translation part 4: JJ cont: and you know if you don't discuss what we're supposed to talk about, i don't know what to say (he said that kinda vaguely and lol his japanese is so awkward now) but we're not supposed to admit that, right? (he says smthing after this but i couldnt understnd) Interviewer: That's true, for today's fanmeeting, we had no rehearsal. Well, they rehearsed their songs a bit, but for this talk, we didn't, and it's actually my first time right now meeting the members of JYJ
translation part 3: YC: Are you okay today??? xD JS: He's barely okay (he said that a bit weird) JJ: To be truthful, for today's like talk we didn't uh like that.... you nooooormally meet up with the directors and discuss what we're supposed to talk about, right? ....we didn't do that this time xD so like, it pretty much feels like a live broadcast...
translation part 2: Interviewer: Yes there must have been a lot of damage from that rain... even in Japan, we heard news about that... Like in Seoul, the water came up to here (she probably indicated some height with her hand) YC: Yes... the three of us were totally fine though. ...(awkward laugh) What's up with this atmosphere??? -YC makes random orgasmic noise LOL- JJ: Ever since uh summer started, we uh alw-- ... (starts laughing because he's having trouble speaking japanese)
translation part 6: Interviewer: Oh they're such humorous people. Okay, let's move on. So right now, we talked about summer, and now autumn is arriving. When you think autumn, you think "Shokuyoku no Aki (Autumn of Appetite, because in Japan we say that Autumn is the season when food is most plentiful and the most tasty foods can be picked). So, could you please introduce us some tasty autumn-season foods of Korea? JJ: ..............(awkward laugh cuz he doesnt know what to talk about)
translation part 5: JJ: Nice to meet you! (rest of JYJ joins in: Nice to meet you!) YC: I'm Yoochun. Interviewer: Yes, so that's how it is today... (In korean:) Should I speak in Korean? YC: No, that's fine. You are Japanese, correct? Interviewer: Yes, I'm Japanese. YC: ah yes. I'm Korean. (laughter)
@peachstarAKtF Thank you so much for subbing! But this translation is not the end of the video right? And why did Jaejoong laugh after saying "it was very hot"? =p
translation part 1: Interviewer: So, this summer in Japan it's been very hot and all but how were you guys, were you okay? YC: yes, yes we were fine. Interviewer: That's good to hear. Summer in Japan was very hot, but how about in Korea? JJ: ...It was very hot (laughs) YC: Especially in August there was a lot of rain and all...
trans pt 7: Interviewer: Please think of this as a live broadcast and answer well! JJ: Well, well there's a lot, but... but it's still hot right now, so i don't have any appetite! Interviewer: Ahh I see... then... what did you eat for lunch today? JS: We ate bento! YC: We ate a salmon bento. Interviewer: Oh I see, bento... with like, meat and kimchi, and... YC: and bulgogi, and... Interviewer: Yes... Uh huh... YC: Gochisousamadeshita. (I ate well.) (YC: laughing, audience:"KAWAII")
