티빙에서 스트리밍 : tving.onelink.me/xHqC/30a78d6f #월수금화목토 #박민영 #고경표 #김재영 완벽한 비혼을 위한 계약 결혼 마스터 최상은과 월수금 미스터리 장기 고객, 화목토 슈퍼스타 신규 고객이 펼치는 퐁당퐁당 격일 로맨스 [수목] 밤 10:30 tvN 방송 #티빙에서스트리밍
In the opening, GN said he hasn’t done anything wrong but why does he feel tensed, then he goes on to ask Jiho if he knew him. Jiho says yes, and he knows he’s SE house mate. GN goes on to say he was once SE’s client. He said he had a feeling Jiho wouldn’t know and he said he was correct that Jiho didn’t know he was once a client. GN goes on to compliment SE work ethics for taking other’s privacy seriously. GN further asked Jiho how he could not misunderstand their relationship, Jiho says SE says he didn’t have any reason to misunderstand. GN agree and says he isn’t interested in women. GN goes on to ask if he knew anything about SE’s life, Jiho tells him what he learnt about SE in episode 11 (what she told him about herself). He mentions the nanny that adopted her (Miho). Jiho asked if there’s more he needs to know, GN starts ranting about how Miho keeps bothering and trying to ruin SE’s life. GN also talked about how he noticed Jiho’s feelings a long time ago (during their divorce process), then he goes on to talk about how much he owes her and how she paid for everything during their wedding, and how she’s so considerate of other but not herself. He also mentions how SE really likes Jiho and he hopes Jiho will be the first man to save (give her happiness) SE.
TRANSLATIONS: Gwangnam (talking to himself): I didn't do anything wrong, why does she have to make me nervous? (Not sure about the context) Gwangnam (asking Jiho): You know who I am, right? Jiho: Yes, I have seen you before. You're the one who lives with Ms. Sang-Eun, right? Gwangnam: Yes. Oh! ...and I was also Sang-eun's client before. *Looks like Jiho didn't know about it* Gwangnam: Ah... I said it just in case. Seems like you really didn't know about it. Gwangnam (speaking to himself): Ah, Choi Sang-Eun really... you really are thorough in keeping other people's privacy. Gwangnam (asking Jiho): Wait... but how come did you not misunderstand? I mean... a man living with her... Jiho: Ms. Sang-Eun said that I don't have to worry about it. Gwangnam: Ah... okay... I don't really have an interest with women, you know. Jiho: ahh Gwangnam: I came because of Sang-Eun (noona). It's a something that I can't just leave so...Do you know something about Choi Sang-Eun? Like something about her environment? Jiho: well, I've only heard her relationship with Ina group, and woman named Yoo Mi-ho. Do you have something to say to me? Gwangnam: I also don't know about the details well. But I know that she hates that woman. Ah... but...why... Why does she have to feed her for 13 years and lost everything that she worked hard on because of her? She (Yoo Madam) doesn't even know any of that and now, Sang-Eun even gave her a room to stay. So ... I wondered what kind of black magic she used or is it because she knows about her weakness or something. But what really makes me angry is that... that woman is shaking Sang-Eun's life even now. She also wants to kick me out. No... but why does she only care about getting her to that arranged marriage? The more she does that, the more Sang-Eun destroys herself. As long that woman is around her, Sang-Eun(noona) can't ever be happy. I... honestly heard that you (Jiho) were the judge on Sang-Eun's divorces (he was the judge at the divorce court) so I noticed it... Jiho: noticed what? Gwangnam: that you want her to stop being used... so you ask her to get married (to you), right? to tie her up...You know... I... Do you know how much I paid her (when I was her client)? 100000 won. With that, she paid all the wedding expenses, my tuxedo, and even took care of my mother and sisters' hanbok. She... she always helps other people who experience misfortune except herself. ahh... she's very... really Noona... really likes you. So, I hope that you will be the first man to save her.
I really have a soft spot for GN. He has such a kind soul and very considerate to others' feelings. A gem of a friend to SE who doesn't have any friend. GN might be just my fave person in this drama.
I only understand Gang Nam said he is Sang Eun room mate that doesn't interest to a woman. And then the part Gang Nam mention that ajumma Mi Ho, that keeps bothering Sang Eun life, and the part when Gang Nam said She really likes you. Ji Ho part I only understand he said 'i don't misunderstood because Sang Eun said there's nothing to misunderstood with'
I love how Gwangnam knows Jiho married her to stop her from getting used but ex wife and hae jin thinks he did it to use up his alimony money. It's really interesting and shows the perspective of diff people
Hey guys I don't speak Korean so pls correct me but this is kind of what I got for translations. G: You know who I am, right? ... G: Ahh maybe you don't know (and then he mutters smt, but it has to do w him being disappointed that Sangeun hasn't mentioned him to Jiho before) G: No, but why did you misunderstand me? I live with a man (i think this translation is wrong) Jiho: Why did Sang-eun say you don't have to do it? G: Ahh well.. I'm not interested in women. G: I came because of noona. G: I can't let it go. Do you know anything about Sangeun? Like her environment? Jiho: Ina group made by a woman named Yumi Oh. Do you have something to tell me? G: I don't know the details either. I just know noona hates that woman. No, but why the hell did she feed them for 13 years and then they devour all her fortune? And that wasn't enough so I gave up my room for some black magic (might be wrong translation) and I'm really angry. That woman is still shaking up my noona's life. I too am just thinking about kicking her out or arranging some wedding. The more I do that, the more my sister keeps destroying herself. As long as that woman is there, she will never be happy. I actually noticed something when I heard that my noona was a divorce court judge at the time of collection.... Jiho: That is...? G: (I'm not sure what he is saying here, but I think it's somewhere along the lines of: you married her so she could stop her divorces? Or something like that. And I also think he says something like: you were her judge right?) Do you know how much I hired noona for? (Referring back to when they were in their contract) 100,000 won. With that, she took care of everything from my wedding expenses to my tuxedo to my mom and my sisters’ hanbok. I can't see anyone else being unhappy except for myself. Noona really likes you. So I hope the judge will be the first man to save my noona.
[12화] 10/27(목) 밤 10시 30분 방송 12번의 결혼행적이 밝혀지며 논란의 중심에 서는 상은과 해진. 상은은 해진에게 피해가 가지 않도록 자신의 유책을 주장하고, 지호에게는 논란을 잠재울 시간을 갖자고 한다. 모든 걸 짊어지려는 상은의 모습에 속이 상하는 지호와 해진. 지호는 자신을 찾아온 광남으로부터 상은을 자극하는 유마담의 행보를 듣게 되고, 본격적으로 유마담과 이나그룹에 대해 조사를 시작한다. 해진은 상은에 대한 비난을 잠재울 기자회견을 준비하는데...
![[12화 선공개] 고경표, 박민영의 동거남과 대면! "그녀를 구해주세요"](/img/logo.svg){kind=logo}
