2020.02.06 台灣音樂家 蕭泰然 【台語講世事】許慧盈、陳豐惠 

2020.02.06《台語講世事》：臺灣音樂家 蕭泰然　（上） 對較濟字的名詞，到底按怎唸？臺語的發音到底啥物款斷詞的原則？ ．澎湖縣望安鄉(Bāng-uann-hiong)有「東垵(uann)村」 ．嘹拍liâu-phik ．碩士si̍k-sū，俗唸作sik-sū。 ．露西亞(lōo-se-a)人 ．《出頭天進行曲》 ．脾土pî-thóo ．𤺪篤篤siān-tauh-tauh、軟𩛩𩛩nńg-kauh-kauh。 ．枵饞iau-sâi ---------- 2020.02.06《台語講世事》：臺灣音樂家 蕭泰然　（上） 一、看新聞講臺語：蕭泰然音樂會美國演出 ◎翻譯 華語：悠揚琴聲 臺語：合聽的琴聲若流水， 　　　Ha̍h-thiann ê khîm-siann ná lâu-tsuí, ﹡一般講『悠揚』攏是咧呵咾的，所以咱講「合聽的琴聲若流水」。 ﹡合聽ha̍h-thiann：「合X」，足臺語氣的。 　　　例：你今仔日這軀，足合軀的，這衫仔褲足合軀的。 　　　　　這物件足合用的。 　　　　　這足合口味的。 ﹡若流水ná lâu-tsuí：這足口語的講法，水咧有流振動，就是流水。 　　　流水的另外一種用法，是咧講海水的『潮汐』， 　　　就是洘流、滿流，嘛是號做「流水lâu-tsuí」。 　　　文言音是「流水liû-suí」，口語是「流水lâu-tsuí」。 　 華語：從指尖不斷地流出 臺語：對指頭仔尾共揤出來 　　　tuì tsíng-thâu-á-bué kā ji̍h/tshi̍h-tshut-lâi. ﹡鋼琴是用「揤ji̍h/tshi̍h」的，因為是共琴子共揤落去，才有聲。 　 華語：蕭老師臨終前說， 臺語：蕭老師欲去進前講， 　　　Siau lāu-su beh khì tsìn-tsîng kóng, ﹡有關死亡的講法有足濟，有的人講「轉去」，「去矣」， 　遮就講「欲轉去」，「欲去」進前。 　 華語：希望不要跟人家收錢，這樣他的音樂就可以揚名世界。 臺語：希望莫共人收錢， 　　　hi-bāng mài kā lâng siu-tsînn, 　　　按呢伊的音樂就通名聲迵四海。 　　　án-ne i ê im-ga̍k tō thang miâ-siann thàng sù-hái. ﹡迵thàng：透(thàu)過、穿(tshng)過，對這爿一直到彼爿。 　　　通常攏是咧講較長的，抑是可能彼个形容較無邊界，較無了， 　　　意思就是足長足長，足遠足遠，足闊的彼个感覺。 　　　例：這个磅空(pōng-khang)會使迵過一粒山，迵到彼爿。 　　　　　國庫迵黨庫。 ﹡四海sù-hái：這是用文言音讀，雖然看起來是數字「四」， 　　　毋是一定是一二三四的「四」，是足濟的意思。 　 華語：除了國立臺灣交響樂團，還請來旅美的臺灣聲樂好手。 臺語：國立臺灣交響樂團掠外， 　　　Kok-li̍p Tâi-uân Kau-hiáng/hióng Ga̍k-thuân lia̍h-guā, 　　　閣邀請徛蹛美國的臺灣聲樂 　　　koh iau-tshiánn khiā tuà Bí-kok ê Tâi-uân siann-ga̍k 　　　高手／懸手。 　　　ko-tshiú/kuân-tshiú/kuâinn-tshiú. ﹡對較濟字的名詞，到底按怎唸？臺語發音到底啥物款斷詞的原則？ 　Kok-li̍p Tâi-uân Kau-hiáng/hióng Ga̍k-thuân 　咱看這八字，長落落，一般來講，若超過4字以上，一定會切， 　切的意思，你可能欲強調伊的主詞，伊的啥物名詞，有幾種讀法。 　Kok-li̍p-Tâi-uân-Kau-hiáng/hióng-Ga̍k-thuân 　八字黏做伙，會感覺頭前若像傷濟字，會較聽袂清楚， 　規个黏鬥陣，愛有變調，規个變調，最後一字無變。 　國立、臺灣、共強調，交響樂團四字共黏做伙講。 　Kok-li̍p# Tâi-uân# Kau-hiáng/hióng Ga̍k-thuân　立、灣無變調。 　這是切長長長的名詞，因為傷濟字一般會較聽袂清楚頭前是啥， 　你可能後壁知，頭前是講啥。 ﹡『除了...以外』→掠外lia̍h-guā。 ﹡『旅美的...』→ 徛蹛美國的...khiā tuà Bí-kok ê… 　　　「徛」佮「蹛」會當講仝意思，徛佇佗(tueh)、蹛佇佗(tueh)， 　　　會使講『住在哪裡？』的意思。 ﹡高手ko-tshiú：咱一般可能捷聽著「高手」， 　　　古早嘛有人講→懸手kuân-tshiú，因為「懸」是較白話講法。 　　　懸山kuân suann，所以有人講「懸手kuân-tshiú」。 　　　懸手kuâinn-tshiú，是腔口差。東垵(uann)會講kuâinn-tshiú。 　註：澎湖縣望安鄉(Bāng-uann-hiong)有「東垵村」。 　 ◎語詞 ．鋼琴kǹg-khîm：西洋琴se-iûnn-khîm、洋絃琴iûnn-hiân-khîm 、 　　　　　　　　銅線琴tâng-suànn-khîm、phi-á-nooh ．琴子khîm-jí/lí：鋼琴頂懸，白色、烏色、白色、烏色，號做琴子， 　　　一子一子。嘛會使講→琴遏khîm-at。 ．琴遏khîm-at：無一定是鋼琴爾，咱會當講絃樂，欲共絃創振動， 　　　會用一个「遏仔」去共伊振動，彼叫做「遏」， 　　　所以講「琴遏」嘛會使。 ．彈琴tuânn-khîm：會使講「揤琴ji̍h/li̍h-khîm」，「掠琴lia̍h-khîm」 　　　例：啥物人咧「揤ji̍h/li̍h」 phi-á-nooh？ ．合奏ha̍p-tsàu：有人講佮挨吹唱e/ue-tshue/tshe-tshiùnn仝意思， 　　　但是嘛有人講「挨吹唱」是一種形容，表示啥物攏會曉， 　　　足𠢕(gâu)的，幾若項，會曉挨，會曉吹，也會曉唱， 　　　嘛有人按呢去用。 ﹡拍拍phah-phik：『打拍子』，咱嘛會使講「嘹拍liâu-phik」， 　　　但是嘛有人講「嘹拍」是「節奏tsiat-tsàu」的意思， 　　　「嘹liâu」佮「拍phik」攏是某一種節奏，有淡薄仔無仝款， 　　　「嘹liâu」有的講是較弱，有的是講長短差、有的是強弱差， 　　　都是攏無仝款的節奏，一種是「嘹」，一種是「拍」。 　延伸：無嘹無拍bô-liâu-bô-phik，平平，無啥物節奏。 　　　　有嘹有調ū-liâu-ū-tiāu，表示節奏、調，攏蓋有特色佮變化。 　 二、講予你知：臺灣的音樂家蕭泰然 ◎音樂這條路 ＊1938年佇高雄出世 　蕭泰然是佇高雄出世，是高雄人，亻因兜是一个教會家庭， 　伊爸爸是齒科，媽媽是音樂家，所以伊自細漢對教會音樂， 　古典音樂攏真有認捌。 ＊對阿母遐音樂啟蒙 　伊是對阿母遐得著音樂的「啟蒙khé-bông」。 ＊臺灣省立師範學院音樂專修科、日本武藏野音樂大學 　蕭泰然大漢了後，科班出身，伊有去讀等於這馬師大音樂系的前身， 　也就是臺灣省立師範學院音樂專修科。讀了，伊嘛去到日本進修， 　去到日本有夠有名的這間學校武藏野音樂大學，去進修。 ＊1977年移居美國閣提著碩士；列入烏名單之一 　學校讀完了後，伊就開始做老師，差不多做十年左右， 　因為厝內面的關係，1977年去美國蹛，佇遐提著碩士(si̍k-sū)。 　因為非常思念臺灣，做真濟歌曲，結果有一條歌予變做烏名單之一， 　真長的時間攏無法度轉來臺灣。 　 ◎音樂特色 ＊臺灣拉赫曼尼諾夫－最後的浪漫主義鋼琴詩人 　講著蕭泰然，逐家攏有予伊一个封號，講伊是臺灣拉赫曼尼諾夫， 　這是一个露西亞(lōo-se-a)人，是最後的浪漫主義的鋼琴詩人。 　因為蕭泰然老師感覺應該對家己的母土，家己土地的音樂來蒐集， 　閣來創作，這點伊都做有夠。 ＊交響曲、協奏曲、歌劇、聖樂、鋼琴曲、小提琴曲、合唱曲、 　歌詩、藝術歌曲 　蕭泰然老師伊的作品非常多元，交響曲、協奏曲、歌劇等等， 　伊攏做有夠。 ＊「我的音樂風格，就是有臺灣特色。」 　有人問講蕭老師，你的音樂特色是啥物？ 　伊講伊的音樂風格，就是真有臺灣的特色。 ＊佇創作內底加入祖國臺灣的音樂元素 　咱聽作品就知影，蕭老師共真濟臺灣的音樂，囥佇所做的音樂內底。 　佇創作內底，加入咱祖國臺灣的音樂元素。 ＊臺灣民族風格佮西方音樂結合了真鬥搭 　蕭老師共現代的音樂、西方的音樂，佮臺灣的民族風格做結合， 　而且閣結合甲真鬥搭。 ＊嘛有創作的心思，佮藝術文化的深度

2020.02.06《台語講世事》：臺灣音樂家 蕭泰然　（下） ◎作品佮著獎 有捌聽過蕭泰然老師的作品，你都知影，一下聽都真有臺灣氣。 ＊臺灣歌謠《望春風》、《黃昏的故鄉》、《思想起》改編做演奏曲 　藍泰然老師佇美國的時陣，非常數念臺灣，伊的作品內面囥足濟 　伊思念的歌曲，譬如講《望春風》、《黃昏的故鄉》、《思想起》 　伊攏共改編做演奏曲。　 ＊創作臺語歌謠：上媠的花、永遠的故鄉、毋通嫌臺灣等等 　真濟會當唱出來的歌，譬如講《上媠的花》、《永遠的故鄉》、 　《毋通嫌臺灣》等等，這攏是咱蕭泰然老師的作品。　 ＊《出頭天進行曲》佇戒嚴期間夆列入烏名單 　藍泰然老師佇美國的時陣，感覺講彼个時陣，真濟活動、運動， 　臺灣人無一條進行曲通好唱，所以伊就提《出頭天》的文來創作， 　寫一个曲出來，變做《出頭天進行曲》，咱欲出頭天， 　尾仔這條歌佇咱臺灣，真濟社會運動、街頭運動，攏會當聽著 　臺灣人民咧唱。 　就因為按呢，伊佇戒嚴時期，去夆列入烏名單。 ＊《1947序曲(臺灣翠青）》、《福爾摩沙》交響曲 　蕭泰然老師的作品非常多元，其中包括較大型的作品嘛有， 　譬如《福爾摩沙》交響曲、《1947序曲(臺灣翠青）》 ＊行政院文化獎傳統類金曲獎「最佳作曲人獎」、「特別貢獻獎」 　蕭泰然老師佇咱臺灣得著非常濟的獎，譬如行政院頒發文化獎予伊， 　金曲獎嘛有頒發「上好作曲人獎」、「特別貢獻獎」。 ＊家己寫詞寫曲的《點心擔》佮《出外人》予人印象深刻 　蕭泰然老師寫詞寫曲的《點心擔》佮《出外人》，這兩條歌 　上趣味的所在，就是頭前咱講的歌曲，有可能蕭泰然老師干焦寫曲， 　寫旋律的部份，但是《點心擔》佮《出外人》，攏是蕭泰然老師 　家己寫詞，家己寫曲，所以這歌詞內面，充滿伊對臺灣的數念， 　臺灣食的物件，猶閣有伊的心情。 ◎語詞： ＊《點心擔》的歌詞 ．心涼脾土開Sim#-liâng pî-thóo# khui.：啉著咱臺灣特色的飲料、 　　　茶湯，就「心涼脾土開」，這蓋口語，定定攏有聽人咧講。 　　　這是一个形容。脾土pî-thóo，算「胃口」的意思， 　　　予你胃口足有的。漢字是按呢寫。 　　　「心sim」佮「土thóo」，咱欲強調，所以兩字攏無變調。 ．天差地thinn-tsha-tē： 　　　啉著美國汽水，佮咱臺灣的飲料是欲按怎比？天差地。 　　　咱普通時仔嘛會使提來講，感覺差足濟，就是講「天差地」。 　　　例：哎喲，你佮伊是欲按怎比？真正是天差地。 ．真正𤺪tsin-tsiànn siān：足濟出國的朋友，攏有這个體會， 　　　講咱臺灣物件上好食，食著外國的物件，感覺真正「𤺪siān」 　　　厭𤺪(ià-siān)的意思，心情想欲啉咱臺灣的飲料。 　　　有足濟意思，有當時仔是心情頂懸的「𤺪siān」，有可能是身體疲勞。 　　　例：我今仔日人𤺪𤺪(siān-siān)。 　　　𤺪篤篤siān-tauh-tauh、軟𩛩𩛩nńg-kauh-kauh。 ．楊桃湯iûnn-tô-thng：愛注意的是，咱用「湯thng」來講飲料。 ．冬瓜茶tang-kue-tê：茶，無代表是『tea』，佇遮茶佮湯攏是飲料。 　　　這真正是足臺語氣的。 　　　湯，無一定有摻鹽，毋是煮湯的彼个湯，茶，無一定有茶葉。 　　　這馬逐家干焦知影欲啉『珍珠奶茶』、「ＸＸ汁(tsiap)」。 ↓↓↓歌內面是無講著，因為咱枵饞(iau-sâi)，感覺好食，所以共囥入來。 ．薁蕘ò-giô：逐家可能較無熟似這个字，原本是講ò-giô， 　　　「愛玉」是落尾才生出來的。 　　　giô這字華語無，伊欲按怎轉，毋知按怎轉，就新號一个名。 　　　咱這馬共伊救轉來，應該講是「薁蕘ò-giô」。 ．粉圓hún-înn：這馬逐家干焦知影「真珠tsin-tsu」，去到日本， 　　　嘛是足紅的，毋是號做真珠，亻因日本人家己閣共號一个名， 　　　無彩，因為這个物件原本的名，是號做粉圓，臺灣的粉圓。 ．貢丸kòng-uân：主要是咧講規个若球。 ．肉圓bah-uân：因為肉圓無一定是彼个形，可能有的扁的， 　　　有的三角的，無一定是圓(înn)的一丸。 　　　這兩个「uân」，哪會無仝「uân」？ 　　　咱知影這兩種物件無仝， 　　　一个是規个肉內底，閣有摻其它啥物貨去做， 　　　肉圓是粉類的物件，皮閣包餡(ānn)，所以是無仝的物件。 ＊《出外人》的歌詞 ．言語會通心袂通giân-gí ē thong sim bē thong： 　　　雖然伊會曉講英語，毋過感覺心猶是袂佮外國人相通。 　　　咱若有出國去蹛過的人，攏應該有這種的心情。 三、看戲齣(hì-tshut)講臺語 ◎掩來扯去，嘛賰無偌濟。 　Am-lâi-tshé-khì, mā tshun bô juā/luā/guā-tsē. ．掩來扯去am-lâi-tshé-khì：這愛四字連做伙，所以「來lâi」愛變調。 掩am：就是崁(khàm)起來。例：共目睭「掩am」起來。 　　　你嘛會當講「am」，抑是講傷濟共創予較少的。 　　　扯tshé：本來是搝(khiú/giú)的意思。 抑是講較少的共創予較長的。 　　　所以是「掠長補短lia̍h-tn̂g-póo-té」的意思。 　　　共掩過來，閣共扯出去，掩來扯去，嘛是仝款，賰無偌濟。 　 ◎卯死！卯死！你這个不死鬼！ 　Báu--sí! Báu--sí! Lí tsit-ê put-sú-kuí! ．不死鬼put-sú-kuí = 豬哥ti/tu-ko、豬哥神ti/tu-ko-sîn 　　　　　　　　 = 痴哥tshi-ko、痴哥神tshi-ko-sîn 　　　　　　　　 = 姼仔詼tshit-á-khue，足𠢕(gâu)詼姼仔的。 　　　　　　　　 　欲詼姼仔，因為姼仔媠，想欲佮伊按怎， 　　　　　　　　 　所以有彼種想法的感覺，所以有人講姼仔詼。 　　　例：彼个查埔的是不死鬼。佮男女之間有關係。 　　　例：伊是一个姼仔詼，足𠢕(gâu)『撩妹』。彼就是「詼姼仔」。

閩南語拿來當台語 殄貢