*Here's the translation of the subtitle and dialogue into English. Please let me know if there are any errors* 0:01 Taevin's new play mentioned during their recent catch-up talk tae : “Umm..The play I'm acting in starts in August! So I've been practicing lately.” 0:03(pouty...) 0:04(sad puppy...) 0:07(Taevin, please pay attention to the puppy next to you...)(uncomfortable...) tae: “I've been practicing for a new play and preparing for a fan meeting with Juwan these days.” 0:15 Joowan's recent statusㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ joo : "I've been teased by him every day recently." 0:20 Look at him smiling 0:22 (confusion) 0:25 Love is reflected in his eyes... 0:35 tae : "I've never teased you before, you know? Why did you feel that way?“ 0:37 (sigh...) 0:40 joo : "he used to reach out to me first, but...“ 0:45 They're so adorableㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 0:49 joo : "But now the situation has changed...Even when I reach out, he doesn't respond promptly because he's too busy..." 0:58 (enjoying playful banter) ( ? ) 0:59 (shaking his head) 1:02 (excited puppy joowan) 1:05 (you...) 1:07 (expressing his sadness) tae : "That's misunderstanding..." 1:11 (I'm so hurt) 1:12 tae :"Did something upset about you?" 1:14 joo : “I understand that not being in touch often is unavoidable, but part of me feels jealous..." 1:25 (the puppy joowan gets jealous...) 1:29 tae : "We've never argued... It's embarrassing." 1:33 They're so cuteeee 1:35 joo : "I didn't mean to argue. I was just expressing my personal upset." 1:39 tae : "I have a question! What made you the most jealous?“ 1:43 I was amazed... 1:49 joo : "When Taevin told me that he would be acting in a new play, I didn't know the detail of the play." 1:59 (Come to think of it, he feels upset again.) 2:02 joo : "But then Taevin asked me, 'Are you okay?'" 2:09 What?????????? 2:13 joo : "So I looked up what the play is about. Taevin will be playing the protagonist's lover in that play.“ 2:20 (It still make him sad) 2:23 joo : "Taevin's involved in the play, which is something to celebrate, but I keep thinking that my Myungha left me..." 2:33 (He was quite startled) 2:36 tae : "But that's just acting, isn't it?" 2:39 Master level at soothing a puppy 2:45 joo : "We also started with acting“ tae : "Sorry, what was that?" joo : "Our relationship also began with acting, didn't it?" tae : "Yeah... that's right." 2:55 They make my heart skip a beat
일단 메리님 편집이랑 자막 넘 깔끔해서 보기 편하고요, 쭉 느낀건데 이 통역 진행자분 전달능력 장난아니심.. (앗 알고 보니 마국진 님이었네요?!) 그리고 차폭스의 팬심 드라이브도.. 역시 수준급ㅋㅋ또 우리를 연지구 가두리에ㅋㅋ웬만하면 명하선배, 떠나가는 거 아니라고 확실히 잘 달래줍시당~ 인스타 라방에서부터 사는 게 그런 거라고 애를 자꾸 섭하게 하셨쟈나용ㅋㅋ (이 드라마 장난아님ㅋ 연지구 시퀄 보는 기분ㅋㅋ)
