आदि में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था। In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
यही आदि में परमेश्वर के साथ था।
The same was in the beginning with God.
सब कुछ उसी के द्वारा उत्पन्न हुआ और जो कुछ उत्पन्न हुआ है, उस में से कोई भी वस्तु उसके बिना उत्पन्न न हुई।
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
उस में जीवन था; और वह जीवन मुनष्यों की ज्योति थी।
In him was life; and the life was the light of men.
और ज्योति अन्धकार में चमकती है; और अन्धकार ने उसे ग्रहण न किया। And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
एक मनुष्य परमेश्वर की ओर से आ उपस्थित हुआ जिस का नाम यूहन्ना था।There was a man sent from God, whose name was John. यह गवाही देने आया, कि ज्योति की गवाही दे, ताकि सब उसके द्वारा विश्वास लाएं।
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
वह आप तो वह ज्योति न था, परन्तु उस ज्योति की गवाही देने के लिये आया था। He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
सच्ची ज्योति जो हर एक मनुष्य को प्रकाशित करती है, जगत में आनेवाली थी। That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
वह जगत में था, और जगत उसके द्वारा उत्पन्न हुआ, और जगत ने उसे नहीं पहिचाना। He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
23 сен 2024
