27 TÍTULOS de PELÍCULAS que fueron MUY MAL traducidos en España 

En México conocemos este canal cómo "Super Héroes Embotellados"

Mexico: cars Argentina: cars EE.UU: cars España: las curradas aventuras del rayo Martínez y su amigo Tomás Martín.

Acá en Latinoamérica Home Alone se tradujo como "Mi pobre Angelito"

Usa: Shrek. Latinoamérica: Shrek. Resto del mundo: Shrek. España: "El sobrinito de Hulk y sus aventuras flipantes".

Latinoamerica: Crash Bandicoot España: Carlos el topo que gira

The pacifier a Perú llegó como UNA NIÑERA A PRUEBA DE BALAS.

Latinoamérica: RAPIDOS Y FURIOSOS ESPAÑA: A TODO GAS

Menos mal no le pusieron "el mandíbulas" a jaws xd

Usa: Spongebob Latinoamerica: Bob Esponja España: Esponja amarilla cuadrada

Estados Unidos : IT Latinoamerica: IT: ESO ESPAÑA: LAS AVENTURAS DE PEDRO Y LOS GLOBOS FLOTANTES.

La traducción de La botella de Kandor es. "Bottlealo como puedas"

"Cagando, cagando me limpié el culo" -El superhéroe embotellado 2019

latino américa : bananas en pijama España : frutas carismáticas con ropa de dormir

usa :titanic mexico: titanic españa: el barco que choco con un iceberg y se unde

Joker : original Latinoamérica: Guason España: El bromas 😂😂

Jurassic park: Juanito y los clonosaurios. (Los Simpson)

USA: Mickey Mouse México: Mickey Mouse Argentina: Mickey Mouse España: LAS FLIPANTES AVENTURAS DE MIGUELITO EL RATÓN

La de Vin Diesel en latinoamerica se llama NIÑERA A PRUEBA DE BALAS JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJ

"La Salchicha Peleona" ¿WTF? Jajajajaja... Españoles!

Bueno nosotros no estamos muy lejos, todas las películas de Leslie Nielsen les ponían "¿Y donde está el [inserte trabajo del personaje]?"

A todo gas en Latinoamérica suena a "a puras flatulencias"

En mexico le ponen el titulo a cualquier pelicula de terror "La maldicion"

En terminator, cuando dice "sayonara baby" y creo que en la versión original incluso lo dice en español "hasta la vista baby".

USA: Shrek Latinoamérica: Shrek Resto del mundo: Shrek España: Las Flipantes Aventuras del Tío Verde y Gordo.

Traducciones en México y Latinoamérica: 1.- La Novicia Rebelde 2.- Punto de Quiebra 3.- Cloverfield: Monstruo 4.- Sueño de Fuga 5.- Petróleo Sangriento 6.- Tiburón 7.- Después de la Hora 8.- Los Hermanos Caradura 9.- El Bebé de Rosemary 10.- Sueños sobre Hielo 11.- Un Ninja en Beverly Hills 12.- Rápido y Furioso 13.- Muertos de Miedo 14.- Niñera a Prueba de Balas 15.- Duro de Matar 16.- Masacre en New York 17.- Eterno Resplandor de una Mente sin Recuerdos 18.- Harold y Kumar van al Castillo Blanco 19.- ¿Y Dónde está el Policía? 20.- ¿Y Dónde está el Piloto? 21.- Familia de Alquiler 2 22.- Duro de Espiar 23.- Dos Policías Rebeldes 24.- Rambo 25.- Un Loco Suelto en el Espacio 26.- El Despertar de los Muertos

original: crash team racing Latinoamérica: Crash team racing España: Carlos el topo a todo gas :v

saludos desde méxico crack.. jaja muy divertido el vídeo

Acá en latinoamerica no se hace mucho mejor que digamos 1; The sound of Music : La novicia Rebelde 2 : Point Break: Punto de quiebre, (nadie sabia que era un punto de quiebre, hasta que veías la película, bien ahí el nombre) -Cloverfield quedo igual así que la dejamos pasar- 3: The Shawnshank Redemption. Sueños de Fuga 4: There will be blood : Petroleo sangriento 5: Jaws: Tiburon, igual que España, porque suena mejor, ahi todos contentos! 6: After Hour: "Despues de hora"... gran película de Scorcesse, que no la vio nadie hasta que salio en vhs 7: The Blues Brothers. "Los Hermanos Caradura" (John Belushi nos insulta a todos desde el cielo) 8: Rosemary's Baby : "El bebe de Rosemary" , literal y sin spoilers, aunque mas de una vez vi lo de "la semilla del diablo" como subtitulo 9: Ice Princess: "Sueños sobre hielo" (esta tuve que mirar en Google, ¿quien diablos vio esto?) 10: Beverly Hills Ninja: "Un ninja en Beverly hills".... para que complicarse la vida? (De todas maneras Las películas ambientadas en Beverly hills son el colmo de la flojera para un escritor hollywoodense) 11: Fast / Furious: "Rápido y Furioso" (No voy a decir nada, todos mis chistes se quedaron atorados en la puerta) 12: Braindead : "Muertos de miedo" , pero la verdad nunca escuche a nadie en latinomerica que la llamara así 13: The pacifier: Una niñera a prueba de balas (Que la comedia tiene creatividad aqui tambien) 14: Die hard: Duro de matar , entiendo que lo de jungla de cristal se refería al edificio nakatomi a medio construir y porque no hay escena sin vidrios explotando... pero ahi no fueron visionarios y no creyeron que Bruce Willis sacaría cinco películas mas y ninguna dentro de un edificio) 15 : Aquí en Latinoamerica se la jugaron con "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos" Y todo en mundo la nombra completa cuando la comenta, no hay que subestimar a los espectadores 16: Harold Y Kumar (inserte aqui lo que sea que hagan estos dos)... nunca he visto ninguna de estas pero se respeta lo de Harold y Kumar 17: Esto da pa largo... el Latinoamerica paso algo parecido: "Airplane" aqui fue traducida como "¿Donde esta el Piloto?" asi que todas las peliculas donde aparecia Leslie Nielsen tenian algo asi "¿Donde esta el Policia?" "¿Donde esta el exorcista?" La de espias fue llamada "Duro para espiar"... alguien se gano su estrellita a la creatividad ese dia. 18: Bad Boys: "Dos policias Rebeldes", aqui y en toos laos parece!! 19: First Blood: "Rambo", asi a secas, de ahi Rambo 2, 3, 4... nada que hacer ahi 20: Spaceballs:" Un loco suelto en el espacio", ¡porque estar loco es gracioso!! aunque igual que en la Peter Jackson, nadie la llamo asi si no queria que lo golpearan en clase. 21: Shaun of the dead: Lo mismo, el titulo "Muertos de risa" solo es pronunciado por la voz en off del telecable. cualquier friki que se respete la llama por su nombre

Acá en latino América John wick es "otro buen día para matar" jajajaj

Todo el mundo: Leslie Nielsen España: El como puedas xD

The Bottle of Kandor (El Extraño Mundo de Superman) para los que no entienden inglés xD, saludos Javi eres un grande

Grande así mismo, uno para tener humor debe tener tolerancia saludos desde Chile.

Javi, yo soy mexicano, y estoy suscrito a tu canal, te respeto, te admiro y aprecio mucho tu punto de vista en diferentes temas, y me río de cada cosa que salen de nuestros países hermanos, al final México o España somos hermanos. Aquí en México está tu casa y siempre serás bienvenido.

Todo el mudo: "Superman" España: "ostia chaval no me lo creo el flipante tío Hiper fuerte que mola Mogollón colega"

Lo de "Rosemary's Baby" nunca será superado. En la película todo el rato se jugaba a que el espectador no sabía nada, igual que la protagonista. Iban pasando cosas cada vez más raras y se iba emparanoiando y solo en la última mitad de la película empezaban a aparecer cosas sobe satanismo hasta que al final se revelaba todo. Pero claro, los que veían la película habiendo visto el título de "La Semilla del Diablo", ya sabían desde el principio que era lo que estaba pasando. Es el puto MEGAESPOILER SUPREMO! no se puede ser más bocazas que el que "tradujo" este título al español.

Acá en latinoamérica también tenemos algunas joyas "Mi pobre angelito" (Home alone), "el extraño mundo de jack" (Nightmare before christmas), "La Vigilante del futuro" (Ghost in the shell) wuaajajajajajjajnjaj

10:15 "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos". Así se conoció en Arg

Muy buen video... En América latina también tenemos traducciónes malas.

Japón : Shingeki no kiojin USA: atack on titans Latino América : ataque de titanes España : Las flipantes aventuras del tío Eren y los gigante granujas.

En España es el "como puedas", aqui en algunas le ponen como titulo "por a accidente"

La de Shaun of dead en Latinoamérica le pusieron "Muertos de risa", la de vin diesel donde es un niñero la llamaron "Niñera a prueba de balas" y spaceball también tiene el mismo título, una loca historia de las galaxias Pd: Excelente video

Soy mexicano pero ni hagas caso de algunos estúpidos , los mexicanos de verdad aguantamos carrilla como debe ser porq también somos carrillas por exelencia

Excelente video, y tienes razón hay que aprender a reírnos de nosotros mismos. Yo soy de Mexico y también me asquean algunas traducciones hechas de este lado, y si, los botlegs de acá están horribles, hay unos de mejor calidad

Que chistoso, en México bad boys también es llamado dos policias rebeldes.

te falto la de "the parent trap" o "juego de gemelas" en latinoamerica que en españa es "tu a londres y yo a california"

¡Hola, Javi! Qué buen vídeo. Me encanta que tengas tan buen sentido del humor y que seas tan honesto. Siempre nos entretienes y nos alegras el día, no sabes lo que vale eso hoy en día para alejar un poco las preocupaciones diarias ❤️ Un gran abrazo para ti y tu familia y ¡que tengas un buen día, ídolo! 😘

Tienes razón tío, hay gente no tiene sentido de humor y cuando se meten con su país no les gustan, gracias a dios ala que soy de las personas que se ríe de todo jajaja

En realidad, "pacifier" es un juego de palabras ya que su significado más habitual es "chupete". Habría sido un título algo raro :)

En México: El chavo del 8 España: Las desopilantes aventuras del crío que vivia en un recipiente de madera.

Estados Unidos: The Batman Latinoamérica: Batman España: El Venganzas

Pointbreak aquí la tradujeron como Guaperas. Entendí esa referencia

En latino América se está usando mucho de muletilla el " por accidente". Por ejemplo: Papá por accidente; Hada por accidente y etc, etc, etc.

"Tu madre se ha comido a mi perro" de lujo jajajajja

Latinoamérica y resto del mundo: Mortal Kombat España: Duelo fatal

"hola vengo a hacer un chiste del Bromas" Yo - 2019

A mi en su momento me encantó el cartel español de ONCE, que venía con el siguiente titular en perfecto castellano "¿Cuantas veces encuentras el amor en la vida? y debajo el título de la misma en inglés ONCE , pues perfecto....

"La loca historia de las galaxias", es por otra pelicula previa, también de Mel Brooks, que se llamó: "La loca historia del mundo". Pasa como las de Leslie Nielsen, con la coletilla: "... como puedas".

Pronunciar el ingles como que no es lo de los españoles 😂

De hecho en Latinoamérica por alguna razón no a todas pero algunas películas de comedia les cambian el título original y les llaman ¿Y En Dónde Está? (y pones lo que se supone que está estás buscando) Ejemplo: ¿Y En Dónde Está El Piloto?, ¿Y En Dónde Está El Exorcista?, ¿Y En Dónde Están Las Rubias?, ¿Y En Dónde Está El Fantasma?, etc.

Soy mexicano y yo entiendo que tus videos son de humor y yo me diverti mucho

6:07 En Latinoamérica se llamó "Los Hermanos Caradura"

Minuto 1:13 "EL HUMOR ES HUMOR" la botella de kandor -2019

Te has dejado una muy famosa de sylvester stallone, "day light", traducida en España como "pánico en el túnel" 👍🏻

La verdad, yo siendo latina ya encuentro hartante que por cualquier error minúsculo que tenga el doblaje de España, salgan a burlarse, criticar y hasta insultar a los españoles, y estoy de acuerdo que el humor, es humor, nada más, pero esto se ha explotado tanto?, que ya no es gracioso. Si bien es cierto tienen errores, como la famosa honda vital, pero tampoco es para tanto, no se va a acabar el mundo por una mala traducción. Mira que tampoco es que el doblaje latino sea perfecto, niñera a prueba de balas esta muy lejos del original, y no está mal, en los doblajes a veces se adapta para que sea mas comprensible para cierto público, lo hacen en España y también aquí.

Y en México no nos quedamos atrás, estos son los más cutres que recuerdo: Home Alone - Mi pobre angelito. Top Gun - Pasión y Gloria Hot Shots - Loca academia de pilotos. The Nightmare Before Chrismas - El extraño mundo de Jack. Pulp Fiction - Tiempos violentos. A Clockwork Orange - Naranja Mecánica. Total Recall - El vengador del futuro Las saga de películas con Leslie Nielsen llevan los títulos: Y dónde está el piloto (Airplane) Y dónde está el policía(Naked Gun)

Yo tengo un gran problema con la ultima película de Piratas del Caribe, en USA la pelicula se titula Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales y en Latinoamérica la pusieron como LA VENGANZA DE SALAZAR🙄 No mms Saludos Javi❣

Que buen vídeo! Podrías hacer una segunda parte con las malas traducciones en Latinoamérica. Saludos desde Chile, para ti y tu familia!

Sin duda la mejor traducción de España fue "El bromas" jajaja

Nosotros también tenemos nuestros muertos en el ropero. 02:00 La Novicia Rebelde. 03:37 Sueños de Libertad/Sueños de Fuga. 04:19 Petroleo Sangriento. 06:06 Los hermanos Caradura. 06:50 Sueños sobre Hielo. 08:10 Muertos de Miedo. 08:45 Una niñera a prueba de balas. 11:17 Y, ¿Dónde está el piloto? 12:17 S.O.S. Hay un loco suelto en el espacio. 12:33 Muertos de Risa.

😂 lo gracioso de España es que son personas con títulos universitarios o profesionales en el idioma inglés y ponen esa clase de traducción 😂

🇦🇷: sonic 🇲🇽: sonic 🇬🇹: sonic 🇪🇦: el erizo azul que se hace amigo de un humano, tiene que recoger monedas y matar a un malvado hombre calvo con robots "LA PELÍCULA"

Acá la serie de películas de leslie nielsen se llamaban " Y dónde esta“ El policía? El piloto? ...

Yo no se si alguien lo recuerda, pero hace mucho tiempo en latinoamerica pasaron Dragon Ball. Pues en la traducción Goku se llama Zero y Krilin se llama... Cachito... 🤣🤣🤣

En México, además de las traducciones horribles, se tiene la costumbre (también horrible) de añadir un subtítulo. Recuerdo dos ejemplos: - Creed: corazón de campeón - Creed II: defendiendo el legado

Me agrada qué Javi pueda burlarse de las malas traducciones de su país con humor pero creo qué ya nos toca a nosotros como latinos ver de qué traducciones de nuestro país podemos burlárnos ya qué creo qué también latinoamerica también puede hacer traducciones sin sentido.

Imperdonable... Sounds of Music en Latinoamérica "La Novicia Rebelde"... crimen de sentido...

Yo no me quejo en latinoamericana tenemos al aguja dinámica y el vuela pega y esquiva 😂😂😂

Buen Video Crack!! Eres lo Mejor Javi.. tienes toda la razon.. Humor es Humor para todo el Mundo... sigue asi.. el video fue MONSTRUOSO!!! jajaja

Un clásico navideño Home Alone (mi pobre angelito) España: El trampas

Japón: Beyblade Fierce Battle: La Película Estados Unidos: Beyblade Fierce Battle: La Película México y Latinoamérica: Beyblade Fierce Battle: La Película España: LAS BATALLAS EMOCIONANTES DE LOS TROMPOS NAVAJAS, CON FUERZA FEROZ DE BATALLA, LA PELÍCULA

Falta El Bromas Alguien 2019?

Latinoamérica= Shrek Usa=shrek España= las aventuras de Sergio el ogro SIMP

2:50 🤣 me toca el NEPE.

Latinoamérica : Rápidos y furiosos. España : don toribio y los flipantes vehiculos motorizados.

LATAM:Demon Slayer o Kimetsu no yaiba España:Guardianes de la noche🗿

Doblajes en Latinoamerica de Sound of the music: La novicia rebelde (la rptm)

usa: rick and morty latinoamerica: ricky y morty españa: el tio ricardo con su sobrino mortimer yendo por aventuras molonas

"pacifier" en ingles, es el chupete. xD

Lo más raro que en México se tradujo tal cual el título "Eternal Sunshine" y fue conocida.

USA: Jon Snow. Latam: Jon Snow. España: Juan Nieves.

Eternal sunshine of the spotless mind , esto no lo compra nadie, olvidate , olvidate ? olvidate de mi y asi se quedo XD jaja 😂 estuvo buena esa me mato, me gusto mucho el video es excelente, saludos desde Ecuador 😉

Curioso y divertido video, pero sinceramente tengo que decir a excepción de alguna comedia absurda con titulos ridículos que no se merecen otra cosa porque son malísimas, con la mayoria de títulos de clásicos que comentas, aunque no tengan nada que ver con el orginal, me gustan más como las conocemos aqui, buen trabajo!!! Saludos

8:46 en Mexico se tradujo como “Niñera a prueba de balas” 😂

FROZEN canción en L.A: libre soy, libre soy, no puedo ocultarlo más... FROZEN: canción en España: Sueltalo, sueltalo, no lo puedo retener...

El mundo: Dr. Stone. España: Las flipantes aventuras de piedra.

y hoy en dia Octubre 2019 (España se engalana con la traducción de una nueva película: EL BROMAS "Joker" xD ya se, ya se.......

9:12 Aquí en Latinoamérica esa peli se llama *“Una niñera a prueba de balas”* quizás copiando el concepto del título en castellano. XD

Faltó "las filipantes aventuras del señor jaja" (Joker :p)

“First Blood” se refiere a el culpable por haber derramado la sangre primero. Es una metáfora. En otras palabras, hace alusión a que Rambo no derramó la sangre primero, y que el fue provocado al ellos haber hecho correr la sangre primero “first bellos”.

"Eternal sunshine of spotless mind" es un verso de un poema muy conocido en la literatura de EEUU, y anglosajona en general. No recuerdo ahora mismo de quién es el poema, la verdad, pero seguramente, los traductores penasron que la referencia cultural no iba a ser captada por el gran público, y se sacaron de la manga el título absurdo. Es una pena, porque el titulo original tenia mucho más gancho y punch, pero bueno...