ほら目を閉じて 身を任せて Come on close your eyes and give yourself/surrender yourself 夢じゃない 現実(ホント)じゃない オママゴトをしようIt isn't a dream isn't reality (true), let's play at house (keeping) 怖くないからこっちへおいで 遊び相手はピエロさ There's nothing to be afraid of so come here, your your partner is a Joker (Clown) 簡単 射幸心(しゃこうしん) 課金式の Easily profiting from arousing the passion for なんでもない とんでもない 駆け引きは好きかい？Nothing, Bullshit, Do you like haggling/bargaining? 残念 君はただ負けただけ ロマンスのお相手はピエロさ What a shame, you've lost because your romance partner is a Joker/Clown 「君が好き」…まさか(笑) ("I Like you") ...Never (Hahaha) 「愛してる」…ご冗談を(笑) ("I love you") ... It's just a joke (Hahaha) 「行かないで」…それで？("Don't leave me") ... And then?... 「私だけ」…ほざけ ("Only me") ...Pure babbling 騙されたのが惡いさ Sorry for fooling your wished 君が欲した 二人きりの地獄ワンダーランド Wonderland hell for only you and me 「ねえ会いたい！会いたい！」愛には対価だ ("I want to see you! I want to see you!), there gotta be money (between) for that 聞こえるかい？Are you listening? なぁ そんなにそんなに泣いても 動じないって Even if Even if you cry like that I won't feel touched/emotional 極上の甘美な冗談わきまえて Even if you misunderstand the sweetest jests/jokes 間違ってもね本気にしないで don't make em true どんなにどんなにどんなに堕ちても逃げられない Doesn't matter how deep you fall you won't be able to escape そう全部をあんたが望んだ。この嘘だって Yes, you wished for all of it, 純情で強情な注文(オーダー)正気かい？ Doing a sober order from a pure heart, are you crazy? 身勝手な我儘 喚かないで(なげかないで) Don't yell from your own act of selfishness 君が欲しいって思わせて頂戴 And please understand you were the one who wished/ordered for it 誰でもいいから愛してください Anybody is okay so please give me love 愛が欲しいならお金をください If you want love then gimme money 等価交換 バランスは崩れて 制御不能の回転木馬(メリーゴーランド) The balance of fair exchange collapses like an uncontrollable merry go round 脳天ブチ抜き感じるダクダク 鏡の部屋そう四方は善惡 Obedience crusted into the brain In the four corners of a mirror's room there's good and bad 融解臨界 限界突破 Breaking throught the limit of fusion アナタデイッパイ やったねあはは You did it full of yourself Haha 綺麗すぎる君の心を食べて生きる惡魔 A demon that keeps himself alive by eating your beautiful heart 心(ここ)が痛いのは何故？Why does my heart hurts? 本当の僕を愛す人は誰一人もいない There's no one who loves my true self 君の泣き顔が 愛しいよ Your teary face is lovely 「ねえ会いたい！会いたい！」愛には対価だ (I want to see you! Want to see you!) There's equivalent money for love 聞こえるかい？Are you listening? なぁ そんなにそんなに泣いても 動じないって Even if you drown it tears I won't feel moved 極上の甘美な冗談わきまえて Even if you misunderstand the sweetest jests/jokes 間違ってもね本気にしないで don't make them true どんなにどんなにどんなに堕ちても逃げられない Doesn't matter how much you fall you won't be able to escape そう全部をあんたが望んだ。この嘘だって You wished for all of this. 純情で強情な注文正気かい？Are you crazy, why'd you place an order this strong from (your) a pure heart 身勝手な我儘 喚かないで Please don't shout by/from your own act of selfishness 君が欲しいって思わせて頂戴 And understand you were the one who wanted it 独りよがりの痛い女に同情、優しさはいらない There's no need to have sympathy, kindness for a lonely pitiful girl 罪惡感なんてなかった なのに、Even if there were no feeling of wrong doing 笑顔で泣いてるの ピエロが Joker is crying with a smile 愉快 不快 本当の気持ちどこ？ Where are the true feelings/emotions of happiness and sadness? 「君が好き」…まさか(笑) ("I Like you") ...Never (Hahaha) 「愛してる」…ご冗談を(笑) ("I love you") ... It's just a joke (Hahaha) 「行かないで」…それで？("Don't leave me") ... And then?... 「私だけ」…ほざけ ("Only me") ...Pure babbling 騙されたなら負けさ 出口のないワンダーランド！If you were fooled then you've lost A wonderland with no exit! 「ねえ会いたい！会いたい！」対価はいいから("I want to see you! Want to see you!) There's an equivalent value for love 聞こえるかい？Are you listening? あぁ こんなにこんなに泣いても一人だなんて Even if you drown in tears you'll be alone 極上の猛毒で自害 皮肉かい？Commiting suicide with the deadliest poison, what an irony 間違ってもね素顔は見ないで Even if you misunderstand it don't look at my makeupless face どんなにどんなにどんなに堕ちても逃げられない Doesn't matter how much you fall you won't be able to escape そう全部わかってた 惨めな結末だって I understood everything, what a miserable end 滑稽で無様な生涯 素敵かい？What a splenderous clumsy and funny life ボロボロになっても拾い上げて Picking it up even if it's all worned out 君が欲しいって思わせて And understand you were the one 君しかって思わせて頂戴 the only one who wished for it
Does anyone know where I can find the translated version to this song or at least, the Romaji version for it? Been listening to this song for months and love to understand everything.
It must be very saddening, at times, to be like and feel like you are loved only for the face they see on the stage. As a mom, I wanted to hug him so bad.
And here I thought all the band members would wipe out their makeups in the end too 🤣 Came here because of Hatenyan-sama but I love the band's concept! Following!
