3 Wege, um Übersetzer bzw. Dolmetscher in Deutschland zu werden

Подписаться 572

Просмотров 19 тыс.

50% 1

Sie wollen professioneller Übersetzer oder Dolmetscher werden? Das können Sie auf verschiedene Weise tun: Entweder durch eine reguläre fachakademische Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer bzw. Dolmetscher oder durch ein Hochschulstudium (BA, MA) im Bereich Übersetzen oder Dolmetschen. Quereinsteiger mit ausreichenden Fremdsprachen-, Fach- und Übersetzer-/Dolmetscherkenntnissen können sich aber ebenfalls den Traum des Übersetzer- oder Dolmetscherberufs erfüllen.
Weitere Infos rund um den professionellen Übersetzer- und Dolmetscherberuf erhalten Sie hier: www.ap-fachueb...

Опубликовано:

10 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 43

@ebrahimkayhan9735 Год назад

Zählt auch eine ehrenamtliche Tätigkeit im Flüchtlingslager als Berufserfahrung wenn man dazu die entsprechende Nachweis vorliegt?

@alexanderpodarewski5668 Год назад

Hallo Herr Kayhan! Ja klar, das ist sogar eine recht wertvolle Erfahrung, weil Sie dabei etliche behördliche und juristische Begriffe übersetzen bzw. verdolmetschen müssen. In welchem Bereich wollen Sie als Übersetzer/Dolmetscher tätig werden?

@videolus Месяц назад

Können Sie bitte mehr über den 3 ten Weg mitteilen? Welche Akademie? Danke im Voraus

@StefanIvanov-sy2cf 3 месяца назад

Hallo, ich habe eine Frage, ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sie beantworten würden.Ich möchte auch Übersetzerin/Dolmecher werden, ich beherrsche 4 Sprachen, jeweils auf C1-Niveau, aber ich habe keine Zeit für eine dreijährige Ausbildung oder ein Studium und Mein Abitur wurde in Deutschland nicht anerkannt.Kann ich in kürzerer Zeit auf andere Weise Übersetzer werden?danke❤

@natalya1533 3 года назад

Kann man sich zur staatlichen Prüfung anmelden lassen, wenn man sich individuell auf den Prüfung vorbereitet hat, ohne einen Abschluss der Studium oder Akademie im Hintergrund?

@alexanderpodarewski5668 3 года назад

Ja, das ist möglich. Aber teilweise müssen Sie sich 3-8 Monate vorher anmelden, damit es klappt.

@tuiiiiiii 3 года назад

Das heißt jetzt für mich mit Realschulabschluss, ohne bisherige andere Ausbildung = keine Chance auf direkt eine Ausbildung zur Dolmetscherin (außer durch die zuletzt genannte Prüfung, die ich aber wohl gleich mal aus dem Kopf streiche). Ist das richtig? (Und als Übersetzerin genauso?). Jedenfalls habe ich das jetzt in der Zusammenfassung so verstanden. Ist mir zwar unbegreiflich, wie man einem Realschulabsolventen diese Ausbildung nicht zutraut, da es auch in der Realschule 2 Fremdsprachen gibt und ein Mensch entweder das Talent für Sprachen hat oder eben nicht. Aber gut, daran lässt sich ja jetzt auch nichts ändern.

@alexanderpodarewski5668 3 года назад

Zumindest ist das am benachbarten IFA in Erlangen so: Abitur oder Fremdsprachenkorrespondentenprüfung als Voraussetzung für den Beginn der Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher. Möglicherweise ist das an anderen Instituten anders...

@tuiiiiiii 3 года назад

@@alexanderpodarewski5668 Schade. Aber vielen Dank!

@alexanderpodarewski5668 3 года назад

@@tuiiiiiii Ja, in der Tat! Insbesondere wenn man solche motivierten jungen Leute sieht wie Sie. Aber nicht wir schreiben ja die Regeln. ))

@tuiiiiiii 3 года назад

@@alexanderpodarewski5668 Sprachen liegen mir einfach absolut und sind seit meiner Schulzeit meine absolute Leidenschaft. Aber dann wird das nichts, denn Fremdsprachenkorrespondentin ist etwas, das mich überhaupt nicht interessiert (habe mich darüber belesen) - das geht mir viel zu sehr in Themenbereiche, die mir absolut nicht zusagen. Ich danken Ihnen wie gesagt für Ihre Antworten und die Mühe!

@alexanderpodarewski5668 3 года назад

@@tuiiiiiii Informieren Sie sich am besten an verschiedenen Ausbildungseinrichtungen bzw. Fachakademien, vielleicht auch an ausländischen. Möglicherweise können Sie so was in einem anderen Land machen und kombinieren das mit einer wertvollen Auslandserfahrung.

@aminalrez4043 8 месяцев назад

Hallo, Ich habe einen Bachelor in Bauingenieurwesen und möchte gerne Übersetzer werden. Theoretisch habe ich noch keine richtige Berufserfahrung, jedoch habe ich 1,5 Jahre als Werkstudent in der Baubranche gearbeitet. Die andere Sprache ist meine Muttersprache. Brauche ich irgendwelche Sprachnachweise? Und wie sieht es aus mit der Berufserfahrung? Vielen Dank

@edgar_der_coole596 Год назад

Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie! Kann man mit eine Hauptschulabschluss (ohne qauli) eine schulische Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten machen und anschließend eine Ausbildung zum Staatlich Geprüften Übersetzer und Dolmetscher machen ? Oder muss man unbedingt seine Qauli nach holen und dann mittlere Reife machen ?

@alexanderpodarewski5668 6 месяцев назад

Hallo. Es tut mir leid, aber das weiß ich leider nicht. Vielleicht stellen Sie diese Frage an eine der Übersetzungsakademien, die für Sie in Frage kommen.

@nightowl334 2 года назад

Zum Studium an einer Hochschule: benötigt es ein Übersetzungswissenschaftenstudium oder geht auch eine spezielle Richtung, sowie etwa Anglistik?

@LinaMelchior 2 года назад

Hallo, danke für das Video. Macht es erfahrungsgemäß mehr Sinn eine Ausbildung oder ein Studium zu machen? Was bereitet besser auf die Berufspraxis vor und womit hat man die besseren Chancen? Ich würde mich freuen, wenn Sie dazu etwas sagen könnten :)

@alexanderpodarewski5668 2 года назад

Hallo Lina, ich muss zugeben, dass das Studium aus meiner persönlichen Sicht (nach der ich ja gefragt werde) sehr theoretisch ist und demzufolge länger dauert. Es mag Studiengänge geben, die anders geartet sind und mehr Praxisbezug haben. Die Ausbildung am IFA Erlangen empfand ich als SEHR praxisbezogen. Womit Sie bessere Chancen haben, liegt allein an Ihnen, Ihren Fähigkeiten, an Ihrer Durchsetzungskraft im Beruf und weniger am gelernten Stoff. Beste Grüße aus Nürnberg Alexander Podarewski

@Herr_Amari Год назад

Hallo, mein Name ist Amari aus Libyen und ich würde gerne als Übersetzerin bei Ihnen studieren. Können Sie mir bitte helfen? Was sind die Voraussetzungen, um eine Berufsausbildung zum Übersetzer zu studieren?

@AlKiefah Год назад

Hi, danke für das Video. Leider ist es zu leise.

@viewmevvv5378 Год назад

Ist eine Ausbildung zum Dolmetscher überhaupt noch nötig, wenn ich bereits die Ausbildung als staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondent erfolgreich abgeschlossen habe? Das wäre dann schon meine dritte Ausbildung. ( zweite Ausbildung war Groß-und Außenhandelsmanagement )

@alexanderpodarewski5668 Год назад

Hallo! Dazu muss ich bitte fragen, welches berufliche Ziel Sie verfolgen.

@viewmevvv5378 Год назад

@@alexanderpodarewski5668 Ich würde trotzdem gerne Dolmetscher oder Übersetzer werden ( am besten Französisch und Englisch)

@leontrpkovska4916 Год назад

Ich möchte aufjedenfall mal übersetzter werden, ist mein Traumberuf 😁👍 aber kann man auch ohne ein Studium diesen Beruf machen? Und wo kann man eine Ausbildung als Übersetzer/Dolmetscher machen? Würde mich gerne interessieren

@alexanderpodarewski5668 Год назад

Hallo! Ich würde Ihnen auf jeden Fall ein Studium oder eine Ausbildung empfehlen, damit Sie es wirklich professionell machen. Theoretisch geht es aber auch ohne.

@aminhamo6891 2 года назад

Ich behersche drei Sprachen, würde gerne Dolmetscher werden, leider Fählt mir erfahrung damit das klappt

@alexanderpodarewski5668 2 года назад

3 Sprachen beherrschen und 3 Sprachen auf dem hohen Dolmetscherniveau beherrschen sind natürlich verschiedene Dinge. Absolvieren Sie am besten eine Ausbildung zum Dolmetscher, davon werden Sie sicher in hohem Maße profitieren. Dann können Sie sich auch um Aufträge bewerben, die besser bezahlt werden.

@alicemerkel4507 2 года назад

Muss man normal Abitur haben oder geht auch fachabitur?

@alexanderpodarewski5668 2 года назад

Die Voraussetzungen können je nach Bundesland und Bildungseinrichtung variieren. An unserem Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA Erlangen) war es zu meinen Zeiten für die Aufnahme einer Ausbildung zum Übersetzer/Dolmetscher erforderlich, entweder Abitur oder einen Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent zu haben.

@kouseialhasan1067 3 года назад

Ich habe eine Frage bitte,ob sie solche Ausbildung als Übersetzer in Dresden vielen Dank

@alexanderpodarewski5668 3 года назад

Hallo! Ich habe Ihre Frage leider nicht verstanden.

@kouseialhasan1067 3 года назад

Als ich frage wo kann die Ausbildung als Übersetzer in Dresden machen könnte . Haben sie eine Filiale in Dresden ? Um mich zu bewerben

@alexanderpodarewski5668 3 года назад

@@kouseialhasan1067 Ach so, vielen Dank für die Erklärung. Nein, leider sind wir in Dresden nicht vertreten.

@svenkrieg9840 6 месяцев назад

danke fürs video. beim nächsten gerne besseres mikro

@alexanderpodarewski5668 6 месяцев назад

Ja, da haben Sie völlig recht. Die Videos haben wir damals einfach mit dem Handy aufgenommen. Und für die nächste Video-Kampagne ist die Zeit leider noch nicht reif. Aber gerne irgendwann wieder!

@sevgiaydemir1242 3 года назад

Wichtige Frage kann man nur mit einem Realschulabschluss also mittlere Reife Dolmetscher Ausbildung machen ? Für die Ausbildung wird i.d.R. ein mittlerer Bildungsabschluss, die Hochschulreife oder die Fachhochschulreife vorausgesetzt. Für die Zulassung zur Prüfung gelten je nach Bundesland unterschiedliche Voraussetzungen Das stand im Internet aber ich verstehe das nicht briache ich eine Fachabitur oder geht es mit Realschulabschluss????

@alexanderpodarewski5668 3 года назад

Nach meinem Kenntnisstand benötigen Sie für die Ausbildung zum Übersetzer/Dolmetscher in Bayern entweder Abitur/Fachabitur oder den Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent. Für andere Bundesländer außer Bayern kann ich leider nicht sprechen. Soweit ich daran nichts geändert hat, können Sie die 1- bis 2-jährige Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten aber mit einem Realabschluss absolvieren. Vielleicht ist das die Lösung für Ihre Frage?

@sevgiaydemir1242 3 года назад

@@alexanderpodarewski5668 naja nicht so... also was ist ein Fremdsprachenkorrespondet ich zum Beispiel gehe jetzt in die Türkei in eine Schule um die Sprache zu lernen und kriege Dan ein Zeugnis ist das auch was gutes ich habe viele angerufen und die meinten mit Realschulabschluss wird man auch angenommen.