20 IDIOMS IN SPANISH and their meanings | Superholly 

CLASE PARALELA DE INGLÉS: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-GBTI6ZwqA8w.html

"Make sure to include the i in the word PEINE, just trust me" has me dying😂

Peine con "i", confíen en ella.

Hace unos meses atrás estaba viviendo en argentina con una mexicana y me dijo eso de “me cayó el 20” y pues aún estaba aprendiendo español y me tuvo que explicar pero no sabía cómo explicármelo. Y bueno 15 minutos y muchos ejemplos después ya me cayó el 20 😂

Ok but where’s the “Hablando de el Rey de Roma”?

Lol my Spanish teacher told us the importance of spelling and pronouncing 'peine'. She also taught the importance of properly spelling and pronouncing 'años'.

Hay muchos comentarios de personas quejándose de que la mayoría de los modismos que explica Holly son Mexicanos, pero tienen que entender que Holly vivió y aprendió español en México. Entonces ella va a hablar de lo que sabe. En el video de modismos en inglés nadie se quejo diciendo en "Inglaterra no decimos eso o en Irlanda o Escocia". Es obvio que cada país va a tener sus modismos. Yo veo que Holly trato de ser imparcial porque de no haber sido así, ella hubiera puesto modismos comúnes mexicanos como "Qué padre" o "No manches" y no lo hizo. Yo como Boliviana entendí la mayoría de estos modismos ya que todas las novelas y programas que veo son de México. Además si Holly hubiera hecho un video de modismos que se usan en cada país de Latinoamérica y en España, el video hubiera sido larguísimo.

You forgot the oppositive of uña y mugre. Which is Agua y Aceite (Water and Oil)

"Uña y mugre" En Argentina: "Culo y calzón" XD

Soy de España y es interesante que en un idioma puede haber diferentes idioms entre diferentes paises, que incluso puede ser dificil de identificar el significado en tu mismo idioma. An interesting video, I loved it.

Vamos a llegar “temprano” por si las moscas, dijo ningún Mexicano nunca jamás. Jajajaja mentira

“Me cayó el 20”, viene de la época en que los teléfonos públicos funcionaban con monedas de 20 centavos. Para poder usarlos, depositabas una monedota grande de cobre de 20 centavos, y cuando ésta caía dentro del teléfono, golpeaba una placa de metal que emitia un sonido en una frecuencia específica, que hacía que el teléfono se activara.

I like "Ni muy muy ni tan yan" especially when used with a hand gesture back and forth sideways.

Here are the idioms with their literal translations. You can go to the timestamp of each idiom to find out what it really means. If you are a native Spanish speaker, I'd love to know which of these idioms you're used to hearing in your country! 1. Hacerte Bolas - To make yourself balls 1:06 2. Pan comido - Eaten bread 1:33 3. Por si las moscas - In case of the flies 2:02 4. Salió el peine - the comb came out 2:43 5. Aquí hay gato encerrado - there´s a locked up cat here 3:26 6. A ojo de buen cubero - To the eye of a good cubist or perhaps bucket maker or bartender 4:29 7. Caer Gordo - To fall fat 4:48 8. Me está hacienda la vida de cuadritos - he´s making my life into Little squares 5:18 9. Pensando en la inmortalidad del cangrejo - Thinking about the immortality of the crab 5:45 10. Buscarle 3 pies al gato - Searching for 3 feet on the cat 6:20 Buscarle la quinta pata al gato - Searching for the cat´s fifth leg 11. Ser uña y mugre o uña y carne - to be fingernail and grime, or fingernail and flesh 7:35 12. Me cayó el veinte - the twenty fell on me 8:08 13. His or her rock rotates - le gira la Piedra 8:36 14. Eso que ni qué - That that note ven what 9:11 15. Meter la pata - To put in the foot 9:37 16. Tomarle el pelo a alguien - To Take someone´s hair 10:06 17. Tirar la casa por la ventana - To throw the house out the window. 10:41 18. Hablar sin pelos en la lengua - To speak without hairs on the tongue. 11:24 19. Soltar la sopa - To spill the beans/Spill the tea. 11:52 20. Darle el avión - To give someone the airplane. 12:29

I'm a Spanish speaker but I love watching your videos because it is interesting the way you try to translate the things to make them understandable for English and Spanish speakers and I can also practice my listening. Thanks Holly!

#MissHolly la expresión que te causó confusión de “Tirar la casa por la ventana” tiene su origen en los pueblos del sur de Italia, como Sicilia, Calabria, etc. donde acostumbraban (hasta no hace mucho) a tirar las cosas viejas por la ventana en cada Año Nuevo como símbolo de prosperidad de cara al año entrante, porque si puedes tirar cosas viejas es porque puedes comprar nuevas cosas que las reemplacen, de ahí que cuanto más cosas tirasen a la calle a través de la ventana más grande era el festejo que estaban haciendo. Literalmente “Tirar la casa por la ventana” significa una fiesta de proporciones tan grandes que luego de eso tendré que comprar una casa nueva, así de mucho será lo que gastaré. Puedes ver esa costumbre en la película Cinema Paradiso (si no lo has hecho te recomiendo que la veas, es una joya del cine italiano que gano un Oscar a la mejor película extranjera en 1990)

Thanks for these 20 idioms. I will learn them so that I can amaze my Spanish speaking friends.

It's amazing how rich the Spanish language is, I'm a native Spanish speaker but there are so many of those idioms that I didn't even know.

This video is so helpful! I'm getting really close to full fluency in Spanish, but these are the kinds of things I need to master to get all the way there!! Thanks Holly! :)

Por favor No olvide la letra "I" en la palabra "PEINE". ( Spanish ) Don't forget to Insert the "i" in the word "Peine" ( English ) N'oublie pas l'"i" dans le mot "Peine" ( French ) ( Linguistic choc ) Não esqueça a letra "i" em "Peine". ( Portuguese ) Pa bliyé mété "i" nan "Peine" ( Creole )

8:44 Also you can say "le gira la ardilla" that means "his/her squirrel spins"

Amigos los que dicen que algunos de los modismos que menciona Holly no los hablan en donde viven o no los conocían es por que ella se ha familiarizado mucho con México y la mayoría de los que menciono se dicen aquí en México, es por eso que si son de otra parte quizás los desconozcan, Saludoos Holly 🙌💙

Necesito un tutorial COMO SER COMO HOLLY

Muy interesante! Soy Argentina y muchos no los conocía, supongo que varían según el país pero me gustó mucho. No sé si en México también son conocidos otros como "estamos al horno", "el dedo en la llaga", "le canté las cuarenta"

Can't describe how much this sort of clips helps with my learning/teaching affairs. Ya me suscribí, voy stalkear mucho este canal.

También falto “rascárse con sus propias uñas”, aquí en Monterrey es como “deja que tu hijo se empiece a rascar con sus propias uñas”, que significa que lo dejes solo y que se empiece a valer por sí mismo, o también “se te fueron las cabras”, que es como, -Hijo, ¿trajiste el bloqueador solar? -¡no puede ser se me olvido! -¡OTRA VEZ SE TE FUERON LAS CABRAS*. *tambien se puede decir “se me fue el avión”, y creo que esa es más común. O también las abuelitas dicen: “¡este Niño me saca canas verdes!”, que es lo mismo que “me saca de mis casillas”, que significa que es tan molesto que alguien esté haciendo algo que no te agrada a un lado tuyo, Darle el avión aquí en Monterrey sería “tirarle al Lucas”, o, “tirarle al león”.

Guys! Se están haciendo bolas! 🤣 para quien No sabe y solo vino a ver su canal por primera vez, cuando ella se refiere a algo en Español es porque ella vivió y creció en México (todo lo relacionado a ella con el español va a referirse a México). Así que dejen de buscarle 3 píes al gato y a ver si ya les gira la piedra (ardilla) 😅

Omg i love these ima try and use these for my GCSE Spanish oral exam on Friday 👌🏻👌🏻

Omg! this video is so much fun ! Good job Holly.

"estén seguros de poner la "i" en la palabra peine, sólo confíen en mí" xDDDDDD ajkajkja

I'd never heard "le gira la piedra" before, and I've lived in Mexico my entire life. So glad I'm subscribed to both channels!

Holly, you're videos are seriously awesome! Not that you didn't already know that... but still! I've been loving them.

Holly, muchisimas gracias! My Spanish has finally gotten to a point where I'm ready to start incorporating idioms, and these are great things to know. I teach English as a Second Language (ESL) to Latinx adult students, so being able to use these expressions really helps me relate to them better. Unfortunately, the first time I tried to tell someone to stop daydreaming, I accidentally forgot the "i" in "peine". It certainly got everyone's attention and they haven't let me live it down. I certainly learned my lesson. :) However, seeing their teacher metiendo la pata made them feel more comfortable to make mistakes.

I loved the «eso qué ni qué» one! 😂 Did I enjoy this lesson? «¡Eso qué ni qué!» Idioms are tremendously interesting! They originate a sense of belonging and reveal every speaker's ideosyncrasy, since their meaning derive from figurative conceptions that grew in a certain speech community. That's why even I, as a native Spanish speaker, got to learn and gain a wider perspective on how other Spanish speakers (mainly Mexicans) express themselves through your highly educational video. GREAT JOB, Holly ;)

En realidad son modismo MEXICANOS. Ya en otros videos dijiste que el español es muy diferente en cada región/país, pero no está de más aclararlo Buen video!

I love how your voice changes from English to Spanish, I love watching your channel. As a Mexican who lives in the US but learned English as a little girl in the USA, I have no accent but still look very latina. Thanks for posting videos every week! I use them to share with friends who are learning Spanish or are living in Mexico but have no idea how to speak as a native.

I love how how you switch from one language to the other with such a good accent in both that it’s difficult to tell which is your native language! I really like your translation, is so accurate! And is difficult because you’re translating mare than isolated words, you are talking about the meaning of colloquial sayings, expressions and phrases. The only thing I would suggest is to make it more international, most of what you talk about here is very Mexican it’s ok we understand it but the rest of us in Latin America don’t use those modismos. By the way you are astonishingly beautiful, I speak both languages but pass by on your videos because of you!

La frase "a ojo de buen cubero" viene de cuando en la antigüedad los barriles y cubetas se hacían a mano, de piezas de madera, un "buen cubero" era una persona que se dedicaba a fabricar cubos o barriles y tenía habilidad para calcular de manera empírica el volumen del recipiente

JAJAJAJA que gracia en el 3:23 "make sure to include that i in the word peine, just trust me", no me pude haber reído más, enserio XDDD

When I lived in PR, I found a book called "How to speak Puerto Rican. It has idioms and sayings that make up almost all of the speaking in PR. They tend to speak in idioms and it can be hilarious! It also has a dictionary of words that are used only in PR, like China (a sweet orange as apposed to a naranja, or sour orange or mani for peanuts, sorbeto for a soda straw. It really helped me when I lived there and was learning Spanish.

Soy mexicano y la verdad nunca he escuchado “me gira la piedra” jaja de que parte del país es esa frase?

Una vez leí que el modismo de "buscarle tres pies al gato" ha sido simplemente mal difundido porque su origen es "buscarle TRASPIÉS al gato", por el hecho de que los gatos tienen muy buen equilibrio y es difícil que se caigan

Jajajaja estaría bien loco que tradujeras piropos Holly sería un video bien entretenido y lleno de risa 😂 TE AMO DEMASIADO ❤

Okay, literally I just learned more in the 1st 30 seconds of this video than I have in a long time!!

Nadie: Una señora gringa en México intentando mantener una conversación con modismos: "¡Ah, ya salió el pene!" Yo: Khà?!

Creci en Mexico y nunca habia escuchado "le gira la piedra". Me enseñaste algo nuevo. Love all your videos! Can't wait for the next one!

Me acabo de dar cuenta de un montón de modismos de mi idioma. 😂😂

Más modismos: - Dar papaya - Se armó la gorda - Como quitarle un dulce a un bebé - Parar bolas - Estar en las nubes - Dar la cara - Tener un as bajo la manga - Comer cuento

Thank you so much for this wonderful content. Not only did I learn 20 new phrases, but I laughed along the way. Somehow laughter always solidifies my ability to remember and learn, so...Thanks!

Watch both videos, Idioms & Modismos to improve your expressions! :D Holly ¿Que te parecería hablar de tu experiencia con el picante/chile? Ya sabes si te gusta, como lo has experimentado en las comidas mexicanas, tu tolerancia, sería interesante...🤔

What a super great and lovely lesson video! gracias Holly!

Holly, felicitaciones, sin embargo algunos de esos modismos son propios de México, por lo que debería aclararlo en la introducción; en particular el número uno puede dar lugar a error social si usa en otros países.

Me encanta ese cambio de acento del principio😂. De "idioms" con acento americano, paso a "modismo" con acento super mexicano. Esto demuestra lo diverso que es el conocimiento de Holly en los lenguajes

Cool! Te hacía falte un vídeo así. 👌

Oh miss Holly you are so perfect with this explanation,thanks,thanks,thanks,love u,love u love u you hit the nail on the head with this class. So long!

Por fin! Thank you so much for this. Excellent video!

En Buenos Aires, Argentina: -Mostró la hilacha: una persona hizo algo malo que reveló quien realmente es. -Se me hizo una laguna: repentinamente me olvidé lo que pensaba. -Estar en la luna (de Valencia)/Estar en otra/Estar en babia: es como lo del cangrejo. -Buscarle el pelo al huevo: buscarle la quinta pata al gato. También se utiliza esa frase. -Culo y calzón: uña y mugre. -Me cayó la ficha / Le saqué la ficha: me dí cuenta de lo estaba pasando o cómo es esa persona. -No tiene pelos en la lengua / No tiene filtro: que dice lo que piensa. -Me estás tomando el pelo: me estás mintiendo y viendo si me lo creo. -Pedirle peras al olmo: Querer algo que es imposible. -Una vez cada muerte de obispo: algo que es muy poco probable que suceda. -¡Andá a freír churros!: es una frase típica de las abuelas o madres cuando se enojan con vos pero no quieren usar palabras inapropiadas. -Tomatelo con soda: take it easy. Estos son lo que me vienen ahora a la mente mientras miro tu video. Me gustó mucho la temática. Se me hacen muy graciosos los modismos de otros países 😂

Great video! I'd love to hear more idioms and their English equivalents. This is something that really interests me because I realize how often I use idioms or colloquialisms in my every day English speech.... But I don't know a lot of Spanish idioms and learning them helps me express myself more naturally and fluently.

Your accent and pronunciation are spot on!!! I am genuinely impressed!

I LOVE this! Thank you Holly!

Me encanta!!! Thanks so much Mrs. Holly 😍 me gusta mucho tus vídeos y me encantó está clase en especial. Si bien no conocía algunos modismos tu los has explicado a la perfección. ☺️😘

Como siempre excelente video, amo cada clase de mi hermosa Miss Holly 😍🤗💜

I love Holly's videos! She's a great actress, lovely to look at, in good taste, funny, has perfect pronunciation. My classes love her! God bless you, Holly.

Great Modismos... Surely I will use it to enrich and ampily my spanish practice!!

I've heard all these idioms at one point or another in my life but I didn't know what most of them meant! Thank you Holly 😘

Eres tan bonita Holly. Eso que ni que. Soy de Filipinas y veo tus videos para aprender español. Te amo mucho.

I love that you post these videos holly! I’m Mexican and there was some sayings i have never heard of because i only speak Spanish at home with my mom and siblings. But many i did understand because my mom used them on me 😂 so thank you!

Hola, Holy muchas gracias por esos videos de enseñanza. Lo acabo de poner en una clase de niños de 3 grado bilingües en U.S.A. El inglés siempre me gusto y "digo yo" que me defiendo en cualquier lado al que vaya con mi "espanglish". Pero la verdad siempre"""Me ha dado en la cabeza""""

The mistery behind the phrase "tirar la casa por la ventana" comes from the idea that, as you said, it's impossible to do such ilogical thing so that way, it means that people spend much more money than what they actually have. I hope it helps. I'm from México. ✌️ *if someone has a more accurate explanation, please post it. 😄

A ojo de buen cubero tiene sentido. Ya que es una profesión antigua, donde hacian las cubas de vino en forma artesanal, no tenían instrumentos de corte preciso, y era necesario que las hagan de volumenes parecidos, no una de 15 y otra de 20 litros,. Así que el cubero puede visualizar fácilmente una medida, pero no es exacta, la sabe por experiencia e intuición.

This was a super fun video! Thank you!

Wooow 👏👏👏 Recuerdo que hace un año ví este video y no lograba entender nada, ya qué llevaba un mes de haber estado estudiando inglés y ahora que ya llevo un año practicandolo, puedo ver un gran cambio notorio y ahora veo que si han estado rindiendo los frutos de mis estudios 😄😄😄😄💜 Adoro ver tus vídeos, puesto qué me enseñan un montón de cosas nuevas. Saludos desde Aguascalientes México 💜👏👏👏🙊

el mejor modismo..... sana que sana colita de rana, que si no sana hoy sanara mañana :v Heal, Heal as of frog, if it does not heal today, it will heal tomorrow.

Jajajaa adoro esta chica, tan dulce y divertida, al fin alguien que enseña excelente. Gracias!

De los 20 ejemplos que muestras sólo 5 son poco conocidos en Chile. Los otros 15 tienen plena vigencia desde los tiempos de mis abuelos. !!Sorprendente!!

I learned so much from this video . Thank You so much !

Equivalencias con el español de España: salir el peine = verse el plumero hacer la vida de cuadritos = hacer la vida imposible/hacer ver las estrellas pensar en la inmortalidad del cangrejo = pensar en las musarañas caer el 20 = hacerse la luz/caer en la cuenta girar la piedra = darle al coco eso que ni qué = ni que lo digas/y que lo digas/ya te digo Algunos modismos más por si lo usas para otros vídeos (o videos): - caer chuzos de punta/caer una manta de agua/caer una chupa de agua = rain cats and dogs - estar entre la espada y la pared = to be between the devil and the deep blue sea - de perdidos al río = there’s nothing to lose - ni de coña = no mames, ni en broma, ni por casualidad - quedarse a cuadros = quedase muy sorprendido, perplejo - ser la leche/ser la hostia = ser bien chido - ser más raro que un perro verde/a cuadros - ser una chorrada = ser una tontería/algo sin importancia o entidad - estar/quedarse/dejar a dos velas = no tener dinero/quedarse sin dinero/dejar a alguien sin dinero - tener la cara dura/tener mucho morro/ser un jeta/ser un caradura = tener desfachatez/ser un sinvergüenza, un aprovechado - darse una hostia = darse un golpe literal o figurado (fracasar en un empeño) Saludos desde España

Esta lista de modismos es muy útil Muchas Gracias!!

Great video. I just loved it !!

"Cubero" is not a cubist, but a persons who makes buckets (for water o any liquid). A cubero knows out of experience how big a bucket have to be to carry certain amount of water, so, "a ojo de buen cubero" means you have to rely on you own experience to get the job at hand done.

Pan comido es casi como “easy peasy”.

I'm from México. In my state we use to say "Le gira la ardilla" to express someone who has an idea for everything.

Una mayor parte de los modismos se usan en toda Latinoamérica nuestro español es lo mejor es lo máximo porque podemos disfrutar del mismo a nuestro acomodo en un sin fin de palabras y frases. excelente video 👍🏻

Soy nativo de España y prometo que más de la mitad no los conocía JAJAJA, holly eres la mejor❤️❤️

Lo de “caer el veinte” viene de cuando se usaban los primeros telefonos publicos de monedas costaba 20 centavos la llamada y la moneda caia adentro del telefono solo cuando la otra persona contestaba. Y la expresion se quedo como para decir que ya puedes hablar por q ya te cayo el veinte. 🤪

Jeje esa inmortalidad del cangrejo en Colombia sería "pensando en los huevos del gallo" 😀 muy bien Holly que buen vídeo.

Gran video lección y muy informativo. Espero que sigas haciendo este tipo de videos. Los modismos no importan en el idioma requieren una traducción completa, ya que su significado no puede deducirse de las palabras. Por lo tanto, esta fue una lección de video muy útil e informativa. Muchas gracias por sus esfuerzos de enseñanza y formación. Una gran abrazo para ti.

Varios de estos modismos no los sabía porque en el español de España son bastante diferentes a los de México ¡Buen video!

Hi Holly, this is Mario from Sevilla (Spain) and I really enjoy your videos! I'm a language teacher (Eng & Spa) myself. I just wanted to give you my opinion regarding the idiom "a ojo de buen cubero". I don't think it's well translated, because you used the word "cubist" which means "cubista" (In Fine Arts, term related to an artist or style such as Picasso). But "cubero" in Spanish means "cooper manufacturer/vendor", so the people who work making buckets, barrels, casks... that kind of things. Thank you very much for your fun and instructive videos. Keep up the good work!!

No me Sabía varios! Muchas gracias holly!!! Vimos un vídeo tuyo en clase de inglés en la escuela 💖

Viendo este video me di cuenta que hablando español ni siquiera conocía algunos modismos. 😂

Me encantó el video Holly!!! La verdad es que solo "cacé" (cazar) algunas frases jaja. Aquí en argentina usamos una expresion que no significa nada en realidad, pero es muy común: "mirá vos"!. La usamos cuando algo nos sorprende o nos resulta interesante, por ej yo te digo a vos "mi hermana se ganó un viaje a París!"; "mira vos"!. O tmb x ej "Martín nos estafo a todos"!; "Mirá vos, parecía buen pibe"! Saludos Holly!!

Ahora recuerdo por qué decidí que tu canal me convenía: cuando hablas en inglés entiendo casi todo lo que dices

Holly - eres un encanto! Más, más, más modismos por favor. The one i loved best was '"tirar la casa por la ventana" So illogical its hilarious. Gracias.

This video is super interesting. Thank you

My favourite is "pan comido". Simple idea, simple expression! I also like "tirar la casa por la ventana". Great video! Looking forward to more of this.

¡¡¡Amo el color de tu cabello!!! Está súper bonito 😊

Excelente holly se entiende perfecto tu ingles tanto q pareces q tuvieras traductor o algo admiro tu fluidez aprendo mucho contigo ! Y viendo los modismos mexicanos algunos se parecen a los nuestros en Venezuela como tirar la casa por la ventana q es el mas común creo q en toda sud América. Excelente holly and when I watch your videos I learn a lot ! Jajaja

It finally dawned on me that I should get into the Spanish language more. It seems so fun oml

I moved to the US 8 years ago, and I never realized I haven't used any of these idioms in years!