15 palabras ALEMANAS que NO EXISTEN en ESPAÑOL ❌ 

"Fernweh" no he conocido palabra mas hermosa y a su vez triste. Como cuando extrañas a un amor que nunca has tenido. Un beso o una caricia que nunca antes has sentido. Pues lo has revivido tantas veces en tu cabeza, que al final haces tuyo un recuerdo que jamas sucedió. Así es como veo esa palabra y lo cierto es que jamas pensé que existiría nada semejante para esa sensación.

Y por su otra parte no todos los latinos somos sudamericanos, en españa creen que todos los paises latinoamericanos son sudamericanos pero no es asi, Mexico es el unico pais latino que esta en Norteamerica, de Guatemala a Panama es Centroamerica y de de Colombia a Argentina es Sudamerica Saludos desde, me encantan tus videos

un vídeo de palabras españolas que no tienen traducción en alemán

Yo soy de Alemania y sinceramente nunce he oído las palabras "Torschlusspanik", "Backpfeifengesicht", "Waldeinsamkeit", "Drachenfutter" y "Treppenwitz" jaja. Creo que no son muy comunes, por lo menos en el parte de Alemania donde yo vivo. Y no creo que hay tantas palabras que no existen en alguna forma en la lengua española. Creo que la culpa tiene la structura de palabras alemanes, porque siempre solo añadimos una palabra a la otra para crear nuevas palabras, Por ejemplo como ya mencionaste en tu video en aleman es "Freizeitstress" y no "Stress der Freizeit", mientras en español se dice "estreso del tiempo libre"o algo así y no "tiempolibreestrés". Y con esa manera se puede construir muchísimas palabras muy largas como: "Verkehrsinfastrukurüberwachungsgesetz" o aún mas largas palabras. Sin embargo me gusto el video, así que gracias para hacerlo :P :)

Excelente vídeo. Yo tenía varias dudas sobre algunas palabras compuestas en alemán, ahora con este vocabulario que hizo Andy entiendo más algunas formas de léxico que me complicaban al intentar hablar en alemán, pero de todos modos me gustaría que en cuanto encontrara otras palabras compuestas pueda comunicarnos sus significado, pues es más fácil para quien esta durante todo el día hablando el idioma. Te queremos mucho Andy.

Excelente vídeo!!! Me encanta la manera en que ilustras el Alemán! Tanto el idioma en sí como la cultura! Definitivamente una segunda parte de este vídeo! Felicidades por este contenido tan chingón!

Me encanta como hablan las españolas en especial tu, un saludo desde mexico.

Me encanto la App, la probé en el celular de un amigo. Esta buenísimo el vídeo de hoy, gracias por aclararme ese vocabulario, el léxico de alemán es muy amplio y variado.

Si algo me gusta del alemán son estas cosas que lo hacen tan especial. Muchas gracias por este vídeo 😊

Andy , me gustaría que sacarás vídeos de ciudades de providencia de Alemania , y de castillos que parecen sacados de un cuento de hadas 😎

jajaja Sos una genia, empecé a ver tus videos hace muy poco y me divierten muchísimo, sobre todo con lo de "Gallegos", es taaaan pero taaaan real aqui en Argentina.

Un amigo Aleman me dijo que Fernweh es como ese sentimiento de querer viajar, de lugares desconocidos y conocerlos, ese sentimiento contrario a la palabra de nostalgia por extrañar la casa. en pocas palabras el Fernweh la estan usando en reemplazo al Wanderlust

Super vídeo Andy! Me gustó mucho, porque estudio alemán y pude entender la mayoría de las palabras. Un abrazo!

Buen video 😊👍 sentimientos encontrados con la ultima, palabras para el vocabulario cuando andas muy perdido en la tercera semana de aleman, saludos desde Paraguay Andy😉

Sería genial una segunda parte :) ¿Cómo expresarías cuando algo o alguien te hace bien(ser mejor persona) sin quererlo? SALUDOS

Añoranza es la palabra más parecida a Heimweh que tenemos en el español... pero es más amplia en concepto porque puede ser aplicada tanto al lugar de origen de alguien como tambien a una persona o cosa que uno quiere y no tiene ya cerca suyo.

Excelente videp, eres un ejemplo para todos. Gracias conquista al mundo

he aprendido un poco de alemán empíricamente y debo admitir que me he clavado con tus videos para poder mejorar no sólo mi léxico sino que además tener una perspectiva de lo que veré cuando vaya por primera vez a deustchland

fernweh me encantó, tiene un significado tan profundo que enamora, a veces quisiera que nuestra lengua tuviera algunas palabras así (que tal vez las tenga pero no me doy cuenta xd)

Excelentísimo video, en verdad me ayuda muchísimo para saber más sobre alemán y Alemania y todo, me encanta Alemania! Eres excelente,. Saludos desde Mexico!

Muy buen video y muy interesante, es increíble la de palabras que nos perdemos en castellano y que son muy utiles!!! Haz una segunda parte!! :)

Haz más vídeos como este! La idea es genial y las palabras son muy útiles e interesantes. Ya he ampliado un poquito mi vocabulario hoy :3

Hola! Andy, gracias por tu tiempo

No en toda latinoamerica se piensa que los españoles son todos gallegos... me molesto un poco el comentario, pero yo se que es fácil generalizar...

Son como trabalenguas y tu las pronuncias como si tuvieras toda tu vida relacionadas con ellas, te doy mis respetos 👍👍

Hola Andy! Me encantan tus vídeos. Como germanófilo que soy quería apuntarte dos cosas: 1. Torschlusspanik se usa sobre todo en el ámbito del amor ( P. ej cuando una mujer tiene miedo de no encontrar pareja porque ''' se le va pasando el arroz'') y 2. Fernweh es una experiencia que SÍ has vivido. Por ejemplo te vas de Erasmus a Holanda y al volver a España experimentas ese Fernweh. Sigue así con tu canal, que cada día somos más los que vemos tus vídeos :) Saludos de un gaditano desde el pequeño Saarland!

Gracias! estoy aprendiendo muchísimo con tus videos.

excelente topico, me gustaria que hagas la segunda parte, saludos desde Bolivia.

Gracias Andy, me ayudan mucho tus videos 😊 Danke, du bist la caña jiji

Schadenfreude debería existir en España, donde mucha gente se alegra del mal del vecino, pero me sorprende de los alemanes, ¡tan educados ellos!. No sabía que existiese el equivalente de la morriña en Alemania (Heimweh), pensaba que ellos tenían nostalgia cuando no viajaban, wanderlust (deseo de explorar y conocer mundo) y Fernweh (sentimiento de nostalgia por conocer lugares nuevos), que es completamente normal teniendo en cuenta que viven en un país frío y con poca luz. Muchas de las fotos de los perfiles de alemanes en faceboook son de playas e imágenes tropicales. Una conocida me dijo que ella vivió en Alemania hasta los 10 años y que los niños iban a tomar rayos uva por eso de fortalecer los huesos (hace mas de 30 años, no sé si todavía lo hacen).

Jajaja Pero no todos los latinos creemos que todos los españoles son gallegos xD

he aquí una gallega con mucha morriña viviendo en Alemania

Andy, your German pronunciation is awesome!

Hola Andy me acabo de suscribir, me llama mucho la atención Alemania y me encantan tus vídeos, gracias 👍

Un saludo desde suecia, eres un ejemplo de superación para todos sige adelante

porfa haz un segundo vídeo igual a este!! Saludos desde Cuernavaca, México

Te adoro!!!!! lo mejor para vos! saludos desde Argentina.

wow que palabras tan interesantes jejjejej you are the best I love you

Heyy Andrea...¡Buen video!; te felicito por el logro que tengas tu propio App; me parece simplemente ¡GENIAL!. Sería buenísimo una segunda parte de este vídeo; este tipo de curiosidades son interesantes para aquellas personas que están estudiando Alemán (es mi caso); y de ser posible quisiera entrar en los próx. saludos que des; ¡sigue adelante!, ¡Saludos desde VENEZUELA!

Andy!!!! Has una segunda parte guapa, está idea está genial!!!

Andy, que buen vídeo, le alegras la noche a uno =) por cierto, qué tal lo de la nueva universidad?

buen video muchos saludos

hola saludos desde Panamá buen vídeo

Hola Andy. Haces que siga aprendiendo alemán con tus vídeos y me gustaría haber sido ein Sandkastenfreund para ti 😊💜💜

Heimweh es nostalgia, más allá de lo que tú entiendas por esa palabra. Este termino en su etimología procede del latín moderno «nostalgia» con ella del griego «νοστος» (nostos) regreso y del sufijo «algia», del griego «αλγια» (algia) que quiere decir dolor o pena. Es un neologismo acuñado en 1688 por el médico suizo Johannes Hofer cuando presentó su tesis en la Universidad de Basilea. En ella explicaba el extraño comportamiento que tenían algunos miembros de la Guardia Suiza y los mercenarios cuando estaban destinados lejos de sus hogares, quienes echaban de menos su tierra sintiendo melancolía. Pero en cuanto estaban de vuelta en sus hogares se recuperaban de golpe, sintiéndose felices y dichosos. Para acuñar el término utilizó los vocablos griegos νόστος nostos(regreso) y ἄλγος algos (dolor) y cuyo significado venía a ser «dolor por regresar».

Muchísimas gracias por tu vídeo. Me encanta

Mi palabra favorita de la lista sin duda Drachenfutter ajajajja, no solo por la traducción "literal" ( me moló eso de tener que darle comida al dragón) sino por la utilidad que tiene pese a que en sí no exista (según creo) ninguna expresión española. Podría decirse como tributo o algo así XDD. Por lo demás Andy, un gran vídeo y un gran trabajo el que haces culturizandonos cada miercoles y domingo, y compartiendo un poco de tu experiencia en algo tan mágico y aventurero como es conocer otro país con su idioma,costumbres, etc. Desde que conocí el canal he aprendido un montón de cosas nuevas (el saber nunca ocupa lugar) y encima por medio de tu gran simpatía y "arte" como persona. Sigue así :))))!!!

hola, tengo 14 años y tengo pensado ir a estudiar el periodo de lo que vendria a ser bachillerato en alemania, y me gustaria que me dieras algun consejo. gracias

sii sube la 2 parte esta super interesante y ademas amo el alemán😍

Excelente vídeo Andy! Me encantaría que hicieras una segunda parte, y me encantan tus vídeos explicando alemán, me son de gran ayuda! Saludos desde Colombia :*

hablas super bien!!! deberias hacer vlogs enseñando aleman!

Muy bueno y ameno el video, excelende Bella Andy. :)

Otra vez buen video con palabras Alemanas Saludos Andy desde Nicaragua.

La última palabra quizás significa tristeza por lo que pudo haber sido. Gracias por el video, me encanto!!

Sehr gutes Video! Bravo👏🏼!!

Fernweh podríamos traducirla quizá como AÑORAR algo que jamás has tenido...Saludos desde México me gustan mucho tus vídeos

podrías hacer un vídeo de la pronunciación? es que estoy muy interesada en aprender alemán y me ayudo con tus videos

Hola Andy! La palabra Sehnsucht también es particular y no tiene traducción exacta. Geniales tus videos! Saludos desde Colombia.

Por esto amo el aleman! muy buen video saludos :* :)

*Andy* x los *100.000* Ya le he contado de tu canal a varias personas. .

La unica vez que no pude traducir es cuando conocio al ex presidente Pepe Mujica porque se emociono tanto que me mareo con el aleman algo entendi de cariño y aprecio pero me costo entender. Lo fundamental es lo que estas haciendo Andy trasmitiendo el dialecto es fundamental y son muy buenos videos. Felicitaciones! Sergio

La primera palabra de este tipo que dijo Andy que aprendió en alemán, que se refiere a extrañar el hogar en Costa Rica se dice Maldepatria

conocía unas poquillas, pero en general me ha encantado el video. Intentaré añadirlas a mi vocabulario, sobre todo "torschlusspanik" (28 años, me entiendes, ¿no? 😢)

Nunca me pierdo tus vídeos eres genial

tienes muy buena pronunciación ,yo que creía que para los españoles era un poco mas difícil

Hola, yo estudio en Göttingen, muy buen vídeo :)

deberías enseñarnos palabras en alemán como el diccionario, claro si estas de acuerdo bella dama.

'Tocino de pena' está genial... me escoj.... Animan mucho tus videos... en mi opinión eres buena comunicadora. Un saludo.

Muy bueno... Has más de los Redewendungen... Son muy interesantes.. ;)

Segunda parte linda Andrea*-* estoy aprendiendo mucho, casí que las palabras las saco por separadas pero juntas ni idea, y pues así me culturizo, saludos :D

Muchas de estas palabras no conozco, y soy alemana. Pero me encanta tb Sandkastenfreund :)

Andy, saludos desde Perú, podría recomendarte "IONIC" (es un framework) para desarrollar tu app tanto en android como en IOS, a los programadores que te ayudan se les facilitará el trabajo, recuerda IONIC, mucha suerte!

Saludes desde Nicaragua, America Central.

Vorfreude= Euforia, éxtasis ... Schadenfreude= Regodearse... Muy buen video

En Ingles si existe un significado para HEIMWEH...Seria HOMESICK y significa exactamente lo mismo(Literalmente EnfermoHogar)

Yo tampoco estoy demasiado a favor de la violencia, pero a veces debe ser genial darle una buena hostia con la mano abierta a más de uno siempre que se la merezca.

soy de Venezuela aquí en los años 50 vinieron muchos de las Canarias

¡Muy buen video! En una película vi que se utilizaba la palabra "Sandkastenfreundin" como diríamos en México "novia de chocolate", que hace referencia a uno de esos noviazgos infantiles que en realidad no tomas en cuenta cuando haces una lista de cuantos novias has tenido. ¡Saludos! PD: el español es también super extenso y completo, muchas palabras si tienen traducción pero son palarbas muy rebuscadas.

Torschlusspanik yo lo traduzco como "miedo a que se pase el arroz". Un besazo de una estudiante de Kiel en España.

torschulsspanik Esta palabra se remonta a la época medieval, y hace referencia a la ansiedad que los campesinos experimentaban cuando las puertas de la fortaleza o castillo se cerraban ante el embate del enemigo.

wow no suelo ver videos de mujeres, pero tu me entretienes bastante porque eres diferente. Espero que sigas subiendo

Genial! me ha encantado! 👍

En el inglés tienen una para heimweh: homesickness. Lindas palabras ambas, digo en el sentido de que me gustaría que hubiera en el español palabras que por sí solas definieran conceptos tan amplios. Hay otra en alemán que es de las que más me gusta. Lebenslust: la joie de vivre de los franceses, la alegría de vivir. Con respecto a lo de gallegos, los latinos seguiremos llamándolos de gallegos a los españoles por bastante tiempo más, jajaja, pero si bien históricamente fue un término peyorativo, ahora lo usamos cariñosamente. Saludos desde Uruguay, gallega! ;)

Genial como pronuncias el Alemán algún día lo haré igual .

Lo bueno que si tienen una explicación

fernweh!! creo que lo dices bien y si puede pasar y es cuando escuchas tu cancion favorita y lo asocias con una foto , un cuadro un color , un lugar, y no entiendes pero se siente bien y cada ves que ves ese colo te acuerdas de la cancion o del sonido es muy profunda para mi es muy de artista , gracias igual... (soy colombiano y no creo que los españoles todos sean gallegos, ya que los juegos de los 90 como la oca y los humoristas como cruz y raya enseñana mucho de su cultura jajaja)

ya me sub. estan muy buenos tus videos acabo de conocer tu canal , si podrias salir a la calle y grabar la ciudad de alemania sentarte en un parque y poco a poco explicar sobre la ciudad con su comida, sus paisajes, sus costumbres y conocer por ti alemania, XD

Que Ojos,,y Algunas de esas palabras ,,si que estan raras,,en especial la de extrañar a lo que jamas haz visto o tenido ,Extraño :/,,Pero llaman a la curiosidad...acabo de encontrar el canal pero esta muy bueno ,,like y suscrito cx

te equivocas Andy no nos llaman gallegos los sudamericanos por que piensen que somos todos de galicia sino despectivamente...

Gracias x enseñarnos esto!!

Yo he sentido muchas veces el "Fernweh". A mí me ha pasado que, por ejemplo, mi novio me cuenta historias sobre su colegio y yo trato de imaginarme la situación, entonces ahí viene el "Fernweh"; deseo haber vivido ese momento con él, pero es imposible que pase. Me sucede también cuando leo libros de Historia o cuando sé que algo está pasando en otro lado del mundo en este momento y no puedo estar allí.

Me vas a ayudar muchísimo con el alemán, además eres monisima, así da gusto XD

Treppenwitz seria como en francés ''el espíritu de la escalera'' que se conoce como L'espirit de l'escalier. :)

Me ha encantado éste vídeo!

Ferwe.... Es fernet en Argentina 🇦🇷... Es nuestra bebida favorita!!!

Buen vídeo Andy

TREPPENWITZ, como quisiera que existiera en el español. Me cae como anillo al dedo.

ahhh!! que biennnnnnnnnn! haimweh!!!! interesantes conceptor alemanes! saludos wapa!

Me encato el video!

Ohrwum: me pasó con Bye bye de Cro (versión unplugged) :) saludos desde Honduras