13.【ガルパン】雪の進軍 俺得ver.(歌詞付き) 

Rare historical footage of Erwin Rommel and Heinz Guderian singing a Japanese marching song in Soviet Russia ca 1941, colourised

明治の日本人はこの唄が100年後萌えアニで歌われるとは夢にも思わなかったろうな。 同じくドイツ人はパンツァーリートがこのアニメに出てくるとは思いもしなかったろうな。

how to make a song about freezing to death sound cute

A song about freezing in the snow of the mountains By 2 anime girls Damn, I was born into the right generation

real footage of Heinz Guderian leading his troops to battle, 1941 colourized:

Heavy winter boots? check. Coats? check. Gloves? check. Miniskirts? check. We're ready for winter recon.

これアニメで初見の時、 〈どうせ生きては帰らぬつもり〜〉ザッ「ただ今帰還しました！」 のところで「ん？」ってなったな

Yukari is my spirit animal

"We have returned." "That was fun." So cute! Great reconnaissance, girls!

Girls und Panzer: The Musical

地面歩いてる時の立ち上がる雪もかわいい

雪の進軍、歌詞はそんなに勇ましくなく、むしろ戦場のつましさをサラリと歌い上げてて軍歌っぽくないのがまた良い！

This is the cutest shit ever

CVに萌えながら、歌詞の勇ましさに震えながら、変遷されたことに当時を思いながら、実際にこの歌を口にしながら消えていった英霊に敬礼しながら、反戦と平和を祈れる名編曲

歌詞に絶望しかないのに伴奏だけで英雄譚になるから音楽は素晴らしいな

1:34 この歩き方もかわいい

ガチでこの声が好きなんよ...

最後の歌詞 「どうせ生きては還らぬつもり」←雪の進軍自体が陸軍省に対する「あてつけ」のような軍歌で本当の本来の歌詞は「どうせ生かして還さぬつもり」なんですよね これじゃイカンって「どうせ生きては還らぬつもり」にしたうえに公には「禁歌」だったんですけど前線の兵士にはすこぶる評判が良く(補給軽視の戦略が歌詞からもわかる←明治期から何も変わらない)歌い継がれた経緯があるそうです インパールの無謀な進軍もそうだけど陸軍と海軍の主導権争いに名も無き一兵士達は辟易して歌で鬱憤を晴らしていたんでしょうね 海軍なら「月月火水木金金」かな？ 軍隊内フォークソングって感じですかね

BOI THIS IS ART!

勇ましさは無くなったけども また違うものと考えたらいい曲

アニメ見てて思ってたけど絶対寒い中こんな良い声で歌える精神は最高

私は日本語を学ぶつもりです

かわいい・・・こういう動画待ってました！

BANZAIIII!!!!!!!!!!

"we have to scout a siberian country village to find enemy tanks" "Let's sing a song about freezing to death"

毎日聴いてるけどこの2人が歌うのが良いんだよなぁ〜

文字通り、毎冬、雪中行軍時(雪の通勤・通学etc.)はこれを口ずさんでしまう。

旧陸軍の軍歌ですか…対ロシア戦を睨んだ歌詞ですが、今聞くと当時の精神論満載な歌ですなぁ…

You outdone yourself on this. I can actually march to this.

エルヴィンとゆかりんのノリが好き どこか少年みたいなものを感じる

No matter what life throws my way... I take great comfort in being able to find something cute and happy on RU-vid that makes me feel better. Thank you for helping, and for posting.

I can’t stop watching it.

いや〜いいね！ 最終章の続きが待ち遠しい

何気に冬の学校の帰りとか真っ暗で誰もいないから、声に出してたまに歌ってたw しかも雪が降むた時とかは、めっちゃピッタリじゃんとかウキウキしながら歌ってた

今、BSでガルパンやってますね♪ ５年前のアップロードなのに新しいコメントにも丁寧に返信する主様とても素敵です🍀

この二人の偵察まじ尊い

俺得動画じゃなくて皆得動画じゃないか？

"Also Yukari my spirit animal" ~Potential History

マジでこの動画作ってくれてありがとうございます！毎日聴いてます！

寒くなるとこの曲を聴きたくなります

勇ましい曲だけど玉砕覚悟の悲壮さに悲しくなる

I like this anime

この動画のせいで軍歌という沼に腰までどっぷりハマってしまいました。どうしてくれんるですか。

these two deserve big love

These songs are stuck in my head.

I'm very happy to watch this anime and listen to these songs in native Japanese, and people in other countries are interested in these contents. Thank you guys :)

I love your animations, please keep it up.

Ive listened to this too many times that i can now sing along with it

This guy is a legend he still responds to comments even though the vid is 2 years old that's how you keep and audience and a community good luck on your RU-vid journey

Love your works :))

This is great, I enjoyed it a lot! Good job

久々に楽しかった。ありがとう！！

Smooth animation. Good job!

Nice job editing the two versions of this song together. Also, yes, as others have noted the animation is adorable.

この傑作が大好き

八甲田山は嫌な事件だったね… アニメ作中だと“生きては還らぬつもり”で帰ってくるのすこ

これ見てガルパンまた見たくなった。

Liked it, loved it, life for it.

Great job!

Really these are extremely well made great video👏

KAWAII!

2:15、最後の楽しかったぁ〜、が可愛いw

大ファンとしては最高です！

間奏の｢俺なら余裕だな｣のとこ歌のメロディにピッタリあってて好き

I'm glad this anime existed. Love it

One of the most Peppy and cutest songs ever until you actually realize what they're singing.

今日も見にきた！大洗いけないので 悲しいいいいいいいいいい

素晴らしい！

たまに見ながら歌ってるほど気に入ってます

素晴らしい曲ですね。

Great translation!

Such a good version

秋山姉貴すこすこのすこ

The lyrics of the Song of the Snow's Advance are written in old Japanese, and even for Japanese people, they can be difficult to interpret without knowledge of the time. I will attempt to explain these lyrics briefly. "But how unreliable, there are only two cigarettes." → During that time, these refer to the "Onshino Tabako" sent from the Emperor to the soldiers. "Two cigarettes" has a double meaning, signifying both "two cigarettes"(二本, nihon) and "Japan.(日本, nihon)" This expresses the scarcity of resources and the poverty of Japan at the time. "I tried to tell stories with a cool look, The only 'sour' thing here is pickled plum." → This phrase can be very hard to understand for non-Japanese individuals. "Sour" has a double meaning of "sour"(酸い,sui) and "pleasant story"(粋,sui). Furthermore, the stories being told are not by "me" but by "my comrade." When I'm talking with my comrade, he tells only dull stories of the battlefield. When I ask him, "Don't you have any more pleasant stories?" he replies, "There are no pleasant stories here. The only thing we have is this sour pickled plum." "If luck dictates we should die in battle." → More accurately, it means, "Unluckily, I survived." Why is luck bad? This is explained in the next phrase. "The cotton of our donated winter clothes, woven with duty, slowly, surely, tightens against my neck." → During that time in Japan, except for the eldest son who inherited land, other sons were often treated as surplus. In the impoverished Japan of that era, the only viable option for the second or third sons to find employment was the military. Even if they returned to Japan, they would have no place to work and would have to live with their families. Conversely, if they died in battle, their families would receive survivor's pensions from the government. So, for families in Japan, it was more convenient for them to have these sons die. "Anyway, we weren't intended to return alive." → This phrase was later altered. Originally, it was "Anyhow, the superiors won't let us go home alive."

Wow this looks cool I love the way they are Drawn

I had to watch this again today. We have a pretty good snow here where I live, which is in the American South where we don't get snow very often, so when we have snow it's something to remember!

I love her

This is my new favorite thing!

I can’t stop watching

生きては帰らぬつもりのところで帰ってくるのすこ

I cant stop liking this song. I just cant. Its a peppy earworm.

i'm back for the 40th time this month

原曲も好きだけどこっちも好き

A beautiful masterpiece 👍🏻

Erwin and guderian really be spittin bars tho

amazing

Love this 🥺

ありがたや~🙏

Who will join me singing this while we freeze climbing a mountain

I love rhythm and their sounds are beautiful

アニメーション可愛すぎて中毒になりそう

この二人好き

終戦後まもなく80年経って軍隊を作れない日本という土地に 軍歌が聞けるなんてすごいなって思うわ

Legends say that, these people are still singing.

毎日　聞いています　ガルパン大好き

This deserves more views

What is Kawaii character!!!♥️♥️♥️ I can't stop watch this video.

Thank you for combining the two tracks!

I like your work

久しぶりに遊びに来ました。楽しかった！