Запевающий сон, зацветающий цвет, Исчезающий день, погасающий свет. Открывая окно, увидал я сирень. Это было весной - в улетающий день. Раздышались цветы - и на темный карниз Передвинулись тени ликующих риз. Задыхалась тоска, занималась душа, Распахнул я окно, трепеща и дрожа. И не помню - откуда дохнула в лицо, Запевая, сгорая, взошла на крыльцо. Открывая окно, увидал я сирень. Это было весной - в улетающий день.
Zapevayushchiy son, zatsvetayushchiy tsvet, Ischezayushchiy den', pogasayushchiy svet. Otkryvaya okno, uvidal ya siren'. Eto bylo vesnoy - v uletayushchiy den'. Razdyshalis' tsvety - i na temnyy karniz Peredvinulis' teni likuyushchikh riz. Zadykhalas' toska, zanimalas' dusha, Raspakhnul ya okno, trepeshcha i drozha. I ne pomnyu - otkuda dokhnula v litso, Zapevaya, sgoraya, vzoshla na kryl'tso. Otkryvaya okno, uvidal ya siren'. Eto bylo vesnoy - v uletayushchiy den'.
This was composed by Vadim Bibergan for the 2000 film entitled "The Romanovs: An Imperial Family". It does indeed sound like a traditional Russian song.
I have looked for this song everywhere. I can't read the thread here for any answers. Does anyone know the composer? It is an original? I'd love to have it sung in English. I watched with the captions but I can't figure out how it's sung? It's so beautiful!
nonsense, like many other scenes in this otherwise absolutelly great great movie, like for example romance between Olga and soldier in Tobolsk, when the only romance known for real was the one later in Yekaterinburg between Maria and a soldier which make one of the few aminosity between Romanovs family members where Maria become almost separated emotionaly from the rest of family, they got in many squirells for that with her in those late times...please check yer facts first, would you? ;-)
also, the situation in Yekatekrinburg was much harsher than showed in this great movie, in fact they were unscrupulously vulgar to girls and physically endangered by soldiers in the house to all of them, please read some history books first
Anka Petkova did i ever mention anything you said? i know all those things, i just mentioned piano which was in the house in Tobolsk as written in Olga's letter from 2/ 15 may 1918.
I read from one of Pierre Gilliard's accounts that there was no piano in the governor's house. But the producers of the film who are Russians know more about the facts than I do.
