1954, A brief visit, Cadiz, Spain 

Hola Milagros, me siento profundamente honrado. No creí que fuera posible saber quién era alguien en esta filmación, y mucho menos esa niña, tú. Es sorprendente que esta película, que captó la vida en Cádiz en 1954 desde el punto de vista de un turista americano, viajara a los Estados Unidos para ser revelada e impresa, y mostrada quizás a unos pocos amigos y familiares a mediados de los años 50, y luego permaneciera en una caja durante décadas olvidada, antes de que yo la comprara hace cuatro años a la herencia. Luego fue enviada a mi casa en el oeste de Canadá, a unos 8344 km de distancia de Cádiz, donde la vi, investigué y finalmente la subí a Internet para que todos la vieran. El mundo es hoy un lugar un poco más pequeño y un poco mejor. Gracias. Espero que usted y su familia disfruten de esta pequeña película. Francois Hello Milagros, I'm deeply honoured. I didn't think it would be possible to learn who anyone was in this footage, let alone that little girl, you. It's remarkable that this film which captured life in Cádiz in 1954 from an American tourist's point of view, traveled to the United States to be developed and printed, and shown perhaps to a few friends and family in the mid 1950s, and then sat in a box for decades forgotten, before I purchased it four years ago from the estate. It then was shipped to my home in western Canada some 8344 km distance from Cádiz, where I viewed it, researched it and finally uploaded it online for all to watch. The world is a bit smaller place today and a bit better. Thank you. I hope you and your family will enjoy this little bit of footage. Francois

Que tú eres esa niña?!

@@hijosdelaluzz muy chiquita yo por aquel entonces, sí

Muy bueno, pero ya no existe ni la mitad de comercios, carros, etc., bueno el bar Terraza si existe todavía.

Thank you for identifying so many locations. Cheers!

@@ReelLifeCanada Thank you for uploading this video from my town :)

Saludos, es la iglesia de Santiago, no la de San Lorenzo

@@joseantoniohidalgo2923 Cierto. vaya lapsus. Editado. Gracias

Yo creo que son los jardines del Hotel Atlántico, más que el parque Genovés. Lo que no identifico es la bodega....es Jerez???

You are welcome. I'm so honoured and happy that this has had such a positive impact. If and when I find more footage of Cadiz, I will be sure to upload it and let people know. Thank you!

@@ReelLifeCanada Thank you indeed, we are very proud of our ancient town, and therefore would be delighted to be able and see more footage if possible. Personally it makes me very happy. Thank you again.

I'm so glad that it has connected with so many people in Cádiz, it makes me happy.

@@ReelLifeCanada thanks again.

De europa oeste si , no de europa en général

@@GuillermoElAlfil cuando me refiero a europa es europa occidental para mi no existe otra

Es cierto Luis. Ya ha salido en la prensa de Cádiz,en papel incluso. Son mis tios.

Gracias, me siento halagado. Todavía no he estado en Cádiz, ya que vivo a 8400 km en Canadá, pero algún día visitaré su hermosa e histórica ciudad. Esta película se rodó unos años antes de que yo naciera, por ahora sólo soy su cuidador. Restaurar y conservar estas maravillosas películas "perdidas" me hace muy feliz, pero aún más cuando personas como usted aportan más detalles que mejoran la película. Cuanta más información, mejor. El respeto que se tienen los espectadores en cuanto a la colaboración me hace sonreír. Gracias, Francois Por favor, perdóname por utilizar un programa de traducción, ya que al estar en Canadá, mi español es bastante pobre.

A fair question, the date is accurate, in fact it's in January or February of 1954. I also was scratching my head over the US Navy truck, that was one of the odd clues in the film. I hope we'll find an answer to that soon enough. Thanks for bringing it up.

El lapero.