Ano toki wa nani get nack at tah
I happened to see her many times by chance in a day
Ano hito ga. Naze ka kokoro nit nokoru
Since that day, my love. I don't know why but I know she's in my heart
Awai koi gokoro Kono hiroi sora no shita
why oh why feel so good to me. What a happiness looking for ever
Boku no sagasu shiawase wa anatta dake anata dake
under this blue sky high I find it's just you. Yes, it's only you. Yes, it's only you
Namae sae shiranai de sukini nattah hito
I don't know his name. I don't know where lives. Yet I know I fell in love with him
Itsu mo tohku no hou kara, watashi wo miteru
It's him always taking a look at me even from a distance at me
Mo eteiru you yake ga, futari dakeno ashita wo
A burning bright sunset looking down on us
makes us foresee our future such a full with love
Yonde iru. Yonde iru
and promising for us, and promising for us
Futari dake futari dake, son na yume wo miru
No one else but us. No one else but us. Such a world I always dream of
Dakedo ima datte boku wa shiawase nan dah
But I'm happy even I'm alone. Cuz I feel you so close to me
Ano hito no sunda me ga itsu mo boku ni
Her crystal-clear eyes always makes me smile and always be happy
Hohoemi wo nage kakeru, nage kakeru
She gives me her smile. She casts smile at me. She does cast smile at me
(Free translation in English by Tokyo Latin Boys)
**************************************************************************************
脚本家・山田太一氏（享年89)の訃報に接し、心より哀悼の意を捧げます。先生が遺されたこの《3人家族》は日本のドラマ史に永遠に残るものと信じて疑いません。有難うございました。どうか安らかにお眠りください。合掌。2023/11/29
Especially for the viewers in HK and US., I urgently regret to inform you that Mr. Taichi YAMADA, the scripter of this drama 佳偶天成, passed away in Tokyo as of Nov 29, 2023. The masterpieces that he had left behind will live forever both in our hearts and history of Japanese drama without doubt. I hereby express my heartfelt thanks for him with deepest regrets. May his souls rest in peace forever.
惊聞八十九歳高齢的編劇山田太一大師去世的消息、我們深感悲痛、致以誠摯的哀悼。我深信、他留下的《三口之家（佳偶天成）》之傑作将永運載入日本演藝界的史冊。非常感謝大師的卓越貢献。請安息吧。2023/11/29 東京
***************************************
#竹脇無我 #栗原小巻 #3人家族 #三人家族 #あおい輝彦 #懐メロ #歌謡曲
竹脇無我・栗原小巻主演のドラマ《3人家族》のオマージュ第2弾。主題歌「二人だけ(1968)」は、あおい輝彦と瀬間千恵のDuet曲で現在までレコード化されていない。《３人家族》の続編ドラマ《二人の世界》で、あおい輝彦が歌う「二人の世界(1971/2)」が大ヒットした(年間13位)のを受け、急遽ソロで「３人家族」としてレコード発売(1971/5)されました。
本作はTV版デュエット曲「二人だけ」をTVから耳コピ演奏したものです。第1作《3人家族2022》の視聴回数が2万回を越えたことに心から感謝して。2023/7/29 盛夏 Tokyo Latin Boys: Aki
非常感谢大家的全程观听，因喜欢《3人家族》并对此心存敬意，特此在RU-vid上奉献此曲。
3 окт 2024
