May I ask you a question? 어떤 사이트에서 It's time for me to take a break from work and travel. 이 문장을 1. 일에서 벗어나 휴식을 취하고 여행을 할 시간이야. 2. 일과 여행에서 벗어나 휴식을 취할 시간이야. 이렇게 영상해설과 지면자료에 서로 다르게 해석을 해놓았어요. 질문을 해도 답이 없구요. 어떻게 해석하는 게 맞는 건가요? and가 들어간 문장은 해석이 애매하긴 해요. and 뒤의 문장이 앞의 문장과 어디까지 연결해서 해석하는지 구분하는 방법같은 게 있을까요? 에구...어렵네요.
음... 저는 1번이 더 자연스러운거 같아요. and 앞에서 해석을 끊어줘야 한다고 할까요. 일로부터 벗어나서 휴식을 취해. 그리고 여행을 할 시간이야. 약간 이런 느낌이네요. 음... 일에서 벗어나 휴식을 취함과 여행을 함을 동시에 일어난다고 생각하고 뒤에 and travel을 사용한 거 같아요. 100% 맞는 답을 아닐 수 있어요^^
선생님! 질문 있습니다. 영상의 9분쯤에 나오는ㆍ learn to appreciate the little things in life. 이 문장이 인생의 작은 것들을 소중히 여기는 법을 배우세요. 이렇게 해석이 되어있는데 appreciate가 감사하다라는 뜻으로 많이 접해봐서 인생의 작은 것들에 감사할 줄 아는 법을 배우세요. 이렇게 해석하는 게 더 편해보이는데 현지에서는 소중히 여기다 이런 식으로 쓰이는 건가요? 물론 소중히 여기니까 감사하게 생각하겠지요. 뜻이 어느 정도는 통하는 것 같긴 합니다. 선생님께서는 정확히 어떤 의미로 사용하신 건가요? 예를 들면 어떤 상황에서요?
역시 매의 눈이세요!!^^ 맞아요. 우리는 감사하다라는 의미로 99.9% 사용하죠^^ 이 표현의 의도는 appreciate가 소중히 여김, 가치와 중요성같은 것들을 설명할 때도 쓰인다는걸 보여드리고 싶어서 만든 문장이에요^^ 예를 들면, 음... 뭐가 있을까요... You should learn to appreciate the beauty of nature." 자연의 아름다움을 소중히 여길 줄 알아야 해' 뭐 이정도가 있을까요?^^
I prefer to learn English from Learning Lane. After coming back home from the hospital, I'm learning to play the piano by myself from RU-vid. I will stay home until October. So I have a lot of time. I had learned to play the piano during only one month when I was 11. Starting over the piano is interesting. I'm using wheelchair. Sometimes I do leg exercise. My leg is getting a little bit better. How was your these day? Take care~~~~
미란님^^ 너무 오랜만에 답글을 남기죠^^ 아이들 데리고, 올 마지막 여행을 다녀왔어요. 그리스를 다녀왔는데, 너무너무 좋은 시간을 보내고 왔어요! 재활때문에, 10월까지 집에 계시는군요! 미란님을 보면, 어쩜 이렇게 부지런하시고, 뭔가를 계속 배우시고 하시는지, 너무 부럽고 멋지세요!! 제가 가장 좋아하고 사랑하는 일이, 사실 피아노를 치는거에요. 클래식도 정말 좋아하고요. 피아노를 오래 동안 했었고, 피아노를 치고 있으면 마음이 너무 평온해지고 좋거든요. 물론, 아이들때문에 몇 년간 5초 이상을 쳐 본적이 없는 것 같아요^^;; 제가 치기 시작하면 아이들이 옆에서 누르고 엉망으로 만들거든요^^ 미란님은 항상 열심이시니, 피아노도 이제 금방 잘 치실거에요! 힘든 휠체어 생활이지만, 재활꾸준히 하시면 금방 일어서지 않을까 생각되네요! 미란님의 추석은 어떤가요? 누군가에게는 너무 힘든 추석이고, 누군가에게는 즐거운 추석, 휴식을 취할수 있는 추석 등등이 있으니까요. 즐거운 추석 보내고 계시죠? 외국에 나와있으니, 추석의 기분이 정말 1도 나지 않네요^^
@LearningLaneLee Thank you for your kind answer! Oh! Greece traveling! So cool~~~~ You must be enjoying your life to the fullest. You're doing well. I'm surprised. Oh! You 're good at playing the piano. Wonderful~~~ You have a great talent. I want to listen to your playing the piano. Music of piano is so beautiful. I hope you will find your time you love, you like, you do well. That' s very important. 하루 일과를 쭉 훑어보면 분명히 자신에게 투자할 수 있는 시간을 만들 수 있어요. 단 10분이라도. 아이들이 방해하면 진심으로 부탁해보세요. 엄마가 하고싶은 일이니 조금만 도와달라구요. 엄마가 피아노를 치는 건 아이들에게 교육적으로도 선한 영향력을 줄 거예요. 집에서 엄마가 가사일 말고도 다른 걸 하는 걸 보고 아이들은 자연스럽게 자기 시간을 개발하는 법을 배우게 되고 엄마의 특별한 재능을 발견하게 되고 엄마에 대한 자부심도 생길걸요. 선생님의 아까운 재능을 묵히지 마시와요. 올해 2월에 시어머니가 돌아가셔서 명절에 의무적으로 갈 데는 없어요. 친정에 동생들과 큰외숙모가 계셔서 거기 가보고 싶긴 한데 지금은 제 몸이 거시기해서 움직일 수가 없어서 올 해 추석은 방콕입니다. 추석분위기 하나도 안 나죠. 맛있게 먹을 것도 마땅치않구요. 그래도 그런데로 평화롭고 좋습니다. 제가 가끔 이것 저것 배울 수 있는 건 아이들이 17살 11살 이라서 가능한 거예요. 선생님 아이는 아직 많이 어려서 뭘 하고 싶어도 못하죠. 저도 옛날에는 그랬어요. 나이든다는 건 서글픈 일이기도 하지만 그만큼 자신을 위해 투자할 수 있는 시간이 많아진다는 거예요. 그래서 아주 좋아요. 피아노 독학 유튜브에서 왕초보부터 차근차근.나가다가 저의 목표인 아드린느를 위한 발라드가 너무 치고 싶어서 그냥 무대포로 아드린느 시작했어요. 낑낑대며 두 줄 간신히 나갔어요. 그냥 천천히 한두마디씩 나가려구요. 제가 좋아하던 곡을 실제로 연습하고 있다는 사실이 아주 짜릿합니다. 중학교 때 이 음악을 처음 듣고 한번에 반해버렸었어요. 이 음악은 제게 첫사랑같은 아련함이 있어요. 11살 때 한달 피아노 배웠다가 53세에 다시 피아노를 시작해요. 무릎수술이 아니었으면 절대로 안 일어났을 거예요. 전화위복! 제가 좋아하는 말이예요 정말로 화가 복이 됐어요. 위기는 곧 기회라더니 정말 그렇게 됐어요. 산다는 건 좋은 거예요. 선생님! 인생은 알 수가 없어요. 그래서 더 재밌는 것 같아요. 힘들어도 잘 견디다보면 웃을 날이 더 많아져요. Cheer up Lane.
@@황미란-e9h 아드린느의 발라드 정말 좋죠❤ 미란님 덕분에 오랜만에 유튜브로 들었습니다^^ 이번 주말에는 피아노 먼지도 닦고, 아드린느의 발라드도 한번 쳐봐야 겠어요. 피아노는 어렸을 때 7년, 성인이 되서 3년 넘게 배웠으니 배운 기간이 10년이 넘었네요. (그런데 10년 배운 것 치고는 못치는 것 같아요..ㅠㅠ) 회사일로 스트레스 받을 때, 혼자서 3시간씩 피아노를 치고 나면 스트레스가 싹 풀리곤 했어요 ^^ 그래서 지금까지도 피아노를 배운 건 제 인생에서 가장 잘한 일이라고 생각한답니다. 아이들이 생긴 이후로는 거의 못쳤더니 지금은 손이 굳어진 게 느껴져요. 정말 미란님 말씀대로 아이들에게 양해를 구하고 조금씩 연습을 해서 손가락을 풀어야 겠어요. 미란님께 피아노 연습의 팁을 드리고 싶은데, 제가 해줄 수 있는 말이 없네요... 이미 다 알고 계시고, 잘 하실 것 같아서요 ㅎ 제가 연습했을 시절을 떠올려 보면.... 저도 그렇게 한마디 한마디 차근 차근 나갔던 것 같아요. 저는 클래식을 좋아해서, 한 곡을 듣기 좋게 연주할 수 있을 정도까지 연습하는데 6개월씩 걸렸어요. 물론 성인이었으니 뭐.. 일주일에 두어번 정도 밖에 못했지만 그래도 한번 할 때는 1시간~3시간까지 연습했었답니다. 미란님도 6개월 정도 잡고 하시면 어느순간 멋지게 연주하고 있는 모습을 발견하시지 않을까 합니다^^🧡
@LearningLaneLee Oh! You've been learned for more 10 years! Your piano is high class. What a wonderful life! It's good that you have something to control the stress for yourself. I hope you will often have a nice time with your piano. I think that it takes for me about one year untill playing well Adeline But it's great even to imagine to play well Adeline You and I win win each other. Aren't you? I'm rooting for your Swedish. You will must be work out like English. A few weeks ago, I saw Swedish cinema "A man called Ove" It was very interesting. I was laughing, crying 엉엉, very impressed. I recommend powerfully. It will be better to see with your husband. That's okay your family too. Really good..
@@황미란-e9h I'm sorry for always replying late^^;; Lately, I've had so many things to think about and discuss with my husband. Life really isn't easy, is it? I think even just living without any problems is a kind of luck. I wonder when I'll have days like that. By the way, your English writing has improved so much! I didn’t expect you to do this well, but you’ve really gotten so much better. How hard have you been working?!! You’re amazing. And how’s your piano practice going? If you keep working hard, I’m sure you can finish even sooner than a year. Also, I looked up the "A man called Ove" movie you mentioned. I haven't had time to watch it yet, but when my husband and I get some time, it’ll be the first one we watch. Thank you so much for the great recommendation. I’ll leave you a review^^
정확하게 쓰세요 "그녀는 그녀의 어린시절 장난감을 모두 간직하고 있었죠"를 영어로 정확히 번역하려면 **"She had kept"**가 맞습니다. "She kept"는 단순히 과거에 장난감을 간직했다는 의미로, 과거의 단순한 사실을 서술하는 데 사용됩니다. 그러나 "그녀는 장난감을 간직하고 있었죠"는 특정 시점에서 장난감을 계속 간직해왔던 상태를 강조하는 표현이므로, 과거 완료형인 "She had kept"이 더 적합합니다. 라고 chatgpt가 이야기 해놨어요
Hi there so nice to meet you😊 I think these are verbs we use often in our daily lives. and to present perfect , past perfect.Wow ,thank you!! I'm gonna pratice as much as I can speak fluently😊 promise!!!!!! How is your excercise going? Aren't you tired? exhausted? or Do you feel refreshed because you're a sports person by any chance??😊😊 anyway , don't overdo it, do gently, slowly ~well~ I think it's hard to see a You Tuber who replies like this .So, I 'm even more thankful I can't express enough pep talks because my english is short yet. but I'm making enough progress in english😊 take good care until we meet again !!! Later~
Hello, how are you? I was uploading the video and going on a short trip to Greece😊 I have no talent for sports at all. It's very hard, and I'm struggling with muscle pain, but it feels rewarding😅😆 I really hope to get healthier. Has the weather in Korea better? Please stay healthy always.🙏
@@LearningLaneLee You've been to Greece. How about Greece? Being able to travel when you are young is happiness and it makes relax your mind😊 The weather in Korea? It's gotten a bit better but it's still hot.It's raining today but the humidity is high ,so the wind chill is high too😢 It's Chuseok in a few days.stay healthy~ take good care ~ have a good workout~ later~~~~~fighting!!!
@@LearningLaneLee You've been to Greece. How about Greece? Being able to travel when you're young is happiness and it makes you relax. The weather in Korea? It's gotten a bit better but it's still hot.it's raining y today but the humidity is severe, so,the wind chill is high 😢 stay healthy ~ take care~ have a good work out~ later~ fighting!!!
@@메타인-h1i I got back home from Greece last night. The trip to Greece was absolutely amazing. It was such a wonderful journey😃😃😃 The weather in Korea is still hot and humid🥲 Hopefully, it gets better soon... Oh, and it’s 추석!!!! I wish you a happy 추석!!!!
@@LearningLaneLee It was amazing ,wonderful trip to Greece!!! good memories 😊 I thought so I think you miss parents because it's Chuseok,especilly comfort food , don't you? take care of your fatigue after the trip later~~~~~~
