4.2 Una Mossa Sbagliata - Ridoppiaggio Tenente Colombo: Da Inglese a Italiano con la Voce Originale 

Questo... e _Rockford, Streets of San Francisco, Kojak, Cannon._

Verissimo! Soprattutto i doppiatori di allora a me piacevano tantissimo, partendo anche dalla scelta della equalizzazione audio con più medi e meno toni profondi (scelta fatta anche per gli altoparlanti delle vecchie TV), ma personalmente mi affascina di più (vedi qualsiasi film di Kubrick, anche gli ultimi film tengono questo metodo di equalizzazione). Detto ciò, penso che con la velocità di apprendimento di questi LLM ci vorrà molto meno di quanto pensi. Sarà curioso vedere cosa accadrà. Aspettiamo.

Grazie!

Ciao! È una semplice sperimentazione e curiosità

Si, sicuramente si può fare di meglio, ma come detto è un esperimento, e come tale è interessante coglierne le potenzialità nonostante il risultato sia fallimentare come tieni a sottolineare. Grazie per il tuo commento prezioso. buona giornata

si, è ancora troppo presto per un risultato decente, ma si prova.... è divertente

Pienamente d'accordo con te. La voce sintetizzata del colpevole e' sicuramente più convincente rispetto a quella del tenente Colombo. Considerando che ho utilizzato uno strumento free ed elaborata in pochi minuti, posso solo immaginare con strumenti futuri e altamente professionali i risvolti su doppiaggi generati direttamente da fonti originali. La cosa mi sembra davvero molto interessante

grazie, interessante

😊

o veneta

😂

🤣

ovvio!

io ti rispondo, ma dovrebbe essere ovvio, totalmente ovvio. E' un esperimento che lascia il tempo che trova, ma figurati se non mi trovi d'accordo su ogni singola parola che hai scritto. Ma è interessante sperimentare e capire, soprattutto, sai che ti dico, per confermare quello che dici tu. Anche se sono quasi convinto che arriveremo ad un livello tale che sarà davvero interessante ascoltare la voce originale che parla al posto di un doppiatore, sarà curioso, non definitivo, ma sicuramente molto molto molto interessante

@@ChristianCampanella 👍

Se ben ricordo per un breve periodo colombo ha avuto anche la voce di ferruccio amendola,ricordo di averlo sentito anche con questa voce

@@giuseppelavecchia775 esattamente nel secondo episodio pilota.

Vi ringrazio per il mio commento che ho fatto per Peter Falk fantastico attore nella parte di Colombo