Dal telefilm "Tokusou Saizensen" 特捜最前線 "Magistrati in prima linea", di Masaki Takahashi, girato in 1977-1987, 509 episodi, nel episodio 115 appare proprio Fausto Cigliano cantando e suonando la chitarra.
Tema finale del film, incisa nel 1977 - Polydor-Japan DPQ 6048.
Lyrics: Chie and Onaka, composer: Tadashi Kinoshita.
Grazie Shinichi!
あの人は (Ano Hito Wa)/ 私だけの十字架 (Watashi Dakeno Juujika)
風が吹けば港に, 船は帰り来るけど
若い愛を交わした 笑顔二度見えない
あの人は あの人は 丘の白い十字架
星の揺れる港を 二人見てたあの日よ
肩に受けた口づけ 愛の形見消せない
あの人は あの人は 私だけの十字架
日差し揺れる港を 船は離れてゆくけど
愛の祈り交わした 声は二度と聞けない
あの人は あの人は 風と語る十字架
My Darling/ My Crucifix
Although the ship returns to the harbor, when the wind blows,
I cannot see the smiling face of my sweetheart who exchanged love with me.
My darling, my darling... the white cross is on the hill...
We were looking at the flickering stars reflecting on the sea surface, in the harbor, that day.
Her kiss on my shoulder... I cannot forget the keepsake of love.
My darling, my darling... it's only my crucifix...
Althogh the ship leaves the harbor, where sunlight shakes on the sea surface.
I'll never hear her voice which exchanged love prayers with me.
My darling, my darling... the cross talks with the wind...
Amore mio/ Crocifisso mio
Anche se la nave ritorna al porto, quando soffia il vento,
Non riesco a vedere il volto sorridente della mia amata, che amore scambiava con me.
Amore mio, amore mio... la croce bianca è sulla collina...
Stavamo guardando le stelle tremolanti che si riflettevano sulla superficie del mare, nel porto, in quel giorno.
Il suo bacio sulla mia spalla... non posso dimenticare il simbolo d'amore.
Amore mio, amore mio... è solo il crocifisso mio...
Anche se la nave esce dal porto, dove la luce del sole trema sulla superficie del mare,
Non potrò mai sentire la sua voce a scambiare le preghiere d'amore con me.
Amore mio, amore mio... la croce parla col vento...
6 окт 2024
