La domination coloniale a aussi été une domination linguistique. Seule langue enseignée dans les écoles, admise dans les tribunaux ou utilisée dans l’administration des territoires colonisés, le français a été le vecteur d’une déculturation encore visible.
En quoi la langue française est-elle « à la fois un lieu d’oppression et un outil d’émancipation » ? Existe-t-il des différences de traitement entre les auteur·ice·s des anciennes colonies et celles et ceux des autres pays francophones comme la Belgique ? Pourquoi l’appellation littérature « francophone » pose question ? Comment s’émanciper de l’impérialisme culturel français ?
Grace Ly et Rokhaya Diallo reçoivent Kaoutar Harchi, écrivaine et sociologue des arts et de la culture, autrice notamment de « Je n’ai qu’une langue et ce n’est pas la mienne » (éd. Fayard, 2016) où elle analyse la place de cinq écrivain·ne·s algérien·ne·s dans la littérature française.
RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉMISSION
Kateb Yacine, Assia Djebar, Rachid Boudjedra, Kamel Daoud, Boualem Sansal, Boubacar Boris Diop, éditions Zulma, Mariama Bâ, Aimé Césaire, J.M.G. Le Clézio, La geisha, la panthère et la gazelle (Kiffe ta race, Binge Audio, 2018), Décoloniser les arts de la scène (Kiffe ta race, Binge Audio, 2018), Amélie Nothomb, Georges Simenon, Kaoutar Harchi : « La langue française est à la fois un lieu d’oppression et un outil d’émancipation » écrit par Mehdi Fikri publié sur humanite.fr le 27 septembre 2017, Assia Djebar, Charles Ferdinand Ramuz, Le Sympathisant (Viet Thanh Nguyen, éd. Grove Atlantic, 2015), Chimamanda Ngozi Adichie, Salman Rushdie, Claire Ducournau, Fatou Diome, Maryse Condé
CRÉDITS
Kiffe ta race est un podcast de Rokhaya Diallo et Grace Ly produit par Binge Audio. Réalisation : Quentin Bresson. Générique : Shkyd. Chargée de production : Juliette Livartowski. Chargée d’édition : Diane Jean. Identité graphique : Manon Louvard (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction : David Carzon. Direction générale : Gabrielle Boeri-Charles.
20 май 2019
