As pessoas cantam errado de sonseira, pq a maioria dá pra entender pelo contexto hahahaha eu não entendo até nativos entenderem a da Taylor errado, não faz sentido nenhum lol
Na verdade, o problema está, muitas vezes, na dicção, na forma como o cantor ou cantora pronunciam os fonemas. Há de se considerar estilo, sotaque e até problemas de dicção. Acontece até com a música nacional.
Na boa, a pior de todas é de uma música nacional, com algumas frases em inglês: Whisky a go go, do roupa nova. Na parte aonde ele canta: "Eu perguntava, do you wanna dance?". Acreditem, mas tem gente que achava q a letra fosse: "Eu perguntava, tu e o holandês?". Sério, eu chorei de tanto rir quando ouvi isso. kkkkkk
E no trecho da música rock and roll do led Zeppelin"Seems so long since we walked in the moonlight" você escuta perfeitamente"ceis são loucos,seis só votam no Lula",se não conheça escute kkkkk
Moro em SAN Francisco, na Califórnia, estou com dois amigos americanos, que não falam português, e resolvi abrir o vídeo na frente deles pq achei curioso o assunto. E eles se assustaram que no “Otherside” não é “Hello, Hello”. Sério. Foi nessa hora que me acalmei e pensei… “não tô louco”. Mas… se for escutar bemmmm a fundo, da pra perceber que ele fala “how long” na segunda vez.
Eu nunca tinha ouvi Starbucks na música da Taylor, ate uma colega comentar e nunca mais consegui desouvir hahahahaha fiz uma pesquisa e até a mãe da Taylor disse que parece que ela fala Starbucks 🤭
Carina, você poderia fazer um vídeo mostrando cantores com boa dicção e cantores com má dicção, pelo menos para nós brasileiros tentando entender o inglês deles. Pois, em algumas músicas eu consigo entender praticamente tudo, enquanto em outras músicas não entendo quase nada... E isso talvez seja algo que aconteça com outras pessoas também. Ter uma noção disso, talvez seja um bom ponto de partida para um método de estudo de Inglês com música. Parabéns pelos vídeos, sucesso!
Em "I want to break free" tem uma parte que ele canta "oh, how i want to be free", é um pouco antes do solo de guitarra, mas são apenas em dois versos.
Quando eu tinha uns 12 anos, eu cantava o refrão de The Miracle (Queen) como "It's America". Ate que um amigo me corrigiu. Muitos anos depois, vi que os fãs ingleses fazem esse trocadilho... pq realmente soa parecido. Gostei muito do vídeo.
@@lucasfeliciano4187 call me maybe é de 2012/2013. Não tinha como não saber o nome da música, já que ela estava em. Qualquer. Lugar haha fora que o RU-vid já estava mega em alta também.
@@Rahmarchiori o RU-vid, Spotify e entre outros ainda estão em alta e muitas das músicas nunca demos streamings. Eu na época sabia cantar a música, mas não por pesquisas minhas, e acredito que muitos outros tbm. Igual Despacito, nunca procurei para escutar, mas sei como é.
Mais uma: ‘Take me to Church’ do Hozier, na parte que ele canta “Amen” eu sempre ouvia “Ei Man” e uns amigos me disseram que ouviam assim errado também ahshahshah. Ótimo vídeo como sempre, Carina!
VC é a melhor professora de inglês do mundo. Eu já falava e escrevia bem, mas depois que vi seus vídeos me aperfeiçoei muito mais. Muito Obrigado or thank you very much dear teacher!!!
Eu também não consigo entender como pessoal ouvia "Aleluia". Mesmo antes de ir atrás da letra, eu já entendia que ela cantava "New York". Então somos dois, Letícia, estamos com bons ouvidos!
Minha avó gosta de uma musica do Queen que, segundo ela, se chama: "Amaraí". Procurei incansalmente essa canção junto com ela, e por fim, trocando faixa por faixa, descubro que o "Amaraí", na verdade é "of my life" da música "I was born to love You" !!! Toda vez que a escuto, é inevitável não cantar o Amaraí!!!! Kkkkkkk
teve um dia que eu coloquei i was born to love you pra tocar, aí minha mãe disse que ela ouvia essa música na novela e pensava no ozzy... "ai, OSBOURNE, i love you, ele é um sinhozin" kkkkkkk
A adoro Queen, e na hora da música "I want to break free", ele fala tanto "I want to break free" quanto "I want to be free", mas esse ele cita bem ao fim da música
Só um aparte: na música Titanium, "Fire away" pode ser traduzido como "dispare à vontade" pois anteriormente é dada a indicação de que é "bulletproof" (à prova de bala).
@@vitormachado4877 , Sou gateira e Veterinaria Oftamologista, e te corrigindo, ele tinha 9 gatos! (Miko, Tom, Jerry, Golias, Lily, Oscar, Romeo, Tiffany e Delilah) Delilah era sua gata preferida, ele ate compos uma musica pra ela! a e como eu sei disso? Vi no canal da @Isa Gateira, sou gateira e eu tenho 3 gatas, sou veterinaria dos olhos dos felinos e ajudo ONGs, entao por favor nao venham me contrariar!
Eu escutava a da Taylor certinho "got a long list of ex lovers", mas agora que eu vi isso do Starbucks lovers não sai mais da cabeça. Meu deus, Carina😂😂
Quando eu era criança, eu cantava want you back for girl, quando na verdade a música era back for good do take that...Acredito que seja pelo sotaque inglês mesmo kkk
Carina, quando você falou sobre "aleluia", eu me lembre de algo curioso que aconteceu com minha prima. Ela tinha um vizinho que escutava musicas religiosas todos os dias. Eis que um dia ela escuta a música "It's Raining Men" vindo da casa dele. Ela olhou pela janela e ele estava cantando fervorasamento o "aleluia" da música achando que estava louvando a Deus hahahaha
Tem também a música The Monster do Eminem e da Rihanna , todo mundo canta "And you think I'm crazy, yeah you think I'm crazy, well that's *not fair* " , mas o certo é "well that's *nothing* "
Na música Titanium eu achava que era 'Far away, far away" só descobri o correto hoje hahahaha Na música do Pearl Jam eu sempre canto 'Jeremy spoken yesterday', mesmo sabendo que não é 😂😂😂
Meu Deus! Vou compartilhar um vexame meu, mas não era uma música em inglês. No entanto, ele cita o nome de um cantor. Na minha versão eu cantava a música do Cláudio Zoli como 🎶Na madrugada rolando um blues, trocando de biquini sem parar🎶 Quando na verdade é: 🎶🎶Na madrugada rolando um blues, tocando B.B King sem parar🎶
Musica Heathens do Twenty one pilots. Tem varias partes "confusas" até mesmo os nativos entendem errado. Tem o trecho "You never know when a psychopath is sitting next to you", tem gente que entende "You loving when the psychopath is sitting next to you"
Harry Styles • Sign Of The Times, essa daqui eu tinha assumido que ele cantava" the police", mas era "the bullets". ele muda a sílaba tônica da palavra em razão da melodia e acaba enganando nossos ouvidos.
Uma curiosidade sobre o Queen: eles eram odiados na Inglaterra até a nova geração revivê-los. Isso porque a banda representava o Tatcherismo e o inverso da cena punk. Tanto que eles foram os que quebraram o boicote cultural ao Apartheid, na África do Sul, e foram tocar lá. Um dos motivos que quase arruinou a carreira deles.
@@alankeven5091 estranho a Inglaterra nessa loucura. Eles eram aclamados no mundo todo. Agora eu entendi pq eles ficaram surpresos quando ficaram em primeiro lugar no RU. Não sabia dessa não.
A música do Metallica eu não conhecia, mas se eu conhecesse antes de ver a letra eu não entenderia nada. Agora graças a você eu vi a letra e não vou esquecer nunca mais pq sou boa de gravar letra. Gravo tudo por muito tempo.
Eu jurava que iria aparecer "Fear of the dark" do Iron Maiden, que é muito compreendido como "Fear of the duck" Inclusive nos comentários da música aparecem muitos comentários do tipo.
Tenho praticamente quase todos os álbuns originais da banda Queen, são DVDs com encartes espetaculares que sei que valem muito, mas não me desfaço por nada nesse mundo!!!🥰🥰🥰🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Uma dúvida? Qual é a letra correta de uma música norte americana? Estilo Twist onde as pessoas mexiam os quadris? Passou em vários filmes da década de 70,90 e 2000. Às vezes eu ouvia " Ohhhh, Ohhhh, galinou! ". " Ohhhh, ohhhhjj, ger l now! ". Que música é essa? E a letra correta?
A penúltima música eu entendia como: kicking your candle over the place. Eu escuto essa musica desde muito pequena, só isso eu entendia errado, mas de resto, não. Queen eu amo demais e é muito familiar pra mim 😍💖
E eu que achava que a RIhanna falava "And everybody is watching her, but she is cooking meat", mas na verdade é "And everybody is watching her but she is looking at you" na música "This Is What You Came For" com o Calvin Harris kkkkk
Freddie Mercury era gateiro e nao ia chutar os gatos! Ele tinha 9 gatos (Miko, Tom, Jerry, Lily, Oscar, Golias, Romeu, Tiffany e Delilah) Delilah era sua preferida, ele ate fez uma musica pra ela, e como eu sei disso? Vi no canal da @Isa Gateira no video: Freddie Mercury e seus gatos|Famosos gateiros, e nao venha me contrariar, pois sou Veterinaria Oftamologista Especializada em Felinos, sou gateira (tenho 3 gatas) e ainda ajudo ONGs! *E VIVA OS GATOS!*
@@marceloinacio5988 porque a carina disse que tem gente que canta "kicking your cat all over the place", e a realidade é que se o freddie descobrisse que tinha alguém cantando "chutar o gato" ele dava era um bufete na pessoa
Na música do metallica eu cantava "guimi fiu, guimi far " kkkk xD E eu fiquei chocada com Titanium 'o' Pearl Jam e Red Hot também cantei assim minha vida inteira haha mas eu já havia pesquisado a letra, tive a mesma reação que a sua
Por isso as pessoas devem tomar cuidado ao aprender inglês com música. Não que seja errado fazer isso, pelo contrário, é uma pratica muito boa para adquirir vocabulário de uma maneira divertida. Porém, as músicas são cantadas com entonações diferentes de quando se está falando, então as vezes parece que você ouviu uma coisa, mas na realidade é outra.
Uma que eu cantava errado é a musica Havana da Camila Cabelo, na frase: He took me back to East Atlanta, na-na-na... Eu cantava He took me back to East "Elena", na-na-na, sempre achei a pronuncia de Atlanta parecida com Elena 😂😂😂😂😂
Carina I've thought tha music of the pearl jam was "jeremy spoken yesterday". I've laughed so much when you said "jeremy spoken on class today". I'm happy to know that i'm not the only one that singned wrong. i want to thank you because of you my english is better each your videos here. I like you!! be continue make more videos for us. sorry my mistakes :)
Uma vez assistindo um cover no RU-vid de Jeremy, do Pearl Jam, descobri que nem os próprios nativos do inglês entendem o que o Eddie Vedder canta kkkkk O cover era do Boyce Avenue e nos comentários eles diziam "oh, então é isso o que ele diz na letra da música?!" Kkkkk
Antes dos sites de letras de músicas on line, passei um bom tempo cantando "Hello Hello" em "Otherside" do Red Hot e "Smells Like Teen Spirit" do Nirvana. Culpa da péssima dicção dos cantores rs
Na música Jump, do Van Halen, tem o refrão que é cantado "Ah, might as well jump" (poderia muito bem pular), e que eu cantei a adolescência como "Maxell, jump" kkk Achando que se referia ao nome de alguém. Dou muita risada de mim mesmo.
Quanto às músicas que você mostrou, realmente tinha umas que eu cantava errado mesmo; mas umas três eu achei meio absurdo entender errado. Excelente vídeo. Parabéns mais uma vez!
Adoro os seus videos !!! Meu inglês estava bem enferrujado e não estava mais com paciência para assistir aula. Com eles estou retomando. Na musica do queen " I want to break free" vc traduziu como "quebrar, liberar ..." porém eu acredito que a melhor tradução seria " rebolar, requebrar livremente " o q está muito mais próximo do video e talvez seja algo como sair do armário e rebolar livremente. O q acha? Pode ser? Parabéns pelo trabalho.
Muito boas, metade eu já não errava ! Conhece a música do "João botou melão no gol "? ( primeira frase de Have you ever seen the rain) E a do "João Formiga" ? ( 0:46 do Night fever dos Bee Gees ).
Essa do Peral Jam confunde mesmo porque quando ele fala 'Jeremy spoke in...' da a impressão que é 'Jeremy´s spoken...', o que gramaticalmente não estaria errado, seria um 'present perfect', pois na sequencia ele fala 'class today', e 'today' (hoje), (agora) ou 'recently' (recentemente) são palavras muito usadas nesse tempo. O final eu entendi sempre bem. Mas a pior parte é quando ele fala 'My jaw left hurting , Dropped wide open'... aí é complicado. ahahah
