2022 F-1 日本GP 【通訳の女性は誰？】 スゴすぎる履歴にドン引き 2022.10.8 鈴鹿サーキット 

今更ながら、ちゃんと英語勉強しとくべきだったと後悔しています。 理解できるかできないかでこんなにも見方が変わってくるんだな、とか・・・。

なるほど、こういう意見のかたが結構いらっしゃるようですね。

何となく、しか英語を理解できない私にはびっくりなことです。 意訳は本当に難しいところだと思いますが、盛りすぎたり言ってないことを言っちゃうとショーとしては盛り上がってもやはり残念ですね。

なるほど、通訳無しで分かるかたはそういう考え、というのもうなずけます。 ごもっともかもしれません。

www その辺はご愛敬ということで。

手広いですねぇ。

結構前からホンダ関連の司会やってますね。

お詳しいんですね。 恥ずかしながら初見でした。

昨年最終戦のホンダ本社でのパブリックビューイングの時もサッシャさんらと司会やってらっしゃいましたね😊

詳しいかたには有名なんですね。既視感があるのはもしかしたら私はどこかしらで彼女を見ていたのかも。

Should I wear a mask or not I'm not a doctor so I don't know. But Japanese people don't want to cause trouble to others because of themselves.

箱入りってわけでもないのかなっと。偏見かもしれませんが。

恐縮です。

賛否はあると思いますけど、喋った人の内容をきっちり受け取りたいかたには不満かと思います。 意訳は通訳の個人的見解も少なからず含まれてくるとは思います。

@@nasubinbo-norimono なすびんぼさん的にはOKなんですかね？

んんん～ 直訳では伝わりにくい部分を上手く意訳してくれている程度なのかと思っていましたが。 私の片言の語学力ではどの程度なのか判らないのですが、その様な印象、意見をお持ちのかたが少なからずいらっしゃるということを鑑みると見方も変わってくるのかな、というところです。 お忙しいところ貴重な意見をありがとうございます。

普通の履歴書では足らないでしょうね。 あっしなんぞは空欄を何として埋めるか、みたいな。

バリっと英語力のあるかたはそのような感想を持たれるのかもしれませんが、私めなんぞは片言でして。 確かに経歴で何かを判断するのは愚行と存じますが、バえる、という見方をすれば有りではないかと思ったりします。

φ(..)メモメモ

ご指摘ありがとうございます。 どうやらそのようです。ろくにチェックもせずでお恥ずかしいです。

留学してこんだけ通訳してるのに925は低いな割と満点もいるのに

そうですねぇ、そうかもしれないですが日本人が全員漢字検定1級とれるもんでもない、そんな風な感じで私は捉えてます。異論もあろうかとは思いますが。

私の知人にもおりますが、どうやらそのようで。

フェリスは偏差値的にもそこまでじゃないけど留学先なのかな？ケンブリッジ大がえぐすぎるｗ

お嬢様 留学までは確定でしょう 官公庁の仕事は 親御様の権威によるので この人より優秀な通訳がいても かないません 天才だろうと 美女だろうと

そういうものですか・・・

www 世の中不公平ですな

その通り、ですな。

僻みおつ