#4 Что такое НАХЕС? Урок одесской речи Феликс Шиндер 

Кого хоть раз пытались немного поиметь жалуйтесь сюда ! 😄 Жду также ваши предположения или ответы на вопрос что такое ХОДИТЬ СО СВЕЧКАМИ или СЕЛЕДКАМИ 🙂 Всем хорошего вечера 🌟

Однажды в Одессе в маленьком магазинчике у пляжа я покупала сувениры для своих родственников, один из сувениров мне очень понравился - лицо бородатого моряка с трубкой в зубах, кружка пива и всё это на фоне огромной пивной бочки и надпись " Гамбринус". Продавщица подала мне коробку ,якобы с этим сувениром, причем красиво её упаковала, я взяла свёрток и поняла,что на самом деле она упаковала пустую коробку. Я прям при ней разорвала красивую упаковочную бумагу и открыла коробку пододвинув её к ней, молча. На что она сказала - Ой! И проделала ещё раз тоже самое повернувшись ко мне спиной так, чтобы не видно было что она делает. Второй раз ,я опять молча разорвала упаковку и коробка оказалась пустой, опять молча подвинула коробку к ней. Ой- она больше не говорила. Пихнула мне сувенир и коробку, типа бери, укладывай и вали отсюда. 😊 Я уложила сувенир в коробку сказала ей - большое спасибо, пожелала ей 120 лет счастливой жизни и ушла, но успела заметить её выражение лица. Ай Вэй! Это было что-то с чем-то! Это нужно было видеть!

Одесская речь-это уникальный пласт культуры. Правильно делаете, Феликс, что сохраняете и популяризируете. Этот язык в прошлом,но...он особенный и слушать его одно удовольствие...

Говорит "Мне вы можете смело доверить свои пять минут", я мысленно "а шо я с этого поимею?"

Шоб Вы были нам всегда здоровы! Радуете наши уши за бесплатно! Это такой душевный жест от еврея,шо тает моё сердце! Привет Одессе, дорогой Вы наш!❤️❤️❤️

Слава Богу,что в нашем городе ещё остались настоящие одесситы!!!Ви таки лучший,Феликс 🥰🥰🥰🙌💓Вы мой кумир!!!

Вот не растерять бы нам сейчас одесский менталитет и уникальный язык нашего города ! Я одесситка до мозга костей и никогда не променяю наш язык ни на какой другой ! Спасибо ,что держите традиции !

брат, сейчас война, пожалуйста береги себя. нам такую Одессу потерять нельзя. Тебя клонировать может надо, на всякий случай )

Феликс, дорогой ,спасибо за выпуск! Улыбнулись не пару раз, а улыбка не покидает витрину всё время, как тебя видишь! ❤❤❤ Настолько ты добрый и весёлый! Тёплый, как Одесское солнышко! Береги себя, истинный одессит! 👍😘❤❤❤

А дайте ходу пароходу А подымите паруса А дайте жуликам свободу За их красивые глаза! 🛳🛳🛳

Ну вот это очень даже просто! Ходить со свечками/селедками - идти в сопровождении конвоя

Привет, Феликс. Многие выражения из показанных Вами считаются у нас обычными, мы их постоянно используем. Я говорю о русскоязычных жителях Казахстана. Рудный Алтай (Восточный Казахстан) заселяли в начале 20 века выходцы с Украины. У нас есть села с названиями: Самарка, Украинка, Донское, Новоазово, Таврия и множество других названий, говорящих о происхождении их населения. К сожалению, местные власти эти поселки переименовывают на свой казахский манер. Мои предки приехали из Центральной Украины, село Капитанка.

Никогда не был в Одессе. И никто из моих родственников тоже. Но сколько же одесских словечек в моём словарном запасе! Смотрел ролик, слушал и удивлялся. Сохраняйте ваш уникальнейший говорок. Это такой бриллиант! Всегда ласкало ухо, когда слушал песни Утёсова или проскакивало в фильмах или юморесках. Это как бальзам на душу. Мой низкий Вам поклон, молодой человек.

Одесситы, я люблю вас. Я из Москвы. Не бросайте в меня камни. Всю жизнь мечтала приехать в Одессу и сейчас мечтаю

Пусть живёт одесская речь! ❤️

Феликс,Вьі чудо!Расскажу историю о Привозе.Бьіло зто давно,мне бьіло 18 лет и я приехала из Львова в Одессу на базу Одесской консерватории к сестре пожить на море на халяву несколько дней подкроватньім жителем(на полу на матрасе).Я бьіла невьісокой смуглой девочкой почти цьіганского типа с длинньіми кудрявьіми волосами.В общем,пару дней позагорала и решила сьездить на Привоз.Взяла последние студенческие 10 рублей,положила в кулечек и поехала.На Привозе ходила открьів рот,любовалась и слушала все подряд,а потом решила купить огромньіе синие сливьі.При зтом краем глаза заметила,что возле меня уже некоторое время топчется колоритная троица-трое ребят:один гольій по пояс с татуировками,второй в тельняшке,а третий в оборванньіх джинсах.В общем,вьібрала я сливьі,пора платить деньги,я за кулечек-а он аккуратно разрезан і десятки нет!Я говорю продавщице,огромной тетке:"Ой, деньги пропали!Она мне:"А где бьіли?"Я показьіваю:"В кулечке"И тут она на весь Привоз:"Посмотрите на зту дуру! Она в Одессе в кулечке деньги носит!"Я стою, проваливаюсь сквозь землю,весь базар надо мной ржет,а та троица аж пополам согнулась от смеха...Повернулась я ,бреду,куда глаза глядят,дошла до прилавков с бижутерией.Браслетики,кольца-мое слабое место,думаю-хоть померяю.Намеряла себе браслет,чувствую-мой кулечек что-то тронуло.Я в него-а там лежит моя десятка,а рядом стоит та троица ребят и ржут на весь Привоз!Я ноги в руки и бежать!Бежала и смеялась.Вот такая история.Кстати,в 2021 году у меня на Привозе свиснули телефон,а потом вернули-но зто уже совсем другая история.Обожаю Одессу!

Боже мой.Какой смачный базар.))) Я из Бессарабки и только сейчас поймала себя на том,что все слова Одесские мы использовали,вставляли "ягодкой" в предложения😂 Привет из Израиля. Всех благ тебе,Феликс и твоей семье❤

Красиво! Научиться нельзя,но иметь на слуху надо!

Патриот - не тот, кто сам себя так назвал, а тот, кто бережёт и ценит свою историю!) Молодец дядь, всех благ и успехов в творчестве, интересно узнавать такие вещи)

Огромное дело делаешь!!! Говорят, Одесса не та......но ты привносишь колорит. Привет из Одессы

Привет из Петербурга. Не теряю надежду на мир и здравый смысл. Ваши песни шикарны. Спасибо ❤

Феликс,ты гений! Пиши диссертацию! У тебя огромный опыт по исследованию одесского фольклора и особенностей языка одесситов.

Мой трехлетний внук, увидя, что я чищу коропа, спросил…Бабуля, это Риба? Таки да, моя рибка, это Риба, ответила я и поняла, Одессит- это память с рождения))

Я живу в Житомире 65 лет и слушая вас я просто возвращаюсь в свою молодость .Тогда в Житомире жило много евреев и так разговаривали многие житомиряне .Сейчас конечно уже все по другому но когда встречаеш старых знакомых просто непроизвольно общаемся как раньше.Когда грустно включаю ваш канал чтоб поднять настроение.

Наше вам с кисточкой Феликс! Таки будем рады глядеть выпуски "тихо ща" чаще.

Хотела переключить, но он так убедитедьно сказал, что я ему могу доверить 5 мин своего времени🤠

Приятно все это слушать! Сразу хочется перечитать Бабеля и Паустовского!

Феликс, ВЫ самый замечательный одессит,действительно осень смешно можете изменить настроение (совершенно неожиданно) и понизить давление то, что не могут сделать врачи

фраза из песни про каховского равнина "прощай. уехала. гражданка Иванова" помню лет с 5 (а мне уже 55)😊родители на магнитофон слушали еврейские песни. так вот, на этой фразе родители всегда начинали дико хохотать 🤣 я не понимала почему, и обижалась. потом, когда мне стало лет 10 то они пояснили. И вот мне уже 20, я замужем и мы с мужем ржем, когда ее слышим. Феликс, а чтобы Вам спеть эту песню🙆🤩

Спасибо за прекрасный одесский язык! А селедкой в дореволюционной России называли саблю городового.

Феликс, большое спасибо за настроение, постоянно слушаю всё твои песни, тоже надеюсь на мирное время, хочется чтоб на земле царил мир и люди получали от жизни только счастье❤❤❤❤

Феликс, не будет ли слишком смелым в мои 76 лет объясниться Вам в любви? Вот про селёдки думаю: в стародавние времена, которые даже я не помню, шашки у городовых называли селедками, и ,может быть , ходить с селедками означает - ходить под конвоем?

🎉Сколько неповторимого и уникального колорита в вашем видео! Сколько теплоты и любви к своему городу! Браво и спасибо, душа согрелась от вашего фольклера! Я хоть и не одесситка, а киевлянка, а сейчас вообще за океаном, но все это только повышает градус наслаждения от вас, феликс!👍👏🤣😂💐💐💐

Через персов проходил шелковый путь. Филь ди перс - это шелк.

Спасибо, Феликс. Очень сильно развеселил. Дай Бог тебе здоровья и дальнейших творческих успехов. Привет из Краснодара от всех любящих Одессу

У Катаева читаем "Белеет парус одинокий" На Пете был городской праздничный костюм, из которого он за лето сильно вырос: шерстяная синяя матроска с пристроченными вдоль по воротнику белыми тесемками, короткие штанишки, длинные фильдекосовые чулки, башмаки на пуговицах и круглая соломенная шляпа с большими полями. Чулки правда не филдеперсовые, но почти... :)

Здравствуйте, Феликс! Огромное Вам спасибо за прекрасный выпуск! 🥰 Имитацию красной икры, про которую Вы рассказываете, делают из водорослей. Она очень полезна для здоровья, но стоит очень дёшево. Продается в магазинах, в пакетиках. Видимо, предприимчивые граждане решили этим воспользоваться. Когда мне грустно, я всегда включаю 7.40 в Вашем исполнении! Спасибо за искусство! 👏👏👏

Браво, Феликс! Ваша речь - бальзам для души! ...а вот как это сказать по-одесски, не знаююю...;(((

Я таки вкушал вашу композицию "лимончики" и тут вы навели шухеру в рекомендациях своим видеороликом

Жду ещё роликов! Одессий язык--это уникальный говор. Такой уютный,как одесский дворик.❤❤❤.

Здоровья! Чистого неба! И скорейшего мира!

Феликс, дай Бог здоровья вашей маме за такого замечательного сына!

Что-ж, не зря говорят Одесса-мама, а Ростов-папа. Я ростовчанин и примерно 3/4 слов и выражений мне знакомы с детства (я 69 года). Живи Одесса, цвети и процветай!

Феликс, я просто балдею от твоих роликов! Это что-то! Обожаю одесскую речь, хоть и далека от нее: уже 30 лет, как уехала из России в Израиль. Но ничто так не радует, как этот говор. И даже как- ностальгируешь, хотя никогда не была в Одессе.❤

Спасибо, Феликс! Чудесно! Вы правы, в кино не могут передать специфику одесского говора💙💛💖

Спасибо Феликс. В Германии за провинность солдат приговаривали к сотне палочных (батогами, шпицрутенами) ударов (искаженное zu hundert (цу хундер) - «к сотне»). Пришло, естественно, через идиш. В современной трактовке - тюрьма. У Вайнеров в "Эра милосердия" ; Горбун: - "...бабы доведут до цугундера."

Феликс, какое удовольствие смотреть и слушать вас! Спасибо за творчество

Однозначно подписалась!👍 Благодарю Вас Феликс за то что сохраняете "нашу Одессу", её таки в Одессе осталось мало...🥰 Дай Бог что бы гимн Одессы оставили в неизменном виде 🙏.((( Это целая культура и она не звучит по другому!

Феликс,очень рад,что Вы есть!Вы поддерживаете надежду ,что всё ещё будет хорошо!Санкт-Петербург.

Фильдеперсовые цацки- не знаю, но помню, что у моей бабули были фильдеперсовые чулки! В году где-то 1968, бабуле ее старший сын где-то раздобыл эти чулки, Сколько радости, бабуля даже всплакнула на радостях. А я поняла, как делать подарки...

Спасибо, Феликс! Живу в Сибири, но многие выражения помню из своего детства.

Феликс вешает за Одессу,находясь во Франции.Восхишаюсь,Маэстро !

Интересно получается,что в Приднестровье 90% всех словесных оборотов ходят и по сей день .до этого думал что это русский язык ,а оказывается одесский 😂 мира вам и добра

Феликс,Вы большой молодец. Улыбка не сползала с лица. Люблю тебя, Одесса! Привет из Сибири!

В точку.Каждый раз приезжала и старалась , зная свою наивность простоту , не расслаблятся и не вступать ни в какие диалоги - "шикарный народ" чужых не любит но на них зарабатывает и за счет етого живет - зато веселый , неправда ли ??? наверно только заи юмор и оригигльность можно уважать , благодаря Высокому Уровню М.Жванецкого, до которого им , " Як до Киева рачки ," Можно с ним находить общий язык и подружится , таким как наш ША , - ето ведь не США и "Коза ностра"...

Подобный язык слышал в Ялте с Севастополем, а потом столкнулся с такой речью в Норильске у людей с Донбасса, Харькова и Днепропетровска.

❤ Привет, Феликс! Рада Вас снова видеть! Спасибо за новый урок ОДЕССКОГО ЯЗЫКА!👍👏👏👏 А на Ваш вопрос, увы, ответить не смогла😄 Не удалось-таки мне перевести с ОДЕССКОГО языка на русский, хоть я и юрист/сообразительная🤷‍♀️😜 Пожалуйста, продолжайте Ваши "Тихо-ша"!!!👍 Привет из Москвы!🙋‍♀️❤

смотрю на Феликса,а перед глазами стоит Мишка-япончик))))

Спасибо,Феликс.вы большой талант!обожаю Вас.❤привет из Литвы.хоть я никогда не была в Одессе,но с детства слышала некоторые фразы у нас в семье.берегите себя!❤

Были фильдеперсовые чулки женские. Тонкие. Шелковистые. Мне мама говорила. И я употребляю это слово😂. Привет из Казахстана 😊

Моя дореволюционна бабуля -петербурженка носили фел дипермоаве чулки с чёрной пяткой и таким же швом сзади . Очень шёлковистое изделие , хранила как память юолее полувека у себя в комоде рядом с кружевными воротничками и все сетовала , что теперь такие не лелают и нигде таких не купишь .

А моя бабушка в молодости носила фильдеперсовые чулки 🤗 и восхищалась ими. Писк моды. И в осадок мы до сих пор выпадаем 🤔 может, всё-таки предки из Одессы.

Спасибо.феликс,!!!,ххорошо,что сохраняете традиции!!!это очень ценно в наше время !,наилучшие пожелания из Днепра!!!мира нам всем!

Феликс вы такой же прекрасный рассказчик как и замечательный певец!Спасибо огромное!

Познавательная передача, часто используем одесские слова. Обожаю тебя, любимая Одесса! ❤❤❤

Кадухес - Идиш версия слова Кадахат (קדחת Иврит) обозначает Лихорадка/Жар (в зависимости от контекста.)

Феликс.здравстуйте. Мне навится Ваше настронение, с которым Вы рассказываете о таком феномене, как Одесская речь-- смеси еврейского, украинского, русского языков и блатной фени. Я хоть и не Одесит, а из Полтавы, но так получилось, что знаю, как родилось выражние : "Не фонтан." А Вы, расскажите об этом (не фонтан) своим зрителям? p/s был в Одессе в 90х и таки да, в сувенирных бутиках продавали консервные баночки с Одесским воздухом . Деньги из воздуха :)

Мечтал когда-нибудь ещё раз побывать в Одессе. Но благодаря одному выдающемуся геостратегу теперь это уже вряд ли получится. Тем более с моей чисто русской речью.

Я таки решила поиметь совесть, клацнула сердечко и подписалась на канал 😊

Главное, что я понял, что русское имя «Коля» в переводе с русского на одесский тоже надо переводить. Именем «Моня». 🙂

Слово "фильдеперсовый" запомнил навсегда. Разговорился с горничной, про то что лучше убирать женские номера, или там где живут мужики.Думал у мужиков больше бардака.Она меня в этом разубедила. Дама говорила с одной особенностью, букву "с", она говорила мягко, как свистящую, и после гласных как "сь" Итак получилось: "Девочки бывают живут, посмотришь такие фильдеперссссовые, но так сьерут, у мужиков такого нет!"😁

ФЕЛИКС, Я ВАС ОБОЖАЮ, ВАШИ ПЕСНИ И ВАШУ ГРУППУ "ДЕНЬГИ ВПЕРЁД" !!!

Действительно поднимаете настроение! 👍💯❤

Какая прелесть воспоминание моей молодости . С Одесским жаргоном рождаются только настоящие Одесситы ура ура ура 🤣

Обожаю одесскую речь.Это как музыка,но произнести как одессит не смогу.Хотя многие слова употребляются в нашем лексиконе в том-же смысле,но само произношение,тембр, мимика это что-то неповторимое.

Какой синеглазый красавчик! а слушать Вас- одно удовольствие!

Сказать спасибо - это мало! Снимаю шляпу перед вами, Феликс😊

Очень интересный материал. Предполагаю, что" ходить со свечками" или с селёдками- это значит обращать на себя внимание, вести себя громко там, где нужно вести себя тихо, спалиться, обнаружить себя.

Имею удовольствие с этого выпуска

Очень классный выпуск! Очень понравилось, спасибо большое Феликс!❤️

Здравствуйте Феликс. Спасибо 🎬🎭🎼✡️ Терпения и удачи......... 🍁🎻🌂

Как-то на привозе знакомая покупала слёдку. Продавщица обвешала. Женщина перепроверила вес рыбы в другом месте и пришла к продавщице, у которой покупала товар. Вы, говорит меня обвешали, на что та ей отвечает: " а шо ты хотела, шоб я на одну зарплату тут работала"🤗

у моей буси были фельдеперсовые чулки и ночная рубашка( похожие на тонкую вискозу), гладенькие и мягинькие(60е)."Шо, ты гоцаешь тудым сюда"!"весь аберкос оборвала"!( когда зеленку ела). "Только не надо этой музыки"! ( когда ревела)....много в памяти. В. СМИРНОВ чуть старше меня. Сюжеты честные. многое помню живьем!

Смешно и интересно! Вы ощвучте потом, что ответили на ваш вопрос. Я точно не знаю. ❤️

Фильдеперсовые чулки выпускали примерно до шестидесятых лет

"Ходить со свечами"/Ходить с селёдками- идти по улице с двумя конвойными. 😂😂😂Нашла ответ. А я подумала, что речь идёт про очень худых девушек. Однажды на седьмом километре, когда я отказалась покупать пирожок, очень аппетитная, то есть, женщина с большими формами закричала на весь базар: "о-НА ХУ-деет"😂😂😂. Я просто боялась её голодной оставить, наверное она такой пышной стала из-за таких как я, которые не хотят покупать что попало. За то, инжир я съела в первый раз именно в Одессе. Ох, как же я сильно скучаю по Одессе!!!

Спасибо Вам Феликс за Ваш труд. ❤😂😅😊🎉. Шалом нам Всем и любимой Одессе ❤❤❤❤❤❤

привет от одесситки из Техаса))) Чтоб мы поскорее победили!

Феликс ты молодчик😂 продолжай. Одесский говор, это классика❤

Селедки, свечкт... Значит ходить с синяками? А вообще очень круто!

Феликс спасибочки за твою передачку и шикарное творчество долгих лет и успеха на поприще искусства

Понятно без перевода. Я так понял что похожая речь у крымчан))) есть конечно отличие крымчане употребляют очень мало слов на идише, и меньше фени в разговоре))). И не соревнуются в красноречии при выяснении отношений. Но в нашем двое тоже жила (царство ей небесное) тетя Тома. Выходила она во двор утром в ночной рубашке с беломором в зубах. И начиналась во дворе перекличка. Селедка это так называлась шашка городового. В данном случае это стучать на охранку. Мне можно взять с полки пирожок? Ну тот что мыши не доели….)))

Дочь спрашивает - "что такое мендычка?" - я не могу ответить. А как бы вы ответили?

Феликс всегда с фирменной улыбкой и на позитиве!!!🤩

Насколько мне известно, даже среди самих одесситов, как минимум писательской интеллигенции, к Бабелю отношения не однозначное. Как писал Маляр в рецензию на книгу Валерия Смирнова "Крошка Цахес Баблеь" : "Бабель - не наше все.И не все наше". Беда в том, что тогда (да и сейчас) многие представляли Одессу исключительно по рассказам Бабеля, где везде ты услышишь знакомую рЭчь, а каждый одессит как не музыкант так спекулянт. Что далеко не так было даже во времена Бабеля, что уж про теперь говорить. Мои знакомые одесситы говорят, что если ты в Одессе видишь человека, который стереотипно держит фасон и задвигает рЭчь - говорит на одесском языке, то 90%, что в город он приехал вместе со вчерашним вечерним автобусом. И хотя я лично на Привозе встречал людей, которые предлагали , условно, замолчать мне свой рот, а то устроют камбалом по морде, все же это больше редкость и нацелено больше на туристов. Даже в одном из прошлых выпусков автор читал забавный одесский диалог с Привоза, который подслушал 5(!!) лет назад. То-есть это не настолько частое явление. И это нормально, ведь одесский язык в первую очередь шел от индивидульности, свободомыслия и остроумия. Можно заучить пару десятков фраз и пытаться копировать, но это будет совсем не то, ведь те люди, которые говорили, они же не заучивали фразы - у них это все лилось от души. А по поводу того, что в Одессе так раньше было везде, это как взять условные песни Круга про бандитскую жизнь и сказать, что тогда везде так было. Да, где то было, но в большинстве своем была тежелоработающая огромная масса людей , которые вечерами , уставшие, слушали про очередные бандитские разборки по телевизору. Или как судить по фильмам про мафию о жизни людей в Чикаго в сухой закон - можно сделать вывод, что все были бутлегерами.

"Вэй из мир" переводится не "боже мой", а "горе мне".

Жила в Дубосарах, Бендерах, училась в Кишинёве, была в Одессе, на море в Южной бухте. В Сибирь вернулась в 1993г.Воспоминания до сих пор свежие. Если бы не война в Приднестровье, в Сибирь не вернулась бы никогда. В советское время русский и украинский языки перемешивались... Было очень интересно общаться, разговаривать

Феликс, а вот интересно, можно ли одесский и украинский языки как-то соединить? Как вот ну украинском но с Одесской ноткой сказать ту или иную фразу?

Пожалуйста, давайте выпуск и про Седьмой километр 🤗

Всегда интересно послушать за Одессу, хорош канал.