200 фраз - Грузинский - Русский 

А мне 77. Из них 71 год живу в России, но родной язык не забыл, разве что немного. После гонений нулевых годов, грузин в Москве осталось совсем мало - не с кем поговорить. До 2016 года постоянно разговаривал с мамой, теперь её не стало (102 года прожила). Дети быстро адаптируются, чрезмерней ностальгии уже нет. Продолжаю учить французский язык (работал в Алжире) и он, язык, в мозгах, пытается превалировать. Раньше, когда я приезжал в Грузию, я думал на грузинском, а теперь разучился, странно … . Вообще, интересно мозги перестраиваются при знании нескольких языков - наверно Дар Божий. У нас, в большой грузинской семье, был русский дядя Коля (муж тёти), так он, прожив много лет с нами, не выдал по-грузинский ни одного звука, что весьма нас смешило и вводило в заблуждение: понимает он или нет !? Так что положительное влияние "языкового окружения" не всегда приводит к навыкам знания разговорного языка. Нужны желания и мотивация. Общение сразу на двух языках для нас, детей, было не в диковинку. (Coq langue). Вообще, меня всегда удивляло, - почему представители большой нации не жаждут изучать языки соседних народов ? Зная хотя бы один иностранный язык, мы расширяем наше сознание; начинаем мыслить как носители этого языка и, что самое главное, начинаем осознавать свои особенности, как носителя культуры и традиции нашей Родины; даёт возможность выйти за рамки «обычного мышления» человека. Неслучайно существует такой афоризм: «сколько языков ты знаешь, столько жизней ты проживаешь (столько раз ты человек)» - И.В.Гете /„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe). Вспоминается реплика нашей преподавательницы на курсах по французскому языку, дескать только дебилы не смогут выучить другой язык. На начальных порах я сильно в своих способностях сомневался. Однако, после трёх лет языкового окружения и практики, слова и фразы не в голове, а на языке, а уши воспринимают без участия мозга сразу готовые образы. Заговорился … пора закругляться. Удачи Вам и успехов в Вашем начинании.

Я тоже знаю один язык очень маленького народа, и случайно услышал его в США, и я спросил их на ихнем языке. Они были ошеломлены. Пригласили меня к себе, и у них жил в отдельном особняке 6 месяцев бесплатно. Даже за электричество не взяли деньги, когда я собрался платить по Онлайн. Куда только они меня не возили. Когда я уезжал их пригласил к себе, но Ковид помешал, но они имеют желания приехать. Надеюсь смогут прилететь через Океан. Я их очень жду. Нам так не хватает ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОБЩЕНИЯ.

Что бы появилось желание посетить Грузию и окунуться в ее красоту. P.S.: у меня история как у Вас)))

@chikito ARMY я была в Грузии . Мне очень понравилась Ваша страна.желаю мира и процветания на долгие- долгие годы.

@chikito ARMY я была в Грузии . Мне очень понравилась Ваша страна.желаю мира и процветания на долгие- долгие годы.

И я тоже)))

@@nanukacobain9212 მართლა მეც ქართველი ვარ

ოცი შენ რუსული?

​@@marigogrichiani3078 Я правда не понял но очень интересно)))) Кстати привет с России )) Люблю Грузинов

@@marigogrichiani3078 Спасибо за хороший урок

Спасибо, ваш язык тоже очень красивый

მადლობა

Спасибо-მადლობა😍🥰😘🤩

russian.learningphrases.com (Playlist)

?????????Как живя СРЕДИ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА его не знать?!?!? Живя в Сомегрело пришлось осваивать ДВА языка!!!! Прошло много лет, но я могу поддержать разговор с на грузинском!!!!

Извините! Вопрос не по знакомству: "картули"- eg ra aris? (sheidzleba kitkhva dagisva) (Я нашла что картули это "лезгинка" тогда получается "лезгинка красивая"?)

@@user-hf9sw1cy3y kartuli-gruzinski. kartuli ena Lamazia - gruzinski iazik krasivii.

@@user-zl7mb7vj9o Спасибо! Просто слово "эна" я не встречала! Вы помогли мне в продвижении дела запоминания грузинских слов!)))))))

@@user-hf9sw1cy3y ❣❣❣👏👏👏წარმატებებს გისურვებთ❣🥰я вас jelaiu удачи

Спасибо большое

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-IAe7KhKQ64o.html

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nMFroOvPvpA.html

zdes mnogo netochni perevod.

@@zxc-wadi7eni даааааа очень много

не за что!

Ты прова

Спасибо

Привет. А не могли бы вы подсказать в чем разница между "диди мадлоба" и "гмадлобт". Почему "спасибо" меняется в этих случаях?

@@BertWhite Gmadlobth, Madlobth, или Madloba? В повседневной речи, в прессе или на телевидении мы часто ошибочно употребляем самые распространенные словосочетания, хотя даже не знаем их правильной формы. Например, какая правильная форма слова спасибо ? Филологи советуют: «Если диалог между двумя людьми и благодарный человек обращается к адресату, то лучше, если он употребит слово «Гмадлобт - спасибо». Приставка "Г" очень конкретизирует смысль слова. Например, Гнахав. Гнахав - я тебя увижу. Нахав - ты увидишь. Наха - он (она) увидел(а). Самое универсальное, это сказать МАДЛОБА (просто СПАСИБО).

@@geowolf1803 понял, большое спасибо!

Не за что!

не за что 😇

Здорово! Научите нас своему родному языку

Я знаю ваш алфавит, я Армянин. "Не хартвели вар"

@@Armenian917 * мэ картвэли вар

Мэ руси вар

მეც

Да! уже есть у будут ещё: russian.learningphrases.com (Playlist for you & your friends)

Пури-корова?я думала корова будет ძროხა(дзроха)

@@lusinepilosyan253, "Пури" - однозначно хлеб, а не корова. "Хачапури" - все знают это слово.

როგორც ქართველი გეტყვით, ბევრი შეცდომაა.

В обеих случаях правильно. Удачи в изучении грузинского 🇬🇪❤️

Мадлоба- спасибо Гмадлоб- благодарю Гмадлобт'- благодарю вас (при обращении к множественному числу людей или в уважительном варианте) Дила мшвидобис и мшвидобиса оба верны. Буква а в конце ничего не меняет, некоторые люди при речи добавляют, некоторые нет Удачи! :)

т' - добавляют когда обращаются вежлево на вы или в множественном числе. ეხლა გასაგებია? იმედია გაიგეთ ^^ წარმატებებს გისურვებთ. 🇬🇪❤️😘

@@therealalsu რა კარგად აუხსენით ბრავო🥰

@@anuka4810 მადლობა 😅🥰✌🏻

MaRi Ko geXutune👩‍❤‍💋‍👩

да, не дословный перевод

бла..бла..

გამარჯობა

аааааааааааааа помогите мои глазаааааа там почти везде не дословный перевод 😭😭😭😭😭😭😭😭😭

😊👍

Напишите пожалуйста что означает слово гелиной

Озвучка на русский, не логична. Будет отвлекать, от грузинского. А для правильного понимания надо чётко улавливать звуки ,которых нет в русском языке.

и что ?

xar

Бодиши генацвале.

@@gennadyk2512 ne nodo izvinaca

Вы имели в виду НЕ НАДО ИЗВИНЯТЬСЯ?

если постараешся запомнишь

🤣🤣🤣🤣

Очень много ошибок

Русским лишь бы автоматом

ГМАДЛОБТ

Гмадлобт - благодарю . Мадлобт -мадлоба -Спасибо . Буква "т" в конце это когда хотите сказат вежливо или обращаетесь к группе лиц.

Мадлоба- спасибо.

😄 მთელი ცხოვრება ღრუტუნებენ და ცოტა წაიჟღურტულონ,რა მოხდება,ცოდვები არიან.

მე რუსი ვარ. Я Русский. Я Русская.

მე რუსი ვარ. ме Руси вар. Я Русский. Я Русская.

უკაცრავად - это «извините», а не «официант»

Прошу прощения- точнее. Извините это бодиши или мапатиет

@М. М. გამოვიდა უკვე, განახლებული გრამატიკის წიგნები, სადაც მინახიხარ არის სწორი?

@М. М. ის რომ "მინახავხარ" არის სწორი ფორმა და არა "მინახიხარ" არის ფაქტი და შენ და მე რა გვინდა და როგორ გვინდა ეს სხვა საკითხია. ამიტომ აღარ დამიწერო, თხოვნა მექნება, ამხელა ახსნა-განმარტებითი მოხსენება!

@М. М. მართალი ხარ👍

Очень хороши канал я грузинка по русски вроде знаю но ни очен грамотно амои дети кончили рускую школеу они .......ятоже смотрю этот канал идумаю что-то могу поправит но я в возраст и трудно запаминат.яиз Абхазии после Абх.воини живём в Рассии.здоровя всем народам на земле и Мира.

В русском языке нет таких звуков, как в грузинском. Грузинский алфавит выучить не трудно. Тем более, много есть уроков на ютубе.

@@krivosh3350 звуков да, нет, но мы же пишем, не говорим!