под его контекст. Wiki, например, говорит: Lieu où s’échangent les ragots, qu’il s'agisse ou non d’un café. А толковый словарь в linternaute: Endroit où on peut entendre les dernières nouvelles. Я так понимаю, что многое зависит от контекста, но правда где-то посередине:)

@@GayaneKhachaturianfr Согласна с Вами - контекст это главное. 😊

@@kunksmoorAND Именно "общее место" как термин риторики здесь, конечно, очень подходит. Демократизация - "приют" для рассуждений, банальных, неоригинальных, на конкретные случаи, события и тд и тп...

@@user-hu2em6gd4k Да, согласна. 👍

можно и "буря дерьма", если хотите). Но не уверена, что этот эквивален употребляют в русском чаще в подобных контекстах, чем "волна хейта"))

Thanks, sure. Всё время перевожу, поэтому реакция на англопроникновение и англозамену. Btw your ideas are great 👍

Спасибо!)). L'amour dure 3 ans не относится в трилогии, так что можете смело начать ее читать:)

Если бы на этом канале я руководствовалась правилам хайпа, я бы уже давно танцевала в тик-токе под Моргенштерна😁

тут очень сложно что-то советовать, так как у людей разные языковые уровни + разные вкусы и предпочтения))

Очень правильные замечания! Спасибо!

очень на любителя. Тут либо очень нравится, либо совсем нет :)

@@GayaneKhachaturianfr Спасибо за ответ

преподавательское чутье))

У вас очень странная реакция на ошибку (это я об ошибочном понимании фразы "Café du commerce"). Мне хотелось бы, чтоб Вы на минуту остановились и задумались... Упрекать меня в непрофессионализме - Вам это действительно кажется нормальным? Видео длится 28 минут. Я сделала одну смысловую ошибку, которую признала. Я не вижу в этом трагедии. И, если что, не собираюсь ни перед кем оправдываться

@@GayaneKhachaturianfr Понимаю, задето ваше самолюбие. Но это не повод рекомендовать мне задуматься ( кстати, я думаю по роду своей деятельности много) и сомневаться в нормальности моих высказываний или воображать себе, что кто-то хочет от вас оправданий. Я хочу только одного, чтобы после занятий с вами мне не приходилось каждый сложный пассаж и через слово уточнять их смысл по словарям и иным источникам. Я хочу доверять вам, и чтобы именно вы были моим самым достоверным источником. Оплошностей, простите, у вас при переводе всегда немало ( и в этот раз тоже хватает!). Интуиция меня не подводит: всякий раз уточняя по словарям что-то из ваших "ляпов" , убеждаюсь, что ваш перевод приблизительный или неверный. И безусловно, непрофессионально, имея под рукой словари и массу источников в интернете, не удосужиться проверить себя, прежде чем нести "разумное " в массы))... Я всегда считал, что вы лишены фанаберии, и восхищался вами. Оказалось, вы как и все... Я с вами беседовал серьезно как со взрослым умным заинтересованным в результате человеком, а вы решили все перевести в русло выяснения отношений, увы... Что ж, переводите тексты как вам заблагорассудится с вашим дружным коллективом и восхищайтесь друг другом... Я же ставлю жирную точку :D

Спасибо за Ваш корректный комментарий 🌷

Le café "du commerce " nom le plus repandu comme le café "de la gare" a toujours une place importante dans la vie des français le matin ou le midi. Il reste le lieu ou chacun a la possibilité de refaire le monde entre amis, entre collègues ou simple inconnu devant un petit cafe. Certes avec des mots ordinaires ou avec des idées improbables. Mais chacun peut s y exprimer. Et tout parisien ou provincial n échappe rarement à cette coutume et à ce moment d echanges et de convivialité

Можно и так, и так. Но детальнее можно почитать тут, в авторитетном источнике:) bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2506

@@GayaneKhachaturianfr Спасибо вам большое😘😘😘😘😘😘

Мне лично не нравится Бегбедер (ни Уэльбек, кстати), но я считаю их героями своего времени. Фредерик - популярная личность, как ни крути. И далеко не самая тупая популярная личность. Про самодеструкцию - полностью с Вами согласна. Читая эту книгу, у меня складывалось впечатление, что вместо похода к психологу он решил излить свое безумие на бумаге и продать это, прикрываясь в очередной раз "Октавом Паранго". Но данное интервью мне показалось удачным и интересным для разбора. На моем канале мы первым делом изучаем французский язык. Если кто-то не оценил гостя, это уже его дело. Я работаю для тех, кто хочет изучать язык и благодарно относится к проделанной мною работе, как учителя :)

@@GayaneKhachaturianfr Если Бегбедера вылечат, кем же он будет? Обычным семьянином со средней зарплатой? А так он популярный писатель, пусть и с припиской "скандальный" )) Ещё нужно учесть, что его творческие выплески - это и может быть та терапия, которая больше всего ему помогает, так как не все йогурты одинаково полезны, и не каждого человека можно довести до условно хорошего состояния гармонии с обществом и с самим собой. Так что лучше исходить из того, что стакан наполовину полон (а не пуст), и Бегбедер просто писатель-провокатор, а не насильник, например.

ключевая фраза "хоть и он кому-то не нравится")). Невозможно найти личность, которая угодит всем. Мне бы хотелось верить, что французский язык в его многогранности всегда будет приоритетом на этом канале ;)

@@GayaneKhachaturianfrДа, конечно, дорогая Гаянэ, Вы абсолютно правы. Поэтому я и сделала такую оговорку. К Вам никаких претензий нет. Вы умничка, очень нам помогаете, делаете огромную работу, нужную людям. Думаю, что выражу общее мнение, если скажу, что Вас очень любят и ценят Ваш труд. Извините, что пользуясь Вашей платформой, высказала мнение об этой медийной персоне. Скорее всего, это для другого форума.

Никаких обид, я Вам очень благодарна за выкомую оценку моей работы, понимание и любовь !❤️🙏😊

А мне кажется, что он просто выпендрёжник и в некоторой степени тролль. Творческие люди редко бывают просты, приятны и понятны.

J’apprécie beaucoup ton travail, ce n’est pas facile, je suis débutante en français, je me commets beaucoup des erreurs. Tes leçons m’aide à comprendre meilleur. Ce vidéo je trouve intéressant et constructif avec belles phrases et lexique.