10 EXPRESSÕES DO PORTUGUÊS QUE NÃO EXISTEM NO INGLÊS 

Sério cara, é muito massa ver uma pessoa de fora apreciando a língua portuguesa, realmente incrível

Ele é estrangeiro e sabe muito mais das regras do português do que eu

Quando ele falou do "bem grandinho", me lembrei do "é muito pouco"

Tem também: -Tu tá ligado? -É, to ligado.

Se a pessoa não falar Entendi pra mim eu me sinto falando com uma porta.

seu português é assustadoramente bom

Muito bacana ver como os gringos veem nossa língua que parece tão simples pra nós, mas que pra eles é cheia de novidades. Esse cara é demais!

Só eu que fico feliz de ver estrangeiros se interessando por português ?? Acho tão legal gente ksksks

O pior é que ele tá dando uma aula de português para um monte de gente.

Putz, quando eu editava o vídeo percebi que falei ARTIGO em vez de SUJEITO várias vezes. Queria dizer SUJEITO, falando dos sujeitos ocultos do português que são bem raros no inglês. Espero que faça sentido desde já!

Nao entendo como alguem pode clicar em "nao gostei" nesse video! Parabens Gavin, voce e incrivel!

SO QUEM E Do nordeste entende kkkkkk " E é É?"

O engraçado é que se você não der os feedbacks durante a conversa em português, quem tá contando à história vai perguntar a você não está prestando atenção.

É muito raro encontrar um estadunidense pronunciando tão bem a língua portuguesa!! gostei!!!

Humildade desse cara é demais. E super inteligente também. Fala muito bem.

Uma mãe dando broca no seu filho: "Você não acha que já está bem grandinho para ficar fazendo manha?" Kkk

Essa expressão "bem grandinho" que você explicou ficou muito engraçado.

Vamos por ordem de tamanho (ordem crescente): Bem pequenininho --- pequenininho --- Bem pequeno --- pequeno --- médio --- Grandinho --- bem grandinho --- grande --- bem grande --- grandão --- bem grandão. kkkkkk

Dizer "bem grandinho" não é nada. Já ouví pessoas dizendo: "bem grandãozinho".

Acento Circunflexo (^) - Só é usado nas vogais “a”, “e” e “o”, e além de indicar a vogal tônica, indica também o timbre fechado na pronúncia.

Você é muito inteligente. Parabéns pelos seus vídeos.

Hi Gavin. Do u know what means "meia"? Really? Na recepção de um salão de convenções em Fortaleza: - Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso. - Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde? - Sou de Maputo, Moçambique. - Da África, né? - Sim, sim, da África. - Aqui está cheio de africanos, vindos de toda parte do mundo. O mundo está cheio de africanos. - É verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade… - Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito. - Desculpe, qual sala? - Meia oito. - Podes escrever? - Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68. - Ah, entendi, “meia” é “seis”. - Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar? - Quanto tenho que pagar? - Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam “meia”. - Huummm! que bom. Ai está: “seis” reais. - Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende? - Pago meia? Só cinco? “Meia” é “cinco”? - Isso, meia é cinco. - Tá bom, “meia” é “cinco”. - Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia. - Então já começou há quinze minutos, são nove e vinte. - Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia. - Pensei que fosse as 9h05, pois “meia” não é “cinco”? Você pode escrever aqui a hora que começa? - Nove e meia, assim, veja: 9h30 - Ah, entendi, “meia” é “meia”. - Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um fôlder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado? - Sim, já estou na casa de um amigo. - Em que bairro? - No Trinta Bocas. - Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas? - Isso mesmo, no bairro “Meia” Boca. - Não é meia boca, é um bairro nobre. - Então deve ser “cinco” bocas. - Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu? - Acabou? - Não, Senhor. É proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato… O africano enfartou…

Fala, Gavin! Tudo bem? Puxa! Em pensar que eu já cheguei a achar as aulas de Português chatas... Então eu encontro um vídeo no RU-vid onde um americano demonstra seu encanto pelas sutilezas da minha língua materna e me sinto orgulhoso, feliz, honrado... Obrigado Gavin!

É mt legal ver vc achando o português uma língua tão legal, valorizando mais que mts brs por ai

Sabe o que mais me impressiona? a simpatia desse americano e o respeito que ele tem pela nossa língua, dá pra ver o prazer que ele sente em aprender mais e mais o nosso idioma...

O diálogo entre mãe e filho: - É? -É! - hum... 😁

Você é o gringo que eu conheço que fala português mais fluente aqui no youtube

ESSAS PARTES FOI BR AO EXTREMO: 3:51 "entendi" 5:10 A parte do nordeste 6:52 por exemplo..

3:40 se você não fizer isso eles vão ficar bravos e achar que voce não tá prestando atenção ou não "tendeu" kkkk😂😂

O português brasileiro é lindo versátil, romântico inigualável, todo mundo se apaixona...rico em expressões, a palavra saudade só existe no português... whouuuuu

0:39 Fala...! 1:28 Bem Grandinho 2:21 É? É. É... 3:51 Entendi Tendi 4:53 Eu Sei 5:16 Mesmo 6:26 Comprou, Ganhou! 7:21 É Para... Ou Dá Para... 8:01 Demorou! 9:05 Sou Dela. 9:48 Falou.

Quando ele falou "bem grandinho" achei normal, mas parei pra pensar depois e bugou a cabeça kkkkkkkk

cara vc sabe mais de português do quê muitos brasileiros kkkkkk

Cara, você consegue encontrar peculiaridades do nosso idioma que nós mesmos nunca observamos. Eu, particularmente, nunca pensei nessas curiosidades das expressões, eu apenas uso.

Ele Fala tão bem, Porque: ● Primeiro - Existiu nele um querer pra aprender ●Segundo - Ele Aprendeu sozinho!!! ●Terceiro - Isso demanda muito tempo de estudos e muita dedicação (Visto que nossa língua não é assim tão Fácil). Parabéns Gavin; VOCÊ tem meu respeito. Estou TentANDO ter Essa Mesma Dedicação e Disciplina pra Aprender Inglês e VOCÊ me Motiva bastante.

É mágico ver a naturalidade da nossa língua ,a comunicação é fácil , não é só comunicar o que se quer dizer , é algo que envolve emoção ,calor humano empatia,simpatia . Não só falamos com as palavras,mas com gestos,sorrisos,olhar . Não temos medo de nos mostrar. Somos o povo mais caloroso do mundo.

Gavin, uma dica: o português nos permite reduzir uma frase numa única palavra. Isso ocorre principalmente por que o idioma permite ir construindo um cenário mais detalhado, então após de longos períodos do uso de algumas frases, elas vão se reduzindo a medida que o povo vai achando desnecessária todas aquelas palavras, e torna-se então uma expressão, pois expressa tais frases. Ex: "Demorô", como usamos no norte de Minas Gerais, seria como você concordasse com o que foi dito/sugerido como: "Ou, 'bora ali' tomar sorvete?" "Demorô" (representando a frase "Você DEMOROU demais para sugerir isso, pois já devia estar acontecendo".) Assim como as respostas para o "OBRIGADO": _ Obrigado! ("Sinto-me OBRIGADO a retribuir-lhe este favor") _ De nada. ("O fiz a troco DE NADA") ou _ Por nada. ("O fiz POR NADA") ou _ Imagine. ("IMAGINE se eu iria te cobrar por isso.") ou _ Quê isso. ("O QUE É ISSO, obrigado? Você está livre desta obrigação.) etc...

Cara, vc é mt inteligente, pra aprende português n sendo nativo e ainda sozinho

Muito obrigado por nos fazer enxerga o quanto nossa língua é bonita e muitas vezes não damos o devido valor. Valeu man, sou novo no canal mas já estou curtindo muito.

Ele fala perfeitamente perfeito, isso é incrível

Meu eu amo o seu modo de falar é super fofo posso guardar você em um potinho?

Rapaz, eu fui pros Estados Unidos! Foi foi? Foi.

"Bem grandinho"...kkkk verdade, para um estrangeiro aprender isso deve ser foda...

I am a Brazilian teacher, living in the Uk, and started teaching online, Portuguese to foreigners. I loved the way you speak, and show people how important is to learn another language. My congratulations on your speaking.

Você achou "mesmo" diferente? Tem que aprender a palavra "coisa" . " Coisa " pode ser tudo o que você quiser... Verbo, adjetivo, tudo! Você só vai entender, se estiver muito , muito , muito mesmo ligado na conversa... Hahaha Exemplo que pode ser usado: hey amigo! Sabe aquela coisa que estava em cima do coiso lá, onde a gente fica coisando com a galera? Então, Pega lá pra mim? Tradução de coisa nessa frase aí seria tipo. Hey amigo! Sabe aquela colher especial que fica em cima do armário externo da casa , onde a gente fica fazendo pão de queijo com a galera? Então, pega lá pra mim? Hahahahah

Eu estou aprendendo o português de um americano kkkk estranho!

Eu só me pergunto: quem deu esses dislikes hein véi?

Parabéns Gavin, o seu português está cada dia melhor, um beijo.

É! E? E... Nunca tinha me tocado disso haha. Thanks!

Cara ele é muito legal kkkkk ele falando tendi eu ri demais 😂😂 amei, nova inscrita ❤ a língua brasileira é muito difícil, e ele aprendeu direitinho e ainda gostou 😂❤ kkkkk demorô, esse chapéu é um acento circunflexo 😊

Aprender línguas não se resume em traduzir palavras, mas também, uma forma de ampliar conhecimentos e te fazer ver o mundo sob novas perspectivas. Vale lembrar que essas expressões não se aplicam ao português europeu, mas somente no Brasil. Muito legal esse canal.

Gente, que lindo! O interesse e a simplicidade com que o Gavin fala. Nos faz reconhecer a beleza da nossa língua, isso digo contra àquele velho costume de achar sempre que a grama do vizinho é mais verde, de que é chique o que é de fora. 'Faaala garoto' (Serginho Groisman mesmo!). Demorô, falou. E beleza!? Haha Obrigada por isso. 🇧🇷

Kevin, você é muito bom em perceber nuanças da língua portuguesa em relação ao inglês. Sou professor de Inglês e achei muito instrutivo esse vídeo. Falô irmão!

Esse "eu sei" é comumente substituído por "tô ligado".

Não tem como não gostar desse vídeo, toda vez que ele faz um vídeo assim, eu passo a valorizar mais minha lingua, e me motiva a querer estudar mais o inglês, pois percebo o quanto é incrível aprender as várias formas de se comunicar. Valeu Gavin

Amei que o Gavin fala "muito legal" com a mesma frequência e intensidade que nós Californianos falamos "so cool". Eu vivo em Los Angeles há 20 anos e o Português não faz mais parte do meu dia-a-dia. Esses vídeos do Gavin estão me reeducando na língua e estou adorando me reconectar.

Eu acho super fofo gringos falando português ❤️

Cara! Seu portugues esta fantastico! Continue investindo no canal.. Abracos.

Cara, esse é o vídeo seu, mais feliz que eu já vi, ri muito!! E ao mesmo tempo é impressionante como sua percepção das coisas são corretas e sensatas. Continue fazendo vídeos felizes como esse!! Demorou 😘

O mais agradável é sua voz , de uma sonoridade apaixonante quando vc está falando português DEMORO

Mano, seu português é melhor que o meu. (●__●)

Aqui em Minas Gerais, nós usamos diminutivos em várias palavras para dar um tom afetuoso. Ouça a rádio Alvorada!

"Sou dela... sou da música..." Algo bem poético. O português para expressar uma essência do ser.

Tem um momento que você diz: " Para mim pegar " - Sei que este vídeo é antigo e sei que talvez você já tenha aprendido... mas minha mãe já dizia e talvez para um americano, não seja tão simples: " Mim não conjuga verbo... " - muitos brasileiros também erram isso, mas o correto é " Para eu pegar" ... só um quick tip

É porque "eu sei" significa que você compreende o que a pessoa tá falando e/ou já passou por aquilo. Quando a pessoa realmente quer dizer que já sabe sobre aquilo, é comum falar "eu JÁ sei"

Se "Mesmo" é difícil pra aprender devido aos diferentes usos. Imagina nós aprendendo "Get"!

Parece tão normal para nós que falamos português!!!

Gavin, esse é um dos mais ricos vídeos que uso com meus alunos brasileiros que estudam língua inglesa! A complexidade do português, bem como a cultura da conversação, em especial o brasileiro, é mostrada nesse vídeo. A confusão de troca de palavras, por exemplo, frango com polvo, no video da criança... Todas essas observações são sensacionais! Simplesmente é nota 10!!! Adoro!!! Não pare, por favor! By the way...quando você vem a BH?

Tem como não amar? tão fofo falando português...como a vida é engraçada em você gosta do português e eu já gosto muito de Inglês!❤

Esse "boné" se chama acento circunflexo. 😂😂 Eu adoro os seus vídeos. Você é muito dinâmico

você precisa ir a Bahia. E conhecer o OXE. Assiste o filme Ó Pai Ó... acho que até pra brasileiro fora da Bahia é um pouco difícil de entender

Fala isso aqui bem rápido: “O rato roeu a roupa do rei de Roma” Tipo, tenta falar isso o mais rápido que você puder 🤣👌🏿 gostei do seu português, parabéns!! “Me caiu os butiá do bolso” Editando: gente, eu sou de São Paulo, mas amo os gaúchos!! Gaúchos, Seus lindos ❤️

"Grandinho" é algo entre médio e grande, mas é absolutamente informal.

Não acredito que aprendeu ouvindo músicas brasileiras. Vou já aqui baixar umas em inglês...

o "boné" q vc disse na letra o é o acento circunflexo!!!

muito bacana como vc resalta os pontos possitivos do idioma português. Praticamente uma palestra sobre o assunto.

Vc é que é Muuuito Legal!! : ) Vc valorizou nossas expressões! : ) Felicidades pra Vc!!! ☆♡☆

Oi Gavin tudo bem? Adorei seu video! Vc é hilário e muito espontaneo! Tanto que essa é a primeira vez que deixo um comentário em um video do youtube. Já me inscrevi e estou ansiosa para assistir ao seus outros videos!

Gavin, fala garoto! Parabéns pelo teu trabalho! Sou professora de português aqui nos EUA e teus vídeos fazem parte das minhas aulas para mostrar aos meus alunos americanos que " YES, YOU CAN" , rs, sim, eles podem falar português tão bem quanto o Gavin. Eles ficam felizes e animados com teus vídeos, rs. Você é uma pérola rara e consegue pontuar aspectos de nossa cultura e "jeito de ser" que nós, brasileiros legítimos, jamais notaríamos e nem nos damos conta da existência deles. Somente uma visão de fora é capaz de enxergar e nos mostrar isto. Muito obrigada por toda esta dedicação e amor pelo Brasil e pela língua portuguesa. GOD BLESS YOU ! Thank you so much.

Estou aqui me espantando ao me ver agora apaixonada por uma língua que sempre foi minha. Obrigada Gavin, seu amor por línguas transborda!

minha professora de inglês é americana,ela mora no Brasil a mais de vinte anos e ainda se enrola com algumas palavras (vc fala português melhor q ela)

essa citação que você fez do "bobeou, dançou" (e outros) que no inglês seria necessário o "you" para trazer sentido à sentença é porque na nossa gramática temos algo chamado "sujeito oculto". que é o verbo é conjugado para um pronome (você, eles etc) porém o pronome não aparece na sentença. outro exemplo de sujeito oculto "fecharam a porta". seria 'eles fecharam a porta'. porém a supressão do pronome é completamente aceitável.

Não costumo gostar dos gringos falando português, ou falando da gnt... Mas vc nos dá uma visão muito legal sobre nós mesmos. Obgd

É que assim, não sei porque a gente fica "intrometendo" na conversa, mas na maioria das vezes, se você não falar vão pensar que não está prestando atenção ou não entendeu kkkk

Gavin, aqui no Brasil é muito comum se falar, principalmente entre as mulheres, a expressão "Arrasou, amiga!" no sentido de que ela fez algo de muito bom. Como seria dizer isso em inglês?

"Essa capa,esse bonezinho" 😂 Caramba achei muito fofo,o "ô" é um acento usado para mudar a intensidade que vc usa a vogal

MEU DEUS!!! Ele fala português melhor que eu que nasci no Brasil!!!

Muito bem explicado. Muito interessante. Muito bom. Gosto muito da maneira como ele explica td.

Você precisa aprender a melhor palavra que serve para tudo o: EITA.

Uma dica Gavin... Antes de um VERBO, use "eu", invés de "mim" Exemplo: Vou pegar algo pra EU comer Invés de: Vou pegar algo para MIM comer... Só isso msm kkk Fico muito feliz em ver uma pessoa de fora interessada em nossa língua Amo seu canal❤

O "chapeu" em cima da letra chama-se ACENTO CIRCUNFLEXO

Muito, muito interessante! Ariano Suassuna tem uns vídeos, onde ele fala da língua portuguesa e brinca um pouco fazendo um paralelo com o espanhol e inglês. Hoje, ouvindo o Gavin, entendo um pouco mais o que Suassuna explicava. Muito legal!

"I like learning languages, né?!" Eu no curso de inglês KKKK

Agora vocês imaginem se esse rapaz visitasse o Ceará!!! Ele teria que fazer pelo menos 2 anos de estágio para compreender o "CEARÊS" e ir por ai se expressando: "mar minino nada vê" . (trad. Isto é impossível de acontecer ou existir" .

A maior parte dessas expressões só se utilizam no Brasil. Se for a outro país de língua portuguesa, não as ouvirá.

Gavin, eu não canso de ver seus vídeos. Vc é demais. The best

8:48 "Como se chama essa coisa?" Essa coisa (^) se chama "acento circunflexo" e essa outra coisa (´) se chama "acento agudo" e essa outra coisa (~) chama-se til. Vantagens do inglês: vocês não precisam se preocupar com acentuação gráfica. Seria meu sonho?

Para facilitar o entendimento da palavra "sou dela " = eu pertenço a ela,e me sinto bem com isso, indica que não ´forçado , não é escravo , mas apegado tanto a ela, que se sente bem; Como ser de um time de futebol, sou Corinthiano, ou sou Palmeirense , ou sou São Paulo, amar por pertencer

Incrível que nós falamos "Falou" mas para digitar precisa ser "Flw"

Gavin vc é lindo como pessoa e muito cativante quando está ensinando.Vc é meio Brasileiro entao achei maravilhoso o seu desejo de falar o portugues.Obrigada.