В книге не "Утка" а нить "уткА" в шитье этот термин применяется к нитям ткани, которые идут поперек полотеа и определяют ширину ткани. Т.к. она тянется - по ней определяют в отрезе ткани где ширина, а где длина. Так что ни какой ошибке перевода.
Простите, что пишу именно Вам.но вот эта фраза: "я не буду Вам зачитывать -это личное..." она зачем?вышивальцы бескультурные будут пытаться заглянуть через плечо? Звучит очень обидно
