As legendas do primeiro episódio ficaram boas, mas as legendas dos outros três episódios ficaram ruins. A tradução do Google do russo para o português deixou a desejar, mas dá pra ter uma noção do quanto é ruim esta série plagiada.
Uma das séries de comédia mais amadas da televisão, 'The Big Bang Theory' parece ter "inspirado" outras produções por aí ao longo de sua trajetória, mas uma delas foi longe demais: uma produção bielorrussa lançou uma história sobre quatro cientistas chamados Sheldon, Leo, Hovard e Raj.
O caso aconteceu em 2010, coincidindo com a transmissão da terceira temporada, quando o showrunner Chuck Lorre, indignado, decidiu compartilhá-la com os fãs do programa por meio de seus habituais "vanity cards", imagens com pequenas anotações que ele endereçava aos espectadores no final de cada episódio.
Ao longo da série, o produtor usou os cartões para diversos propósitos, desde compartilhar sua opinião sobre um tópico importante até explicar questões científicas e assim por diante. Assim, quando soube de uma série idêntica a 'The Big Bang Theory', também falou sobre:
"A Bielorrússia tem um setor de produção de TV movimentado. Um de seus sucessos mais recentes é uma sitcom sobre quatro cientistas nerds que vivem ao lado de uma bela garçonete loira. Os personagens se chamam Sheldon, Leo, Hovard, Raj e Natasha, e a série se chama 'The Theorists".
"Cada episódio começa com uma rápida montagem de imagens que nos leva desde o início dos tempos até o momento atual. A montagem é composta pelo que provavelmente é a pior música pop registrada desde o início dos tempos. E, finalmente, cada episódio parece ser uma tradução russa de um episódio de 'The Big Bang Theory'".
Os telespectadores da trama criaram uma comunidade no site da rede CBS, responsável pela produção da série nos Estados Unidos, para discutir as semelhanças entre a versão original e a da Bielorrússia. No site, também é questionado pelos internautas o de os escritores de “The Theorists” não terem pago os direitos autorais aos criadores de “The Big Bang Theory”, o que pode levar a STV a ser acusada de plágio. Porém, de acordo com o site da Entertainment Weekly, o criador da série, Chuck Lorre, acredita que seja quase impossível processar a emissora por violação dos direitos autorais na Bielorrússia, já que o canal, responsável pela produção da trama, é administrado pelo governo do país.
26 авг 2024
