@@annchristinelverum1693 I believe that was for the North American Production in 2014 with the script by Peter Parnell. It's best to look at both the 1999 Berlin Show and the 2014 US Production as two different shows. But that's just me, anyway.
As a native English speaker, I find this *better* than the English version. That version is ruined by "ThE GIrl NEEDs yOUR HEEEELP!" Basically narration throughout the Sanctuary score. God, the greek chorus is awful in that.
Greek chorus is a term for a group of people who narrate what's happening in the story. So the latin chanting is drowned out but what sounds like high school students giving a play by play on the action. Totally drowning out the score @@Musical935
Sorry for being very very late;;; CHOIR Judex crederis esse venturus In te, Domine, speravi Non confundar in aeternum Salvum fac populum tuum Judex crederis FROLLO The prisoner Esmeralda has been found guilty of entering the city of Paris illegally, guilty of public insubordination and guilty of the crime of witchcraft. The sentence is death! CHOIR Kyrie Eleison - Libera me Domine QUASIMODO Noooo!!!!!!!!!! CHOIR Libera me Domine de morte aeterna In die illa tremenda Quando caeli movendi sunt Caeli et terra Dum verneris judicare Saeculum per ignem O, salutaris hostai Quae cali pandis ostium Bella premunt hostilia Da robur, fer auxilium Sit semperterna gloria Sit semperterna gloria Sit semperterna gloria Gloria, gloria semper Sanctus QUASIMODO Sanctuary! Sanctuary! CHOIR Sanctus in excelsis CHOIR Mors stupibet et natura Cum resurget creatura Judicanti responsurra ahhhhh ( omitted conversation> FROLLO: Captain! Seize the cathedral. CAPTAIN: But sir, the law of Sanctuary! FROLLO: I negate the laws of Sanctuary. Seize the Cathedral! ) Judex ergo cum sedebit Nil inultum remanebit PHOEBUS Hear me, People of Paris! How much oppression will you allow? CHOIR Olim deus accelere Hoc saeculum splendidum Accelere fiat venire olim PHOEBUS Someday - your patience will finally break! Why not make Someday come right now? QUASIMODO Come all you saints of stone All you guardians and gargoyles Hurl down stones into the night Throw the ladders down and light These vats of lead: Steaming, boiling streams of lead Burning lead, and let the flames grow higher Oh saints and monsters, show your power Help me to send this raging shower Raining fire to the stones below CHOIR (vocalizes fiercely) QUASIMODO We've done it, Esmeralda! We've beaten them back! ...........Esmeralda? Esmeralda....... ESMERALDA Thank you. QUASIMODO You are safe! ESMERALDA Safe? Really? QUASIMODO For sure... ESMERALDA Safe again at the top of the world Two friends enjoying this beautiful morning in my eyes, you are beautiful too sharing the top of of the world. QUASIMODO Can stay up here... Stay up here with me, forever! ESMERALDA Forever? I don't think I can... QUASIMODO Yes! ESMERALDA You've been a good friend, Quasimodo. QUASIMODO Yes... a good friend... Esmeralda... Esmeralda... Esmeralda, wake up... wake up... FROLLO Is she dead? QUASIMODO Because of you! FROLLO It was my duty, you know. QUASIMODO Duty? FROLLO Horrible as it was. Having to impose the law. It gave me no pleasure. You know that, Quasimodo. You know that better than anyone. At last we're free of Esmeralda Now that she's gone, her poison dies with her Now that we're done with Esmeralda We can go on, as close as once we were Here in our Sanctuary... Sanctuary... QUASIMODO No Sanctuary!! Argh!!! Shall Smite the Wicked!!!! CHOIR Dies irae Dies illa FROLLO Let go of me, Quasimodo! Calm down, Quasimodo! LONI -> CHARLES -> ANTOINE Quasimodo! Turn around! Quickly! CHOIR Solvet saeculum in favilla Teste David cum Sybilla CHARLES -> ANTOINE -> LONI The Wicked shall not go unpunished - The Heart of the Wicked is of little worth The Wicked shall not go unpunished CHOIR Quantus tremor est futurus Quando judex est venturus FROLLO You don't want to hurt me! ANTOINE Yes, you do. QUASIMODO You are a good teacher, Master Frollo. A very good teacher! LONI The world is cruel ANTOINE The world is wicked CHARLES But there are times And there are people When the world is not GARGOYLES And at its cruelest It is still the only world we've got Light and dark, Foul and fair QUASIMODO Out there... Out there - Waiting there for me Love... and fear... and heartbreak Still we're born to be Out there... CHOIR (vocalizes softly) SOLOIST IN CHOIR Olim Deus accellere Hoc saeculum splendium PARISIANS Someday - after hope and question After Courage and failure - it gonna be clear Human should be kind to pariah - Should Forgive Then the dream comes true- -Certainly! One day, Someday Soon! CLOPIN Morning in Paris, a new day is here Sing the Bells of Notre Dame Ending the tale of your poor balladeer Sing the Bells of Notre Dame And I wish I could give you a moral Like a trinket you hold in your palm But... Here is a riddle to guess if you can sing the bells of Notre Dame What makes a monster and What makes a man? SEVERAL PRINCIPALS AND ENSEMBLE Sing the Bells, Bells, Bells, Bells.... CLOPIN Whatever they pitch, you can feel them bewitch you The rich and the ritual knells of the- EVERYONE -Bells of Notre Dame!!!! CHOIR (vocalized gladly)
About final sung by Parisians( who celebrates Frollo's Death): Michael Kunze made German Lyrics to be more profound. So I translated that German Lyrics by Michael Kunze, because I am fond to that version of lyrics.
