सकल हंस में राम विराजे, राम बिना कोई धाम नहीं
Sung by Shabnam Virmani & Shreeparna Mitra
With deep gratitude to renowned Kabir singer Prahlad Tipaniyaji from Luniyakhedi, Madhya Pradesh from whom I first heard this song.
Words of the song:
सकल हंस में राम विराजे, राम बिना कोई धाम नहीं
सब भरमंड में ज्योत का वासा, राम को सुमिरो दूजा नहीं
तीन गुण पर तेज हमारा, पांच तत्व पर ज्योत जले
जिनका उजाला चौदह लोक में, सुरत डोर आकाश चढ़े
सकल हंस में राम विराजे...
नाभी कमल से परख लेना, ह्रदय कमल बीच फिरे मणि
अनहद बाजा बाजे शहर में, ब्रह्मंड पर आवाज़ हुई
सकल हंस में राम विराजे...
हीरा जो मोती लाल जवाहरत, प्रेम पदारथ परखो यहीं
सांचा मोती सुमर लेना, राम धणी से म्हारी डोर लगी
सकल हंस में राम विराजे...
गुरु जन होय तो हेरी लो घट में, बाहर शहर में भटको मती
गुरु परताप नानक साह के वरणे, भीतर बोले कोई दूजो नहीं
सकल हंस में राम विराजे...
English Translation:
In every swan-soul - Raam
There’s no abode without Raam
In the whole universe, this light resides
Remember Raam, there is no other
My light glows in the 3 qualities
It shines on the 5 elements
A radiance pervades 14 worlds
On the string of awareness,
I climb to the sky
In every swan-soul - Raam
From the navel lotus, feel the presence
In the heart lotus, a jewel turns
An unstruck drum resounds in the city
And echoes in the universe
In every swan-soul - Raam
Diamonds, pearls, rubies, jewels
Discover here the substance of love
Discerning the pure gem - a string
Connects me to my master Raam
In every swan-soul - Raam
If you seek the guru, search in your body
Don’t wander about the city
Nanak describes the guru’s power
It speaks within, there is no other
In every swan-soul - Raam
(Translation: Shabnam Virmani)
With gratitude to Rajubhai Patel for organising this concert for the residents of Morbi, Gujarat on 28 April, 2024.
(www.shabnamvirmani.com)
23 июн 2024
